Bible Segond 21
Juges 16:24
24En le voyant, les membres du peuple célébrèrent leur dieu en disant: «Notre dieu a livré entre nos mains notre ennemi, celui qui semait la dévastation dans notre pays et qui multipliait nos morts.»
Juges 16:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et quand le peuple le vit, ils célébrèrent leur dieu, en disant : Notre dieu a livré entre nos mains notre ennemi, celui qui ravageait notre pays, et qui multipliait nos morts.
- Bible du Semeur (BDS)Quand le peuple le vit, il loua son dieu en disant : C’est notre Dieu |qui a livré |entre nos mains |notre ennemi qui ravageait |notre pays et qui a fait |tant de victimes parmi nous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et quand le peuple le vit, ils célébrèrent leur dieu, en disant: Notre dieu a livré entre nos mains notre ennemi, celui qui ravageait notre pays, et qui multipliait nos morts.
- Bible Darby (DBY)Et le peuple le vit, et ils louèrent leur dieu, car ils disaient : Notre dieu a livré entre nos mains notre ennemi, et le dévastateur de notre pays, et celui qui multipliait nos tués.
Contexte de Juges 16:24
22Cependant les cheveux de Samson recommençaient à pousser, depuis le moment où il avait été rasé. 23Or les princes des Philistins se rassemblèrent pour offrir un grand sacrifice à Dagon, leur dieu, et pour se réjouir. Ils disaient: «Notre dieu a livré Samson, notre ennemi, entre nos mains.» En le voyant, les membres du peuple célébrèrent leur dieu en disant: «Notre dieu a livré entre nos mains notre ennemi, celui qui semait la dévastation dans notre pays et qui multipliait nos morts.» 25Dans leur joie, ils dirent: «Qu'on appelle Samson et qu'il nous amuse!» On fit sortir Samson de la prison et il joua devant eux. Lorsqu’on le plaça entre les colonnes, 26Samson dit au jeune homme qui le tenait par la main: «Laisse-moi toucher les colonnes sur lesquelles repose la maison et m'appuyer contre elles.»
Lire Juges 16 en entierJuges 16:24 mot à mot
וַיִּרְא֤וּ אֹתוֹ֙ הָעָ֔ם וַֽיְהַלְל֖וּ אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֑ם כִּ֣י אָמְר֗וּ נָתַ֨ן אֱלֹהֵ֤ינוּ בְיָדֵ֙נוּ֙ אֶת־א֣וֹיְבֵ֔נוּ וְאֵת֙ מַחֲרִ֣יב אַרְצֵ֔נוּ וַאֲשֶׁ֥ר הִרְבָּ֖ה אֶת־חֲלָלֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- célébrèrentהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
- dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ,כִּיkîy · carH3588
- disantאָמַר'âmar · direH559
- livréנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- ravageaitחָרֵבchârab chârêb · détruireH2717
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- multipliaitרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- mortsחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
Références croisées de Juges 16:24
- Deutéronome 32:27mais je crains les insultes de l'ennemi, je crains que leurs adversaires n’interprètent mal et ne disent: C’est notre main qui est puissante, ce n'est pas l'Eternel qui a accompli tout cela.’
- Ésaïe 37:20Maintenant, Eternel, notre Dieu, délivre-nous de Sanchérib et que tous les royaumes de la terre reconnaissent que toi seul es l'Eternel!»
- Ézéchiel 20:14mais j'ai agi à cause de mon nom, afin qu'il ne soit pas déshonoré aux yeux des nations. En effet, c’était sous leurs yeux que je les avais fait sortir d'Egypte.
- Daniel 5:4Ils burent du vin et ils célébrèrent les dieux en or, en argent, en bronze, en fer, en bois et en pierre.
- Habacuc 1:16C'est pourquoi il offre un sacrifice à son filet, il fait brûler de l'encens en l’honneur de sa nasse, car grâce à eux sa portion est grasse et sa nourriture succulente.
- Apocalypse 11:10Les habitants de la terre se réjouiront à leur sujet, ils feront la fête et ils échangeront des cadeaux, parce que ces deux prophètes leur auront causé bien des tourments.
- Juges 15:8Il les battit à plate couture, puis il descendit et se retira dans la grotte du rocher d'Etam.
Commentaires sur Juges 16:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Notre Dieu - Une partie du chant de triomphe philistin. Comparez Juges 5; Exode 15.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-24Les afflictions de Samson le poussèrent vers une profonde repentance. En perdant ses yeux physiques, ceux de sa compréhension s'ouvrirent ; en le privant de sa force surnaturelle, Dieu se plut à renouveler sa vigueur spirituelle. L'Éternel permet à certains d'errer çà et là, et de sombrer dans les profondeurs du péché, mais Il finit par les redresser : Il leur fait connaître de sévères souffrances, marquant ainsi Sa haine contre l'iniquité, mais les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Dans leur joie débordante, les Philistins ont attribué tout le mérite à leur dieu, Dagon. Dans l'esprit des païens, la force relative des nations reflétait la puissance de leurs dieux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Le vit : dans sa prison.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 16:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 16
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires