Bible du Semeur
Ézéchiel 20:6
6Ce jour-là, je leur ai juré de les faire sortir d’Egypte pour les amener dans un pays que j’avais recherché pour eux, un pays ruisselant de lait et de miel, le plus beau de tous les pays.
Ézéchiel 20:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, j’ai levé ma main vers eux, pour les faire passer du pays d’Égypte dans un pays que j’avais cherché pour eux, pays où coulent le lait et le miel, le plus beau de tous les pays.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, je me suis engagé envers eux à les faire passer d'Egypte dans un pays que j'avais cherché pour eux, un pays où coulent le lait et le miel, le plus beau de tous les pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, j'ai levé ma main vers eux, pour les faire passer du pays d'Egypte dans un pays que j'avais cherché pour eux, pays où coulent le lait et le miel, le plus beau de tous les pays.
- Bible Darby (DBY)– en ce jour-là je leur levai ma main de les faire sortir du pays d’Égypte [pour les amener] dans le pays sur lequel j’avais jeté les yeux pour eux, [pays] ruisselant de lait et de miel, qui est un ornement entre tous les pays ;
Contexte de Ézéchiel 20:6
4Fils d’homme, porte un jugement sur eux ! N’hésite pas à le faire ! Dénonce les actions abominables que leurs ancêtres ont commises, 5et dis-leur : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Le jour où j’ai choisi Israël, j’ai prêté serment envers les descendants de Jacob. Je me suis révélé à eux en Egypte, et je leur ai prêté serment en disant : Je suis l’Eternel votre Dieu. Ce jour-là, je leur ai juré de les faire sortir d’Egypte pour les amener dans un pays que j’avais recherché pour eux, un pays ruisselant de lait et de miel, le plus beau de tous les pays. 7Je leur ai dit alors : Que chacun de vous rejette les idoles abominables qu’il a sous les yeux. Ne vous rendez pas impurs avec les idoles de l’Egypte. Je suis l’Eternel votre Dieu. 8Mais ils se sont révoltés contre moi et n’ont pas voulu m’écouter. Aucun d’eux n’a rejeté les idoles abominables qu’il avait sous les yeux ; ils n’ont pas abandonné les idoles de l’Egypte. Je me proposai alors de répandre ma fureur sur eux et d’assouvir ma colère contre eux en Egypte.
Lire Ézéchiel 20 en entierÉzéchiel 20:6 mot à mot
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נָשָׂ֤אתִי יָדִי֙ לָהֶ֔ם לְהֽוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל־אֶ֜רֶץ אֲשֶׁר־תַּ֣רְתִּי לָהֶ֗ם זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- levéנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : faire un vœuH5375
- mainיָדyâd · main : faire un vœuH3027
- passerיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- j’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- cherchéתּוּרtûr · espionnerH8446
- coulentזוּבzûb · couler : coulantH2100
- laitחָלָבchâlâb · laitH2461
- mielדְּבַשׁdebash · mielH1706
- beauצְבִיtsebîy · beautéH6643
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de Ézéchiel 20:6
- Ézéchiel 20:5et dis-leur : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Le jour où j’ai choisi Israël, j’ai prêté serment envers les descendants de Jacob. Je me suis révélé à eux en Egypte, et je leur ai prêté serment en disant : Je suis l’Eternel votre Dieu.
- Genèse 15:13Le Seigneur lui dit : Sache bien que tes descendants vivront en étrangers dans un pays qui ne leur appartiendra pas, on en fera des esclaves et on les opprimera pendant quatre cents ans.
- Exode 2:8La fille du pharaon lui dit : Va ! La jeune fille alla donc chercher la mère de l’enfant.
- Exode 14:1L’Eternel transmit ses instructions à Moïse :
- Deutéronome 8:7Car l’Eternel ton Dieu va te faire entrer dans un bon pays, un pays plein de cours d’eau, de sources et de nappes souterraines qui s’épandent dans la plaine et la montagne.
- Deutéronome 11:11Par contre, le pays où vous vous rendez pour en prendre possession est un pays de montagnes et de vallées arrosé par la pluie du ciel.
- Deutéronome 32:8Quand le Très-Haut donna |un territoire aux peuples, quand il dissémina |les hommes sur la terre, en fixant les frontières |des diverses nations, il tint compte du nombre |des enfants d’Israël.
- Exode 13:5Lorsque l’Eternel vous aura fait entrer dans le pays des Cananéens, des Hittites, des Amoréens, des Héviens et des Yebousiens qu’il a promis par serment à vos ancêtres de vous donner, une terre ruisselant de lait et de miel, alors vous observerez cette cérémonie, en ce même mois.
- Exode 33:3Il vous conduira vers un pays ruisselant de lait et de miel. Pour moi, je n’irai pas au milieu de vous, car vous êtes un peuple rebelle et je pourrais vous exterminer pendant le voyage.
- Lévitique 20:24Aussi, je vous ai dit : C’est vous qui posséderez leur pays ; je vous le donnerai à posséder ; un pays ruisselant de lait et de miel. Je suis l’Eternel, votre Dieu, qui vous ai mis à part des autres peuples.
- Nombres 13:27Voici le rapport qu’ils firent à Moïse : Nous sommes arrivés dans le pays où tu nous as envoyés. Oui, c’est vraiment un pays ruisselant de lait et de miel ; et en voici les fruits.
- Nombres 14:8Si l’Eternel nous est favorable, il nous y mènera et il nous donnera ce pays ruisselant de lait et de miel.
- Deutéronome 6:3C’est pourquoi, ô Israël, écoute-les, veille à y obéir, et applique-les, afin d’être heureux et de devenir très nombreux dans ce pays ruisselant de lait et de miel, comme l’Eternel, le Dieu de tes ancêtres, te l’a dit.
- Deutéronome 11:9et vous prolongerez vos jours sur la terre ruisselant de lait et de miel que l’Eternel a promis par serment de donner à vos ancêtres et à toute leur descendance.
- Deutéronome 26:9Puis il nous a conduits jusqu’ici et nous a fait cadeau de ce pays où ruissellent le lait et le miel.
- Deutéronome 27:3Dès que vous aurez traversé le fleuve, vous inscrirez toutes les paroles de cette Loi sur ces pierres. Ainsi vous entrerez dans le pays que l’Eternel votre Dieu vous donne, un pays où ruissellent le lait et le miel, comme l’Eternel, le Dieu de vos pères, vous l’a promis.
Commentaires sur Ézéchiel 20:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Pour les faire sortir du pays d'Égypte - Alors qu'ils étaient depuis longtemps dans une servitude très honteuse et oppressive. Un pays que j'avais espéré pour eux - Dieu se représente comme ayant parcouru différents pays afin de trouver une résidence confortable pour ce peuple, qu'il considérait comme ses enfants. Coulant de lait et de miel - C'étaient les caractéristiques d'un pays heureux et fécond, produisant sans travail intense tout le nécessaire et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-9Versets 5-9 Les enfants d'Israël en Égypte avaient été avertis de s'abstenir de l'idolâtrie païenne. Ils ont perdu de vue cet objectif, mais Dieu les a épargnés et les a amenés dans un autre état de probation. Ezéchiel 20:5 J'ai levéma main - c'est-à-dire que j'ai juré, car la main était levée en signe d'adjuration. Ezéchiel 20:8 Idoles d'Égypte - Ces remarques accessoires montrent que les enfants d'Israël en Égypte étaient adonnés à l'idolâtrie. Comparez…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Qu’il est lamentable de voir des cœurs désirant délibérément s’éloigner de Dieu, et sombrer dans un endurcissement et une souffrance dus à la pratique incessante du péché ! (Voir le verset 32). Dieu, dans Sa Bonté, est attristé de voir des âmes résolues à violer continuellement Ses Directives. Les anciens d’Israël devaient connaître le mal que leurs pères avaient commis, afin qu’ils puissent voir à quel point il était tout à fait juste, pour Dieu, de les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-26L'absence de réponse du Seigneur ne signifiait pas qu'il n'avait rien à leur dire. Ézéchiel leur mettrait devant les yeux le caractère détestable de leurs ancêtres.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Dès le jour où, par le ministère de Moïse, Dieu s'approcha de son peuple, l'objet de sa promesse fut, avec la délivrance, d'Egypte, la possession de Canaan. Que j'avais exploré : Dieu se représente comme ayant visité lui-même le pays avant de le choisir pour le lieu où il voulait établir son peuple. Les paroles suivantes expriment le résultat favorable de cet examen. Découlant... voir Exode 3.8. Le joyau. Cette expression se trouve souvent chez les autres…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 20:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires