Bible du Semeur
Jérémie 51:63
63Quand tu auras terminé la lecture de ce livre, tu y attacheras une pierre et tu le jetteras au milieu de l’Euphrate
Jérémie 51:63 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et quand tu auras achevé la lecture de ce livre, tu y attacheras une pierre, et tu le jetteras dans l’Euphrate,
- Bible Segond 21 (S21)Quand tu auras terminé la lecture de ce livre, tu y attacheras une pierre et tu le jetteras au milieu de l'Euphrate,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et quand tu auras achevé la lecture de ce livre, tu y attacheras une pierre, et tu le jetteras dans l'Euphrate,
- Bible Darby (DBY)Et il arrivera que, quand tu auras achevé de lire ce livre, tu y attacheras une pierre, et tu le jetteras au milieu de l’Euphrate ;
Contexte de Jérémie 51:63
61Jérémie dit à Seraya : Quand tu seras arrivé à Babylone, tu auras soin de lire toutes ces paroles. 62Puis tu diras : « Eternel, c’est toi-même qui as parlé de détruire ce lieu-ci, pour que personne n’y habite plus, ni homme ni bête, mais qu’il soit pour toujours dévasté. » Quand tu auras terminé la lecture de ce livre, tu y attacheras une pierre et tu le jetteras au milieu de l’Euphrate 64en disant : « Ainsi sombrera Babylone et elle ne se relèvera pas du malheur que je vais lui envoyer. Et ses habitants disparaîtront. » Ici s’achèvent les paroles de Jérémie.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:63 mot à mot
וְהָיָה֙ כְּכַלֹּ֣תְךָ֔ לִקְרֹ֖א אֶת־הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה תִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ אֶ֔בֶן וְהִשְׁלַכְתּ֖וֹ אֶל־תּ֥וֹךְ פְּרָֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aurasהָיָהhâyâh · êtreH1961
- achevéכָּלָהkâlâh · finirH3615
- lectureקָרָאqârâ' · appeler : lire à haute voixH7121
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- attacherasקָשַׁרqâshar · conspirerH7194
- uneעַל‛al · surH5921
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- jetterasשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- ·תָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- Euphrateפְּרָתperâth · EuphrateH6578
Références croisées de Jérémie 51:63
Commentaires sur Jérémie 51:63
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 59-64Versets 59-64 Appendice historique. En sa quatrième année, Sédécias se rendit à Babylone, soit pour obtenir une faveur de Nabuchodonosor, soit parce qu'il avait été convoqué à une occasion officielle. Jérémie a profité de l'occasion pour envoyer cette prophétie aux exilés de Babylone. Jérémie 51:59 Seraiah - Frère de Baruch. Un prince tranquille - littéralement, "prince du lieu de repos", c'est-à-dire un intendant. Il devait avancer chaque jour et choisir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 59-64Cette prophétie est adressée à Babylone et aux captifs qui y sont déportés ; Seraïa est chargé de faire connaître à ses compatriotes, alors en captivité. Que ceux qui demeurent dans la foi, puissent constater la triste issue finale réservée à cette puissance babylonienne, afin qu’ils soient encouragés par l’accomplissement de cette prophétie ! Quand nous voyons ce qu'est le monde, avec tous ses éclats, ses brillantes manifestations, et ses vaines…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 63-64Jeter le livre dans l'Euphrate signalera la destruction permanente de Babylone.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 63Tu le lanceras... Symbole et gage de la ruine future de Babylone. Comparez 25.26, note. Et ils s'y sont épuisés. Plusieurs envisagent cette répétition des derniers mots du verset 58 comme une faute de copiste. Mais en voici sans doute le sens : Et quand l'événement ainsi prédit (la ruine de Babylone) sera arrivé, alors on pourra redire sur le témoignage des faits la sentence que les deux prophètes avaient prononcée à l'avance : Oui, vraiment, ces pauvres…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:63
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires