Bible du Semeur
Juges 5:31
31O Eternel, |que tous tes ennemis |périssent de la sorte ! Et que tous ceux qui t’aiment |soient comme le soleil quand, tout éclatant, il se lève ! Après cela, le pays fut en paix pendant quarante ans.
Juges 5:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Périssent ainsi tous tes ennemis, ô Éternel ! Ceux qui l’aiment sont comme le soleil, Quand il paraît dans sa force. Le pays fut en repos pendant quarante ans.
- Bible Segond 21 (S21)»Que tous tes ennemis disparaissent ainsi, Eternel! Ceux qui l'aiment sont pareils au soleil quand il paraît dans toute sa force.» Le pays fut en paix pendant 40 ans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Périssent ainsi tous tes ennemis, ô Eternel!Ceux qui l'aiment sont comme le soleil,Quand il paraît dans sa force.Le pays fut en repos pendant quarante ans.
- Bible Darby (DBY)Qu’ainsi périssent tous tes ennemis, ô Éternel ! mais que ceux qui t’aiment soient comme le soleil quand il sort dans sa force !Et le pays fut en repos 40 ans.
Contexte de Juges 5:31
29Sans cesse, elle répète ce qu’ont dit les plus sages |des dames de sa suite : 30« Sans doute ont-ils trouvé |un butin abondant |et ils se le partagent : une fille ou deux filles |pour chaque combattant ! Sisera, lui, reçoit |des habits de couleur, des habits de couleur, deux vêtements brodés |d’étoffe de couleur pour le cou du vainqueur ! » O Eternel, |que tous tes ennemis |périssent de la sorte ! Et que tous ceux qui t’aiment |soient comme le soleil quand, tout éclatant, il se lève ! Après cela, le pays fut en paix pendant quarante ans.
Lire Juges 5 en entierJuges 5:31 mot à mot
כֵּ֠ן יֹאבְד֤וּ כָל־אוֹיְבֶ֙יךָ֙ יְהוָ֔ה וְאֹ֣הֲבָ֔יו כְּצֵ֥את הַשֶּׁ֖מֶשׁ בִּגְבֻרָת֑וֹ וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Périssentאָבַד'âbad · périrH6
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- aimentאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amiH157
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- paraîtיָצָאyâtsâ' · sortir : se lever (soleil)H3318
- forceגְּבוּרָהgebûrâh · puissanceH1369
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- reposשָׁקַטshâqaţ · apaiserH8252
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
Références croisées de Juges 5:31
- Psaumes 48:4Dieu, dans les palais de Sion, se fait connaître |comme une forteresse.
- Psaumes 58:10Et avant que leurs épines |ne deviennent des buissons, qu’elles soient vertes ou sèches, |qu’un tourbillon les emporte !
- Psaumes 68:1Au chef de chœur. Psaume de David. A chanter. Cantique.
- Psaumes 83:9et même l’Assyrie |s’est jointe à eux, prêtant main-forte aux descendants de Loth. Pause
- Psaumes 92:9Mais toi, tu es tout là-haut, Eternel, |pour toujours.
- Psaumes 97:8Sion l’apprend |et s’en réjouit. Toutes les villes de Juda |exultent d’allégresse, à cause de tes jugements, |ô Eternel !
- Apocalypse 6:10Ils s’écrièrent d’une voix forte : Maître saint et véritable, jusques à quand tarderas-tu à juger les habitants de la terre et à leur demander compte de notre mort ?
- Apocalypse 18:20Réjouis-toi de sa ruine, ciel ! Et vous, membres du peuple saint, apôtres et prophètes, réjouissez-vous ! Car en la jugeant, Dieu vous a fait justice.
- Apocalypse 19:2Ses jugements sont vrais et justes car il a condamné la grande prostituée qui corrompait la terre par ses débauches, et il lui a fait rendre compte du sang des serviteurs de Dieu répandu par sa main.
- Exode 20:6Mais j’agis avec amour jusqu’à la millième génération envers ceux qui m’aiment et qui obéissent à mes commandements.
- Deutéronome 6:5Tu aimeras l’Eternel ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force.
- Psaumes 91:14Oui, celui qui m’est attaché, |je le délivrerai et je protègerai |celui qui entretient |une relation avec moi.
- Psaumes 97:10Vous qui aimez l’Eternel, |ayez le mal en horreur ! L’Eternel garde la vie |de qui lui est attaché et, de la main des méchants, |il les délivre.
- Romains 8:28Nous savons en outre que Dieu fait concourir toutes choses au bien de ceux qui l’aiment, de ceux qui ont été appelés conformément au plan divin.
- 1 Corinthiens 8:3Mais celui qui aime Dieu, celui-là est connu de Dieu.
- Éphésiens 6:24Que Dieu donne sa grâce à tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ d’un amour inaltérable.
Commentaires sur Juges 5:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Une conclusion des plus frappantes, dans laquelle la vérité spirituelle, que tout le récit est censé véhiculer, ressort. Les ennemis du Seigneur périront comme l'armée de Sisera, et tous leurs espoirs se termineront, comme ceux de la mère de Sisera, dans une amère déception et dans la honte ; mais tout ce qui aime notre Seigneur Jésus-Christ brillera comme le soleil dans le royaume de leur Père. Comparez Matthieu 13:43; Daniel 12:3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-31Jaël était particulièrement bénie ! Ceux qui restent simples et modestes en servant Dieu, avec les seules forces reçues de ce Dernier, recevront leur récompense en temps voulu. La mère de Sisera attendait le retour de son fils, ne doutant absolument pas de la victoire de ce dernier. Sachons rester prudents et ne pas céder à l'impatience et à la faiblesse, devant ce qui nous est cher ici-bas, en particulier envers ceux qui entretiennent de vaines gloires…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Sisera représente les ennemis du Seigneur et Jaël représente ceux qui aiment le Seigneur. • Le pays fut en repos : la paix a fait suite à l'intervention du Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 5:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires