Bible du Semeur
Juges 16:24
24Quand le peuple le vit, il loua son dieu en disant : C’est notre Dieu |qui a livré |entre nos mains |notre ennemi qui ravageait |notre pays et qui a fait |tant de victimes parmi nous.
Juges 16:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et quand le peuple le vit, ils célébrèrent leur dieu, en disant : Notre dieu a livré entre nos mains notre ennemi, celui qui ravageait notre pays, et qui multipliait nos morts.
- Bible Segond 21 (S21)En le voyant, les membres du peuple célébrèrent leur dieu en disant: «Notre dieu a livré entre nos mains notre ennemi, celui qui semait la dévastation dans notre pays et qui multipliait nos morts.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et quand le peuple le vit, ils célébrèrent leur dieu, en disant: Notre dieu a livré entre nos mains notre ennemi, celui qui ravageait notre pays, et qui multipliait nos morts.
- Bible Darby (DBY)Et le peuple le vit, et ils louèrent leur dieu, car ils disaient : Notre dieu a livré entre nos mains notre ennemi, et le dévastateur de notre pays, et celui qui multipliait nos tués.
Contexte de Juges 16:24
22Après avoir été rasés, ses cheveux commencèrent à repousser. 23Les princes des Philistins s’assemblèrent pour offrir un sacrifice important à Dagôn leur dieu et pour se livrer aux réjouissances. Ils disaient : C’est notre Dieu |qui a livré |entre nos mains |notre ennemi : Samson. Quand le peuple le vit, il loua son dieu en disant : C’est notre Dieu |qui a livré |entre nos mains |notre ennemi qui ravageait |notre pays et qui a fait |tant de victimes parmi nous. 25Comme ils étaient en joie, ils s’écrièrent : Appelez Samson, qu’il nous divertisse ! Ils firent sortir Samson de la prison et il dut se livrer à des pitreries devant eux, puis ils le placèrent entre les colonnes du bâtiment. 26Alors Samson demanda au jeune homme qui le conduisait par la main : Guide-moi ! Fais-moi toucher les colonnes qui soutiennent l’édifice pour que je puisse m’y appuyer.
Lire Juges 16 en entierJuges 16:24 mot à mot
וַיִּרְא֤וּ אֹתוֹ֙ הָעָ֔ם וַֽיְהַלְל֖וּ אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֑ם כִּ֣י אָמְר֗וּ נָתַ֨ן אֱלֹהֵ֤ינוּ בְיָדֵ֙נוּ֙ אֶת־א֣וֹיְבֵ֔נוּ וְאֵת֙ מַחֲרִ֣יב אַרְצֵ֔נוּ וַאֲשֶׁ֥ר הִרְבָּ֖ה אֶת־חֲלָלֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- célébrèrentהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
- dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ,כִּיkîy · carH3588
- disantאָמַר'âmar · direH559
- livréנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- ravageaitחָרֵבchârab chârêb · détruireH2717
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- multipliaitרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- mortsחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
Références croisées de Juges 16:24
- Deutéronome 32:27Mais ce que je craignais |c’est que les ennemis |y trouvent l’occasion |de venir m’insulter, et que leurs adversaires |se méprennent et disent : “C’est par notre puissance |que nous avons vaincu”, et non : “C’est l’Eternel |qui a fait tout cela !” »
- Ésaïe 37:20Mais toi, Eternel, notre Dieu, délivre-nous maintenant de Sennachérib, pour que tous les royaumes de la terre sachent que toi seul, tu es l’Eternel.
- Ézéchiel 20:14Mais j’ai agi par égard pour ma renommée, pour que je ne sois pas méprisé par les peuples sous les yeux desquels je les avais fait sortir d’Egypte.
- Daniel 5:4Ils burent et se mirent à louer les dieux d’or, d’argent, de bronze, de fer, de bois et de pierre.
- Habacuc 1:16Alors il offre |à son filet des sacrifices, il brûle de l’encens |en l’honneur de sa nasse, car il obtient, par eux, |une pêche abondante, des repas plantureux.
- Apocalypse 11:10Tous les habitants de la terre seront dans la joie à cause de leur mort, ils s’en réjouiront et échangeront des cadeaux, car ces deux prophètes leur auront causé bien des tourments.
- Juges 15:8Là-dessus, il les battit à plate couture et leur infligea une grande défaite. Puis il partit vivre dans la caverne du rocher d’Etam.
Commentaires sur Juges 16:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Notre Dieu - Une partie du chant de triomphe philistin. Comparez Juges 5; Exode 15.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-24Les afflictions de Samson le poussèrent vers une profonde repentance. En perdant ses yeux physiques, ceux de sa compréhension s'ouvrirent ; en le privant de sa force surnaturelle, Dieu se plut à renouveler sa vigueur spirituelle. L'Éternel permet à certains d'errer çà et là, et de sombrer dans les profondeurs du péché, mais Il finit par les redresser : Il leur fait connaître de sévères souffrances, marquant ainsi Sa haine contre l'iniquité, mais les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Dans leur joie débordante, les Philistins ont attribué tout le mérite à leur dieu, Dagon. Dans l'esprit des païens, la force relative des nations reflétait la puissance de leurs dieux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Le vit : dans sa prison.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 16:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 16
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires