Bible du Semeur
Juges 18:10
10En arrivant là-bas, vous trouverez une population sans défiance et un pays spacieux et largement ouvert que Dieu a livré entre vos mains ; c’est une contrée où rien ne manque de ce que la terre peut produire.
Juges 18:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand vous y entrerez, vous arriverez vers un peuple en sécurité. Le pays est vaste, et Dieu l’a livré entre vos mains ; c’est un lieu où rien ne manque de tout ce qui est sur la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Quand vous y entrerez, vous arriverez vers un peuple qui vit sans inquiétude. Le pays est vaste et Dieu l'a livré entre vos mains. C'est un endroit où rien ne manque de tout ce qui est sur la terre.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand vous y entrerez, vous arriverez vers un peuple en sécurité. Le pays est vaste, et Dieu l'a livré entre vos mains; c'est un lieu où rien ne manque de tout ce qui est sur la terre.
- Bible Darby (DBY)Quand vous y entrerez, vous entrerez vers un peuple confiant, et le pays est spacieux en tout sens ; car Dieu l’a livré en votre main : c’est un lieu où rien ne manque de tout ce qui est sur la terre.
Contexte de Juges 18:10
8Les cinq hommes revinrent à Tsorea et Eshtaol vers leur tribu où on leur demanda : Quelles sont les nouvelles ? 9Ils leur répondirent : Allons-y, marchons contre eux ! Car nous avons examiné le pays et il est excellent. Quoi ! Vous ne dites rien ! Ne lambinez pas ! Mettez-vous en route et allez le conquérir ! En arrivant là-bas, vous trouverez une population sans défiance et un pays spacieux et largement ouvert que Dieu a livré entre vos mains ; c’est une contrée où rien ne manque de ce que la terre peut produire. 11Alors six cents hommes de la tribu de Dan armés pour le combat quittèrent Tsorea et Eshtaol. 12En cours de route, ils campèrent près de Qiryath-Yearim en Juda. C’est pourquoi cet endroit s’appelle encore aujourd’hui Mahané-Dan (Le camp de Dan). Il est situé à l’ouest de Qiryath-Yearim.
Lire Juges 18 en entierJuges 18:10 mot à mot
כְּבֹאֲכֶ֞ם תָּבֹ֣אוּ׀ אֶל־עַ֣ם בֹּטֵ֗חַ וְהָאָ֙רֶץ֙ רַחֲבַ֣ת יָדַ֔יִם כִּֽי־נְתָנָ֥הּ אֱלֹהִ֖ים בְּיֶדְכֶ֑ם מָקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־שָׁ֣ם מַחְס֔וֹר כָּל־דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entrerezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- sécuritéבָּטַחbâţach · se confierH982
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- vasteרָחָבrâchâb · large : vasteH7342
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- l’יָדyâd · main : spacieuxH3027
- aכִּיkîy · carH3588
- livréנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ·שָׁםshâm · làH8033
- rienאַ֫יִן'ayin · rienH369
- manqueמַחְסוֹרmachsôr machsôr · besoinH4270
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ceדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
Références croisées de Juges 18:10
- Juges 18:7Les cinq hommes se remirent en route et allèrent jusqu’à Laïsh. Ils y trouvèrent une population, vivant en toute sécurité, à la manière des Sidoniens, tranquille et confiante. Personne ne leur causait d’ennuis, personne n’y exerçait une autorité oppressive, et ils se trouvaient loin des Sidoniens, sans relation avec personne.
- Deutéronome 2:29comme l’ont fait les descendants d’Esaü qui habitent en Séir et les Moabites qui vivent dans le pays d’Ar. Laisse-nous simplement passer à pied jusqu’à ce que nous ayons traversé le Jourdain pour entrer dans le pays que l’Eternel notre Dieu nous donne. »
- Deutéronome 4:1Maintenant, Israël, écoute les commandements et les lois que je t’enseigne. Respecte-les, afin de vivre et d’entrer en possession du pays que l’Eternel, le Dieu de tes ancêtres, te donne.
- Josué 6:16La septième fois, lorsque les prêtres sonnèrent du cor, Josué ordonna au peuple : Poussez des cris, car l’Eternel vous livre la ville !
- Exode 3:8C’est pourquoi je suis descendu pour le délivrer des Egyptiens, pour le faire sortir d’Egypte et le conduire vers un bon et vaste pays, un pays ruisselant de lait et de miel ; celui qu’habitent les Cananéens, les Hittites, les Amoréens, les Phéréziens, les Héviens et les Yebousiens.
- Deutéronome 8:7Car l’Eternel ton Dieu va te faire entrer dans un bon pays, un pays plein de cours d’eau, de sources et de nappes souterraines qui s’épandent dans la plaine et la montagne.
- Deutéronome 11:11Par contre, le pays où vous vous rendez pour en prendre possession est un pays de montagnes et de vallées arrosé par la pluie du ciel.
- Ézéchiel 20:6Ce jour-là, je leur ai juré de les faire sortir d’Egypte pour les amener dans un pays que j’avais recherché pour eux, un pays ruisselant de lait et de miel, le plus beau de tous les pays.
- 1 Timothée 6:17Recommande à ceux qui possèdent des richesses en ce monde de se garder de toute arrogance et de ne pas fonder leur espoir sur la richesse, car elle est instable. Qu’ils placent leur espérance en Dieu, qui nous dispense généreusement toutes ses richesses pour que nous en jouissions.
Commentaires sur Juges 18:10
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Le vocabulaire utilisé rappelle celui d'un rapport qui suit la mission d'espionnage du pays (Nb 14.7–8 ; Dt 1.25), mais le contexte est tout à fait différent. Josué et Caleb ont surmonté leur peur et agi avec foi en se rappelant la promesse du Seigneur (cf. Jos 2.9, 24 ; 6.2 ; 10.19, 30). Les guerriers danites ont invoqué la bénédiction de Dieu et reconnu la valeur du pays, mais leur assurance arrogante contraste radicalement avec la foi pieuse de Josué…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Dieu l'a livré. Peut-être allusion à l'oracle favorable du lévite.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 18:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 18
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires