Bible du Semeur
Ésaïe 66:3
3Celui qui sacrifie un bœuf, tue aussi bien un homme ; celui qui immole un agneau, rompt la nuque à un chien ; celui qui présente une offrande offre du sang de porc ; et celui qui fait brûler de l’encens, c’est une idole qu’il bénit. Comme ils ont tous choisi |de suivre leurs propres chemins et qu’ils prennent plaisir |à leurs idoles |abominables,
Ésaïe 66:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui immole un bœuf est comme celui qui tuerait un homme, Celui qui sacrifie un agneau est comme celui qui romprait la nuque à un chien, Celui qui présente une offrande est comme celui qui répandrait du sang de porc, Celui qui brûle de l’encens est comme celui qui adorerait des idoles ; Tous ceux-là se complaisent dans leurs voies, Et leur âme trouve du plaisir dans leurs abominations.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui égorge un bœuf abat un homme, celui qui sacrifie un agneau brise la nuque d’un chien, celui qui présente une offrande verse du sang de porc, celui qui fait brûler de l'encens adore des idoles: tous ceux-là ont choisi de suivre leurs propres voies et trouvent du plaisir dans leurs monstruosités.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui immole un bœuf est comme celui qui tuerait un homme, Celui qui sacrifie un agneau est comme celui qui romprait la nuque à un chien, Celui qui présente une offrande est comme celui qui répandrait du sang de porc, Celui qui brûle de l'encens est comme celui qui adorerait des idoles; Tous ceux-là se complaisent dans leurs voies, Et leur âme trouve du plaisir dans leurs abominations.
- Bible Darby (DBY)Celui qui égorge un bœuf, frappe un homme ; celui qui sacrifie un agneau, brise la nuque à un chien ; celui qui offre un gâteau, c’est du sang de porc ; celui qui présente le mémorial de l’encens [est comme] celui qui bénit une idole. Comme ils ont choisi leurs propres chemins, et que leur âme a pris plaisir à leurs choses exécrables,
Contexte de Ésaïe 66:3
1Voici ce que dit l’Eternel : Mon trône, c’est le ciel, et mon marchepied, c’est la terre. Quelle est donc la maison |que vous me bâtiriez, quelle demeure |pour mon lieu de repos ? 2Toutes ces choses, |c’est moi qui les ai faites et ainsi elles sont venues |à l’existence, l’Eternel le déclare. Voici sur qui je porterai |un regard favorable : sur celui qui est humilié, |et qui a l’esprit abattu, sur celui qui tremble à ma parole. Celui qui sacrifie un bœuf, tue aussi bien un homme ; celui qui immole un agneau, rompt la nuque à un chien ; celui qui présente une offrande offre du sang de porc ; et celui qui fait brûler de l’encens, c’est une idole qu’il bénit. Comme ils ont tous choisi |de suivre leurs propres chemins et qu’ils prennent plaisir |à leurs idoles |abominables, 4je choisis moi aussi |de les abandonner |à leurs caprices, et je les frapperai |des malheurs qu’ils redoutent, puisque j’ai appelé et que personne |n’a répondu, oui, puisque j’ai parlé et que personne |n’a écouté, puisqu’ils ont fait |ce que je trouve mal, et qu’ils se sont complu |à ce qui me déplaît. 5Ecoutez la parole |de l’Eternel, vous qui tremblez à sa parole : Voici, ceux de vos frères qui vous haïssent |et vous ont rejetés à cause de mon nom ont dit : « Que l’Eternel |manifeste sa gloire afin que nous soyons |témoins de votre joie ! » Mais ils perdront la face !
Lire Ésaïe 66 en entierÉsaïe 66:3 mot à mot
שׁוֹחֵ֨ט הַשּׁ֜וֹר מַכֵּה־אִ֗ישׁ זוֹבֵ֤חַ הַשֶּׂה֙ עֹ֣רֵֽף כֶּ֔לֶב מַעֲלֵ֤ה מִנְחָה֙ דַּם־חֲזִ֔יר מַזְכִּ֥יר לְבֹנָ֖ה מְבָ֣רֵֽךְ אָ֑וֶן גַּם־הֵ֗מָּה בָּֽחֲרוּ֙ בְּדַרְכֵיהֶ֔ם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם נַפְשָׁ֥ם חָפֵֽצָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- immoleשָׁחַטshâchaţ · abattreH7819
- bœufשׁוֹרshôr · bétailH7794
- tueraitנָכָהnâkâh · frapperH5221
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- sacrifieזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- agneauשֶׂהώeh ώêy · moutonH7716
- nuqueעָרַף‛âraph · briser la nuqueH6202
- chienכֶּ֫לֶבkeleb · chienH3611
- présenteעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- offrandeמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- sangדָּםdâm · sangH1818
- porcחֲזִירchăzîyr · porcH2386
- brûleזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- encensלְבֹנָהlebônâh lebônâh · encensH3828
- adoreraitבָּרַךְbârak · bénirH1288
- idolesאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
- Tousגַּםgam · aussiH1571
- ceux-làהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- complaisentבָּחַרbâchar · choisirH977
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- plaisirחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
- abominationsשִׁקּוּץshiqqûts shiqqûts · abominationH8251
Références croisées de Ésaïe 66:3
- Ésaïe 1:11A quoi peuvent bien me servir |vos nombreux sacrifices ? dit l’Eternel, car je suis rassasié |des holocaustes de béliers, et de la graisse |de bêtes à l’engrais. Je ne prends pas plaisir aux sacrifices de taureaux, |d’agneaux comme de boucs.
- Proverbes 15:8L’Eternel a en horreur les sacrifices offerts par les méchants, mais les prières des hommes droits lui sont agréables.
- Proverbes 21:27Le sacrifice des méchants est une horreur, surtout quand ils l’offrent avec des arrière-pensées criminelles.
- Amos 5:21Je déteste vos fêtes, |je les ai en dégoût, je ne peux plus sentir |vos rassemblements cultuels.
- Deutéronome 23:18Il n’y aura pas de prostituées sacrées parmi les filles d’Israël, ni d’homme qui se livre à la prostitution sacrée parmi les Israélites.
- Ésaïe 66:17Ceux qui se préparent et qui se purifient pour accéder aux jardins sacrés suivant en procession celui qui se tient au milieu, et qui mangent du porc, des animaux immondes et même des souris, ceux-là périront tous ensemble, l’Eternel le déclare.
- Ésaïe 65:3un peuple qui, sans cesse, |provoque ma colère |ouvertement. Ses habitants offrent des sacrifices |dans les jardins sacrés, et brûlent des parfums |sur des autels de briques.
- Deutéronome 14:8Le porc, lui, a le sabot fendu mais ne remue pas constamment les mâchoires ; vous le considérerez comme impur. Vous ne mangerez pas de sa viande et vous ne toucherez pas à son cadavre.
- Lévitique 2:2Il l’apportera aux prêtres, descendants d’Aaron. Le prêtre prendra une pleine poignée de la farine arrosée d’huile, avec tout l’encens, et la fera brûler pour servir de mémorial sur l’autel. C’est une offrande consumée par le feu, à l’odeur apaisante pour l’Eternel.
- Ésaïe 65:12je vous destine au glaive, et vous vous courberez |pour passer tous à l’abattoir, puisque j’ai appelé et que vous ne m’avez pas répondu, et puisque j’ai parlé et que vous ne m’avez pas écouté, puisque vous avez fait |ce que je trouve mal, et que vous vous êtes complu |dans ce qui me déplaît.
- Juges 5:8Le peuple d’Israël |s’est choisi d’autres dieux, et aussitôt, la guerre |venait jusqu’à ses portes. Ils sont quarante mille |soldats en Israël, mais pas un bouclier, |pas une seule lance !
- Juges 10:14Allez implorer les dieux que vous vous êtes choisis. Qu’ils vous délivrent maintenant que vous êtes en détresse !
Commentaires sur Ésaïe 66:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Celui qui tue un boeuf est comme s'il tuait un homme "Celui qui tue un boeuf tue un homme" - Ce sont là des exemples de méchanceté jointe à l'hypocrisie ; des crimes les plus flagrants commis par ceux qui, en même temps, affectaient une grande rigueur dans l'accomplissement de tous les services extérieurs de la religion. Dieu, par le prophète Ezéchiel, réprimande les Juifs pour les mêmes pratiques : "Quand ils eurent immolé leurs enfants à leurs idoles…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Celui qui tue un bœuf est comme s'il tuait un homme - Lowth et Noyes traduisent cette phrase par "Celui qui tue un bœuf, tue un homme", ce qui est une traduction littérale de l'hébreu. Les Septante, dans une traduction très libre - comme c'est souvent le cas dans leur version d'Isaïe - l'interprètent ainsi : " Le méchant qui sacrifie un veau est comme celui qui tue un chien ; et celui qui m'offre de la fine farine est comme le sang d'un porc.Lowth suppose…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les juifs adressaient de nombreuses louanges dans le temple. Mais quelle satisfaction l'Esprit de l'Éternel pouvait-Il tirer d'un tel bâtiment, « fait de mains d'homme » ? Dieu dispose du ciel et de la terre, éléments qu'Il a créés, ainsi que de temples pour L'adorer, fabriqués par l'homme ; le Seigneur porte Ses regards sur ce dernier, afin de pouvoir le secourir quand il Le recherche de tout son cœur, en toute humilité ; Il vient au secours de celui qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Littéralement, "se livrer à des abominations", c'est-à-dire à des pratiques cultuelles païennes. • Les méchants apportaient les sacrifices prescrits par la loi, mais leur péché rendait ces sacrifices équivalents à des offrandes païennes (voir 1.11–17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le sens est que celui qui offre à Dieu un culte de pure forme, l'outrage aussi gravement que celui qui commet un crime et viole audacieusement la loi. Le rite sans l'adoration du cur, le sacrifice sans l'obéissance, lui est insupportable. Comparez 1.13-14. Leurs abominations : l'idolâtrie (Jérémie 7.30), à laquelle ils se livrent, en dépit de leur piété apparente. Le chien et le porc : deux animaux impurs, qu'on n'offrait jamais en sacrifice, chez les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 66:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 66
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires