Bible du Semeur
Nahum 1:6
6S’il se met en colère, |qui pourra subsister ? Et qui tiendra |quand son courroux s’enflamme ? Car sa fureur |se répand comme un incendie, les rochers se renversent |à son approche.
Nahum 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui résistera devant sa fureur ? Qui tiendra contre son ardente colère ? Sa fureur se répand comme le feu, Et les rochers se brisent devant lui.
- Bible Segond 21 (S21)Qui résistera devant son indignation? Qui tiendra contre son ardente colère? Sa fureur se propage comme le feu et les rochers se brisent devant lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui résistera devant sa fureur? Qui tiendra contre son ardente colère? Sa fureur se répand comme le feu, Et les rochers se brisent devant lui.
- Bible Darby (DBY)Qui tiendra devant son indignation, et qui subsistera devant l’ardeur de sa colère ? Sa fureur est versée comme le feu, et devant lui les rochers sont brisés.
Contexte de Nahum 1:6
4Il menace la mer |et il la met à sec, il fait tarir les fleuves. Le Basan et le Carmel dépérissent, la flore du Liban se fane. 5Les montagnes vacillent |à son approche, les collines s’effondrent, la terre se soulève |devant ses pas, tout l’univers est bouleversé |avec ceux qui l’habitent. S’il se met en colère, |qui pourra subsister ? Et qui tiendra |quand son courroux s’enflamme ? Car sa fureur |se répand comme un incendie, les rochers se renversent |à son approche. 7Mais l’Eternel est bon, il est un sûr abri |au jour de la détresse, et il prend soin de ceux |qui se confient en lui. 8Par un flot qui déborde, il détruira Ninive |totalement, et il repoussera |ses ennemis dans les ténèbres.
Lire Nahum 1 en entierNahum 1:6 mot à mot
לִפְנֵ֤י זַעְמוֹ֙ מִ֣י יַֽעֲמ֔וֹד וּמִ֥י יָק֖וּם בַּחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ חֲמָתוֹ֙ נִתְּכָ֣ה כָאֵ֔שׁ וְהַצֻּרִ֖ים נִתְּצ֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- résisteraעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- fureurזַ֫עַםza‛am · indignationH2195
- tiendraקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- ardenteחָרוֹןchârôn chârôn · colère ardenteH2740
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- répandנָתַךְnâthak · verserH5413
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- rochersצוּרtsûr tsûr · rocherH6697
- brisentנָתַץnâthats · démolirH5422
- luiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de Nahum 1:6
- Psaumes 2:12Au Fils, rendez votre hommage, |pour éviter qu’il s’irrite et que vous périssiez tous |dans la voie que vous suivez. En un instant, sa colère |contre vous peut s’enflammer. Oui, heureux sont tous les hommes |qui, en lui, cherchent refuge !
- Psaumes 76:7Dieu de Jacob, à ta menace les chars et les chevaux |se sont figés sur place.
- Psaumes 90:11Qui donc connaît |l’intensité de ta colère, et ton courroux |à la mesure de la crainte qui t’est due ?
- Ésaïe 27:4Ma colère est passée, et s’il se trouve |des ronces, des épines, je marcherai contre elles |pour leur faire la guerre et j’y mettrai le feu.
- Jérémie 10:10Mais l’Eternel |est le vrai Dieu ; il est le Dieu vivant |et le roi éternel ; par sa colère, |la terre est ébranlée, et les peuples ne peuvent |soutenir son courroux.
- Malachie 3:2Mais qui supportera le jour de sa venue ? Ou qui tiendra quand il apparaîtra ? Car il sera semblable au brasier du fondeur, au savon des blanchisseurs.
- Apocalypse 6:17Car le grand jour de leur colère est arrivé, et qui peut subsister ?
- Nahum 1:2L’Eternel est un Dieu |qui ne tolère pas le mal |et qui le fait payer. L’Eternel fait payer, |sa fureur est terrible. Il fait payer ses adversaires, il garde son ressentiment |contre ses ennemis.
- Deutéronome 32:22Comme un feu, ma colère |s’enflamme, et elle brûle |jusqu’au fond de l’abîme, elle incendie la terre |avec tous ses produits, elle va embraser |les fondements des monts.
- Ésaïe 10:16C’est pourquoi l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, va faire dépérir |ses guerriers corpulents ; sous ce qui fait sa gloire, |un feu s’embrasera, comme le feu d’un foyer d’incendie.
- Lamentations 2:4Il a bandé son arc |tout comme un ennemi. Il a brandi sa droite |tout comme un assaillant et il a massacré |tout ce qui charmait le regard. Il a déversé son courroux |comme un feu sur la tente dans laquelle vivait |la population de Sion.
- Lamentations 4:11L’Eternel a assouvi son courroux. Oui, il a déversé |son ardente colère, il a allumé un feu dans Sion qui en a consumé les fondations.
- Ézéchiel 30:16J’incendierai l’Egypte et Sîn se tordra de douleur, on fera une brèche dans les remparts de Thèbes, et Memphis sera dans la détresse en plein jour.
- Apocalypse 16:1J’entendis une voix forte venant du Temple dire aux sept anges : Allez et versez sur la terre les sept coupes de la colère divine !
Commentaires sur Nahum 1:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Environ cent ans avant que cette prophétie ne soit proclamée, les habitants de Ninive s’étaient repentis en entendant la prédication de Jonas ; ils furent épargnés par Dieu, mais rapidement après cette repentance, ils devinrent pires qu’avant. Ninive ne connaissait pas vraiment ce Dieu qui l’affrontait, mais elle était néanmoins informée, quant à Sa véritable Justice et Sa droiture. Il est bon de prendre en compte pour chacun, à titre personnel, tous les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Le mot hébreu traduit par « fureur » est répété à partir de 1.2. Sa répétition encadre les versets 1.2–6 comme une seule unité poétique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nahum 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires