Bible du Semeur
Lévitique 11:7
7Vous tiendrez aussi pour impur le porc, qui a bien le sabot fendu, mais qui ne remue pas constamment les mâchoires.
Lévitique 11:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous ne mangerez pas le porc, qui a la corne fendue et le pied fourchu, mais qui ne rumine pas : vous le regarderez comme impur.
- Bible Segond 21 (S21)Vous ne mangerez pas le porc, qui a le sabot fendu, le pied fourchu mais ne rumine pas; vous le considérerez comme impur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous ne mangerez pas le porc, qui a la corne fendue et le pied fourchu, mais qui ne rumine pas: vous le regarderez comme impur.
- Bible Darby (DBY)et le porc, car il a l’ongle fendu et le pied complètement divisé, mais il ne rumine nullement ; il vous est impur.
Contexte de Lévitique 11:7
5le daman, 6ou le lièvre, qui remuent constamment les mâchoires, mais n’ont pas le sabot fendu ; vous les considérerez comme impurs. Vous tiendrez aussi pour impur le porc, qui a bien le sabot fendu, mais qui ne remue pas constamment les mâchoires. 8Vous ne mangerez pas la viande de ces animaux, vous ne toucherez même pas leurs cadavres ; vous les tiendrez pour impurs. 9Vous pourrez manger tous les poissons qui peuplent les mers et les rivières et qui ont des nageoires et des écailles.
Lire Lévitique 11 en entierLévitique 11:7 mot à mot
וְאֶת־הַ֠חֲזִיר כִּֽי־מַפְרִ֨יס פַּרְסָ֜ה ה֗וּא וְשֹׁסַ֥ע שֶׁ֙סַע֙ פַּרְסָ֔ה וְה֖וּא גֵּרָ֣ה לֹֽא־יִגָּ֑ר טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- porcחֲזִירchăzîyr · porcH2386
- aכִּיkîy · carH3588
- corneפַּרְסָהparsâh · sabotH6541
- fendueפָּרַסpâras · diviserH6536
- etהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- fourchuשָׁסַעshâsa‛ · fendreH8156
- ,שֶׁ֫סַעshesa‛ · fenduH8157
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- rumineגָּרַרgârar · traîner/ruminer/scierH1641
- pasגֵּרָהgêrâh · ruminH1625
- impurטָמֵאţâmê' · impurH2931
Références croisées de Lévitique 11:7
- Deutéronome 14:8Le porc, lui, a le sabot fendu mais ne remue pas constamment les mâchoires ; vous le considérerez comme impur. Vous ne mangerez pas de sa viande et vous ne toucherez pas à son cadavre.
- Ésaïe 65:4Ils s’asseyent parmi les tombeaux |pour consulter les morts et passent la nuit dans les grottes. Ils consomment du porc et remplissent leurs plats |de mets impurs.
- Ésaïe 66:3Celui qui sacrifie un bœuf, tue aussi bien un homme ; celui qui immole un agneau, rompt la nuque à un chien ; celui qui présente une offrande offre du sang de porc ; et celui qui fait brûler de l’encens, c’est une idole qu’il bénit. Comme ils ont tous choisi |de suivre leurs propres chemins et qu’ils prennent plaisir |à leurs idoles |abominables,
- Matthieu 7:6Gardez-vous de donner aux chiens ce qui est sacré, et ne jetez pas vos perles devant les porcs, de peur qu’ils piétinent vos perles et que les chiens se retournent contre vous pour vous déchirer.
- Luc 8:33Les démons sortirent donc de l’homme et entrèrent dans les porcs. Aussitôt, le troupeau s’élança du haut de la pente et se précipita dans le lac, où il se noya.
- Luc 15:15Alors il alla se faire embaucher par l’un des propriétaires de la contrée. Celui-ci l’envoya dans les champs garder les porcs.
- 2 Pierre 2:18Avec leurs discours grandiloquents mais creux, ils cherchent à appâter, par l’attrait des désirs sensuels et de l’immoralité ceux qui viennent à peine d’échapper du milieu des hommes vivant dans l’erreur.
Commentaires sur Lévitique 11:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Et le porc - חזיר chazir, l'un des quadrupèdes les plus gloutons, libidineux et répugnants de l'univers ; et, à cause de ces qualités, sacré à la Vénus des Grecs et des Romains, et à la Friga de nos ancêtres saxons ; et peut-être, pour ces raisons, interdit, ainsi qu'à cause de sa chair, forte et difficile à digérer, qui constitue une nourriture très grossière, susceptible de produire des troubles cutanés, scorbutiques et scrofuleux, surtout dans les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Il divise le sabot - Il est à pied fendu et complètement, etc. Voir Lévitique 11:3 note. De tous les quadrupèdes dont la Loi interdit de manger la chair, le porc semble avoir été considéré comme le plus impur. Comparez les références marginales. Plusieurs autres nations se sont rangées à l'avis des Hébreux à cet égard : la raison en est que sa chair est malsaine, surtout dans les climats chauds.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-8Certains théologiens ont suggéré qu'il fallait éviter les animaux impurs pour des raisons de santé publique, mais les données disponibles ne soutiennent pas cette suggestion. Par exemple, la viande de cheval n'est pas moins saine que le bœuf, pourtant elle était considérée comme impure car les sabots du cheval ne sont pas fendus (voir 11.2–3). Les règles existaient parce qu'un animal impur était inacceptable comme offrande et, par conséquent, il était…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 11:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 11
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires