Bible du Semeur
Jérémie 23:24
24Quelqu’un, dit l’Eternel, |pourrait-il se cacher |dans un endroit secret sans que moi, je le voie ? Ne suis-je pas celui |qui remplit ciel et terre ? demande l’Eternel.
Jérémie 23:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelqu’un se tiendra-t-il dans un lieu caché, Sans que je le voie ? dit l’Éternel. Ne remplis-je pas, moi, les cieux et la terre ? dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Quelqu'un pourrait-il se dissimuler dans des cachettes sans que moi, je ne le voie? déclare l'Eternel. Est-ce que je ne remplis pas le ciel et la terre? déclare l'Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelqu'un se tiendra-t-il dans un lieu caché, Sans que je le voie? dit l'Eternel. Ne remplis-je pas, moi, les cieux et la terre? dit l'Eternel.
- Bible Darby (DBY)Un homme se cachera-t-il dans quelque cachette où je ne le voie pas ? dit l’Éternel. N’est-ce pas moi qui remplis les cieux et la terre ? dit l’Éternel.
Contexte de Jérémie 23:24
22S’ils avaient assisté |à mon conseil, ils auraient annoncé |ma parole à mon peuple. Ils le feraient se détourner |de ses mauvais comportements et de ses mauvais actes. 23Ne suis-je donc |qu’un Dieu de près, demande l’Eternel, ne suis-je pas aussi |un Dieu de loin ? Quelqu’un, dit l’Eternel, |pourrait-il se cacher |dans un endroit secret sans que moi, je le voie ? Ne suis-je pas celui |qui remplit ciel et terre ? demande l’Eternel. 25J’ai entendu les discours des prophètes qui prophétisent le mensonge en mon nom, en disant : « Voici, j’ai reçu un songe ! J’ai reçu un songe ! » 26Combien de temps encore auront-ils donc en tête, de prophétiser le mensonge, ces prophètes qui proclament leurs inventions trompeuses ?
Lire Jérémie 23 en entierJérémie 23:24 mot à mot
אִם־יִסָּתֵ֨ר אִ֧ישׁ בַּמִּסְתָּרִ֛ים וַאֲנִ֥י לֹֽא־אֶרְאֶ֖נּוּ נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲל֨וֹא אֶת־הַשָּׁמַ֧יִם וְאֶת־הָאָ֛רֶץ אֲנִ֥י מָלֵ֖א נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·אִם'im · si : certainement ouiH518
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- tiendraסָתַרsâthar · cacherH5641
- cachéמִסְתָּרmistâr · cachetteH4565
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- leלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- voieרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- remplisמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Jérémie 23:24
- Jérémie 49:10Moi, je fouille Esaü, je mets à découvert |ses lieux secrets, il ne pourra pas se cacher ; tout est détruit : sa race, |sa parenté et ses voisins ; plus personne pour dire :
- Genèse 16:13Agar se demanda : Ai-je réellement vu ici même celui qui me voit ? Et elle appela l’Eternel qui lui avait parlé du nom de Atta-El-Roï (C’est toi le Dieu qui me voit).
- Job 22:13Mais toi, tu dis : |« Dieu, que peut-il savoir ? Peut-il exercer la justice |à travers les nuées ?
- Job 24:13Or, contre la lumière |les méchants se révoltent, ils ignorent ses voies et quittent ses sentiers.
- Psaumes 10:11Il se dit : « Dieu oubliera vite, il ne regarde pas par là ; |d’ailleurs, il ne voit jamais rien ! »
- Psaumes 90:8tu as mis devant toi |tous nos péchés, et tu mets en lumière |tout ce que nous cachons.
- Psaumes 139:7Où pourrais-je aller |loin de ton Esprit ? Où pourrais-je fuir |hors de ta présence ?
- Proverbes 15:3L’Eternel voit ce qui se passe en tout lieu ; il observe tous les hommes, méchants et bons.
- Ésaïe 29:15Malheur à ceux |qui vont dans les lieux les plus reculés pour cacher leurs desseins à l’Eternel et dont les entreprises |se font dans les ténèbres, à ceux qui disent : |« Qui peut nous voir ? |Qui nous remarque ? »
- Ézéchiel 8:12Le Seigneur me demanda : As-tu vu, fils d’homme, ce que les responsables du peuple d’Israël font en cachette, chacun dans l’obscurité, chacun dans la chambre de son idole ? Car ils se disent : « L’Eternel ne nous voit pas, l’Eternel a quitté le pays. »
- Ézéchiel 9:9Il me répondit : Le péché des royaumes d’Israël et de Juda est excessivement grave. Le pays est rempli de sang et la ville est pleine d’injustices. Les gens disent : « L’Eternel a quitté ce pays, l’Eternel ne voit rien ! »
- Amos 9:2Car s’ils s’enfoncent |jusqu’au séjour des morts, ma main les en arrachera. S’ils montent jusqu’au ciel, je les en ferai redescendre.
- 1 Rois 8:27Mais est-ce qu’en vérité Dieu habiterait sur la terre, alors que le ciel dans toute son immensité ne saurait le contenir ? Combien moins ce temple que je viens de te construire !
- 2 Chroniques 2:6Maintenant, veuille donc m’envoyer un homme expert dans le travail de l’or, de l’argent, du bronze et du fer, dans la teinture des étoffes en pourpre, en carmin et en violet, et qui s’y connaisse dans l’art de la sculpture. Il collaborera avec mes propres spécialistes en Juda et à Jérusalem, ceux que mon père David a préparés.
- 2 Chroniques 6:18Mais est-ce qu’en vérité Dieu habiterait avec les hommes sur la terre, alors que le ciel dans toute son immensité ne saurait le contenir ? Combien moins ce temple que je viens de construire !
- Ésaïe 57:15Car voici ce que dit |le Dieu très élevé qui demeure éternellement, et qui est saint : J’habite dans un lieu |qui est très haut et saint, mais je demeure aussi |avec l’homme accablé, à l’esprit abattu, pour ranimer la vie |de qui a l’esprit abattu et vivifier le cœur |des hommes accablés.
Commentaires sur Jérémie 23:24
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-32Il est impossible aux hommes de se soustraire au regard de Dieu, Celui qui voit tout : seront-ils jamais capables de discerner les jugements divins qu'ils doivent subir ? Que ces personnes puissent vraiment considérer la différence fondamentale entre les « soi-disant prophéties », mentionnées dans ce texte, et les véritables, que donnent les authentiques prophètes, serviteurs de Dieu ! Les faux docteurs cités dans ce texte n'auraient pas dû prendre leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24L'Éternel révèle alors les différences entre lui et les divinités cananéennes de la nature. Ces dernières sont proches, car elles font partie intégrante de la nature. L'Éternel est proche, parce qu'il a créé toute la nature, mais il est aussi éloigné, comme il est distinct d'elle. Il est différent de la nature par son essence, et pourtant il est présent dans tous les cieux et sur la terre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Est-ce que je ne remplis pas... ? Comparez 1Rois 8.27. La triple répétition de la formule solennelle : dit l'Eternel, verset 23 et 24, est une protestation contre l'abus qu'en font les faux prophètes et que Jérémie va condamner.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 23:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 23
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires