Bible du Semeur
Psaumes 137:6
6Et que ma langue |se colle à mon palais si je ne pense plus |à toi, Jérusalem, si je ne te mets plus avant toute autre joie.
Psaumes 137:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que ma langue s’attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi, Si je ne fais de Jérusalem Le principal sujet de ma joie !
- Bible Segond 21 (S21)Que ma langue reste collée à mon palais, si je ne me souviens plus de toi, si je ne place pas Jérusalem au-dessus de toutes mes joies!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que ma langue s'attache à mon palais,Si je ne me souviens de toi,Si je ne fais de JérusalemLe principal sujet de ma joie!
- Bible Darby (DBY)Que ma langue s’attache à mon palais si je ne me souviens de toi, si je n’élève Jérusalem au-dessus de la première de mes joies !
Contexte de Psaumes 137:6
4Comment peut-on chanter |les chants de l’Eternel sur un sol étranger ? 5Si jamais je t’oublie, |Jérusalem, que ma main droite |perde sa force ! Et que ma langue |se colle à mon palais si je ne pense plus |à toi, Jérusalem, si je ne te mets plus avant toute autre joie. 7Souviens-toi, Eternel, |des Edomites qui en ce jour |du malheur de Jérusalem, criaient bien fort : |« Rasez-la donc, rasez jusqu’à ses fondations ! » 8O Dame Babylone, |tu seras dévastée ! Heureux qui te rendra tout le mal que tu nous as fait !
Lire Psaumes 137 en entierPsaumes 137:6 mot à mot
תִּדְבַּ֥ק־לְשׁוֹנִ֨י׀ לְחִכִּי֮ אִם־לֹ֪א אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי אִם־לֹ֣א אַ֭עֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלִַ֑ם עַ֝֗ל רֹ֣אשׁ שִׂמְחָתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- attacheדָּבַקdâbaq · s’attacherH1692
- palaisחֵךְchêk · palaisH2441
- Siאִם'im · siH518
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- souviensזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- faisעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- principalרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- deעַל‛al · surH5921
- joieשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
Références croisées de Psaumes 137:6
- Psaumes 22:15Je suis comme une eau qui s’écoule et tous mes os sont disloqués. Mon cœur est pareil à la cire, on dirait qu’il se fond en moi.
- Ésaïe 41:17Les opprimés, les pauvres cherchent de l’eau sans en trouver, et la soif dessèche leur langue. Moi, l’Eternel, |je les exaucerai, moi, le Dieu d’Israël, |je ne les délaisserai pas.
- Lamentations 4:4La langue du bébé s’attache à son palais, |tellement il a soif. Les tout petits enfants |réclament quelque nourriture et nul ne leur en donne.
- Ézéchiel 3:26Je collerai ta langue à ton palais et tu seras muet ; ainsi tu cesseras d’intercéder pour eux, car c’est un peuple rebelle.
- Psaumes 84:10Toi, ô Dieu, qui es |notre bouclier, |veuille regarder l’homme qui a reçu de ta part |l’onction d’huile, |et lui faire bon accueil.
- Matthieu 6:33Faites donc du royaume de Dieu et de ce qui est juste à ses yeux votre préoccupation première, et toutes ces choses vous seront données en plus.
- Actes 20:24Ma vie m’importe peu, je ne lui accorde aucun prix ; mon but c’est d’aller jusqu’au bout de ma course et d’accomplir pleinement le service que le Seigneur m’a confié c’est-à-dire de proclamer l’Evangile, ce message de la grâce de Dieu.
- Philippiens 1:20Car ce que j’attends et que j’espère de toutes mes forces, c’est de n’avoir à rougir de rien mais, au contraire, maintenant comme toujours, de manifester en ma personne, avec une pleine assurance, la grandeur de Christ, soit par ma vie, soit par ma mort.
- 1 Thessaloniciens 3:7Aussi, frères et sœurs, au milieu de nos angoisses et de nos détresses, vous nous avez réconfortés par la réalité de votre foi.
Commentaires sur Psaumes 137:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Si je neme souviens pas de toi - Équivalent à "Si je t'oublie", si jamais je ne me souviens pas de toi, si jamais j'agis comme si je t'avais oublié. Chanter sur une terre étrangère, au milieu de ceux qui t'ont fait tant de mal, paraître heureux, gai, joyeux, heureux, joyeux, cela signifierait que j'ai cessé de me souvenir de toi, et que je ne me soucie plus de toi. Que ma langue s'attache au palais - Comparez Ezéchiel 3:26. Que je sois incapable de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9Ce que nous aimons occupe toujours notre esprit. Ceux qui se réjouissent en Dieu, se réjouissent également devant Jérusalem. Ils sont fermes dans cette conviction. Quand nous sommes dans la souffrance, nous devrions nous souvenir des merveilleuses miséricordes divines reçues auparavant, et du prix qui a été payé pour nos péchés. Si les bénédictions acquises ici-bas laissent dans l'indifférence celui qui les a goûtées, celui-ci traverse le pire des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Le psalmiste prête serment de fidélité à Jérusalem, la ville au cœur du royaume de Dieu et le lieu de communion avec Lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 137:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 137
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires