Bible du Semeur
Jérémie 51:62
62Puis tu diras : « Eternel, c’est toi-même qui as parlé de détruire ce lieu-ci, pour que personne n’y habite plus, ni homme ni bête, mais qu’il soit pour toujours dévasté. »
Jérémie 51:62 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et tu diras : Éternel, c’est toi qui as déclaré que ce lieu serait détruit, et qu’il ne serait plus habité ni par les hommes ni par les bêtes, mais qu’il deviendrait un désert pour toujours.
- Bible Segond 21 (S21)et tu diras: ‘Eternel, c'est toi qui as déclaré que cet endroit serait rayé de la carte et qu'il ne serait plus habité ni par les hommes ni par les bêtes, mais qu'il deviendrait un désert pour toujours.’
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et tu diras: Eternel, c'est toi qui as déclaré que ce lieu serait détruit, et qu'il ne serait plus habité ni par les hommes ni par les bêtes, mais qu'il deviendrait un désert pour toujours.
- Bible Darby (DBY)et tu diras : Éternel ! tu as parlé contre ce lieu pour le retrancher, de manière qu’il n’y ait pas d’habitant, depuis l’homme jusqu’à la bête, mais qu’il soit des désolations perpétuelles.
Contexte de Jérémie 51:62
60Jérémie avait mis par écrit dans un seul livre tous les malheurs qui devaient s’abattre sur Babylone, c’est-à-dire tout ce qui a été écrit à son sujet. 61Jérémie dit à Seraya : Quand tu seras arrivé à Babylone, tu auras soin de lire toutes ces paroles. Puis tu diras : « Eternel, c’est toi-même qui as parlé de détruire ce lieu-ci, pour que personne n’y habite plus, ni homme ni bête, mais qu’il soit pour toujours dévasté. » 63Quand tu auras terminé la lecture de ce livre, tu y attacheras une pierre et tu le jetteras au milieu de l’Euphrate 64en disant : « Ainsi sombrera Babylone et elle ne se relèvera pas du malheur que je vais lui envoyer. Et ses habitants disparaîtront. » Ici s’achèvent les paroles de Jérémie.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:62 mot à mot
וְאָמַרְתָּ֗ יְהוָה֙ אַתָּ֨ה דִבַּ֜רְתָּ אֶל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ לְהַכְרִית֔וֹ לְבִלְתִּ֤י הֱיֽוֹת־בּוֹ֙ יוֹשֵׁ֔ב לְמֵאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה כִּֽי־שִׁמְמ֥וֹת עוֹלָ֖ם תִּֽהְיֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- déclaréדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- queאֶל'êl 'el · versH413
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- seraitבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- détruitכָּרַתkârath · éliminerH3772
- habitéיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- parעַד‛ad · jusqu'àH5704
- bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- maisכִּיkîy · carH3588
- désertשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
Références croisées de Jérémie 51:62
- Jérémie 51:25Je vais m’en prendre à toi, |montagne destructrice, qui dévastes toute la terre, l’Eternel le déclare. Je lève la main contre toi, je te ferai rouler |du haut de tes rochers, et je ferai de toi |une montagne calcinée,
- Jérémie 50:3Car un peuple ennemi, |du nord, vient t’attaquer ; il transformera ton pays |en une terre dévastée où nul n’habitera. Des hommes jusqu’aux bêtes, |tous partiront, ils s’en iront.
- Ésaïe 13:19Et Babylone, |le joyau des royaumes, cité splendide |qui faisait la fierté des Chaldéens, deviendra semblable à Sodome |et à Gomorrhe |que Dieu a renversées.
- Ésaïe 14:22Je combattrai contre eux, déclare l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, et je rayerai de la terre |le nom de Babylone, |oui je supprimerai |ce qui restera d’elle, sa lignée et sa descendance. L’Eternel le déclare.
- Apocalypse 18:20Réjouis-toi de sa ruine, ciel ! Et vous, membres du peuple saint, apôtres et prophètes, réjouissez-vous ! Car en la jugeant, Dieu vous a fait justice.
- Jérémie 25:9je vais envoyer chercher toutes les peuplades du nord – l’Eternel le déclare – et Nabuchodonosor, roi de Babylone, qui sera mon serviteur. Je les ferai venir contre ce pays et contre ses habitants, et contre tous les peuples qui l’entourent. Je les vouerai à l’extermination, je les dévasterai, j’en ferai pour toujours des ruines et l’on sifflera d’horreur à leur sujet.
- Ézéchiel 35:9Je te transformerai pour toujours en désert ; jamais plus, tes villes ne seront habitées, et tu reconnaîtras que je suis l’Eternel.
Commentaires sur Jérémie 51:62
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 59-64Versets 59-64 Appendice historique. En sa quatrième année, Sédécias se rendit à Babylone, soit pour obtenir une faveur de Nabuchodonosor, soit parce qu'il avait été convoqué à une occasion officielle. Jérémie a profité de l'occasion pour envoyer cette prophétie aux exilés de Babylone. Jérémie 51:59 Seraiah - Frère de Baruch. Un prince tranquille - littéralement, "prince du lieu de repos", c'est-à-dire un intendant. Il devait avancer chaque jour et choisir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 59-64Cette prophétie est adressée à Babylone et aux captifs qui y sont déportés ; Seraïa est chargé de faire connaître à ses compatriotes, alors en captivité. Que ceux qui demeurent dans la foi, puissent constater la triste issue finale réservée à cette puissance babylonienne, afin qu’ils soient encouragés par l’accomplissement de cette prophétie ! Quand nous voyons ce qu'est le monde, avec tous ses éclats, ses brillantes manifestations, et ses vaines…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 59-64Tout comme Babylone a détruit Jérusalem, ce puissant royaume sera lui-même détruit. Ce passage contient un message envoyé à Babylone sept ans avant la chute de Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 62Faire lecture : non sans doute devant les Chaldéens, ce qui eût exposé le lecteur et les autres Juifs à un danger inutile. Cette lecture était un appel à la fidélité divine dans le lieu même où ses menaces devaient un jour s'accomplir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:62
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires