Bible du Semeur
Jérémie 48:17
17Faites-lui vos condoléances, vous qui êtes autour de lui, et vous qui connaissez |sa renommée ! Dites : « Ah ! Comme il est brisé, |ce bâton si puissant, ce sceptre si glorieux ! »
Jérémie 48:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lamentez-vous sur lui, vous tous qui l’environnez, Vous tous qui connaissez son nom ! Dites : Comment ce sceptre puissant a-t-il été brisé, Ce bâton majestueux ?
- Bible Segond 21 (S21)Plaignez-le, vous tous ses voisins, vous tous qui connaissez son nom! Dites: «Comment a-t-il pu être brisé, ce sceptre puissant, ce bâton majestueux?»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lamentez-vous sur lui, vous tous qui l'environnez, Vous tous qui connaissez son nom! Dites: Comment ce sceptre puissant a-t-il été brisé, Ce bâton majestueux?
- Bible Darby (DBY)Lamentez-vous sur lui, vous tous qui êtes autour de lui ; et vous tous qui connaissez son nom, dites : Comment a été brisée la verge de force, le bâton de magnificence !
Contexte de Jérémie 48:17
15Le dévastateur de Moab vient attaquer ses villes, la fleur de sa jeunesse |va tout droit au massacre, c’est là ce que déclare |le Roi qui a pour nom : |le Seigneur des armées célestes. 16La ruine de Moab |est tout près d’arriver, le malheur fond sur lui, |précipitant ses pas. Faites-lui vos condoléances, vous qui êtes autour de lui, et vous qui connaissez |sa renommée ! Dites : « Ah ! Comme il est brisé, |ce bâton si puissant, ce sceptre si glorieux ! » 18Descends de ta splendeur, va habiter un lieu aride, ô population de Dibôn, le dévastateur de Moab |vient t’attaquer et il détruit tes forteresses. 19Tiens-toi sur le chemin, |et fais le guet, habitant d’Aroër, questionne le fuyard |et celle qui se sauve. Dis : « Qu’est-il arrivé ? »
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:17 mot à mot
נֻ֤דוּ לוֹ֙ כָּל־סְבִיבָ֔יו וְכֹ֖ל יֹדְעֵ֣י שְׁמ֑וֹ אִמְר֗וּ אֵיכָ֤ה נִשְׁבַּר֙ מַטֵּה־עֹ֔ז מַקֵּ֖ל תִּפְאָרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lamentezנוּדnûd · errerH5110
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- environnezסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- connaissezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Ditesאָמַר'âmar · direH559
- Commentאֵיכָה'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- sceptreמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : bâtonH4294
- puissantעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
- briséשָׁבַרshâbar · briserH7665
- bâtonמַקֵּלmaqqêl maqqelâh · bâtonH4731
- majestueuxתִּפְאָרָהtiph'ârâh tiph'ereth · beautéH8597
Références croisées de Jérémie 48:17
- Jérémie 48:31Voilà pourquoi je me lamente |à cause de Moab, je crie pour Moab tout entier, et, pour les gens de Qir-Hérès, |je pousse des gémissements.
- Jérémie 9:17Oui, qu’elles se dépêchent |pour prononcer sur nous |leurs cris plaintifs et que nos yeux fondent en larmes et que les pleurs ruissellent |de nos paupières.
- Apocalypse 18:14– Les objets de tes passions ont fui bien loin de toi. Raffinements et splendeurs sont perdus pour toi ! Plus jamais on ne les retrouvera !
- Jérémie 48:39Comme il s’est effondré ! |Hurlez ! Moab a tourné le dos, tout honteux, et il est devenu |la risée et l’effroi de tous ceux qui l’entourent.
- Ésaïe 9:4Toute chaussure de guerrier |qui martèle le sol, et tout manteau |que l’on a roulé dans le sang seront livrés aux flammes, pour être consumés.
- Ésaïe 10:5Malheur à l’Assyrien, bâton de ma colère ! Ce gourdin dans sa main est l’instrument de ma fureur.
- Ésaïe 14:4tu chanteras ce chant |pour te moquer |du roi de Babylone. Oui, tu diras : Comment est-ce possible ? |L’oppresseur n’est plus là ! Finie la tyrannie :
- Ézéchiel 19:11Il lui poussa des branches |qui étaient vigoureuses et devinrent des sceptres |de souverains. Sa taille s’éleva |entre l’épais feuillage, elle frappait la vue |par sa grandeur et ses nombreux sarments.
- Zacharie 11:10Puis je pris ma houlette que j’avais nommée Grâce et je la brisai pour annuler l’alliance que j’avais conclue avec tous les peuples.
Commentaires sur Jérémie 48:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Comme le bâton puissant est brisé — Le sceptre. La souveraineté de Moab est détruite.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17La lamentation sur Moab, prononcée par ceux qui “l’entourent,” c’est-à-dire les nations voisines, et par ceux “qui connaissent son nom,” des nations plus éloignées, qui savent à peine davantage qu’il existe un tel peuple, prend la forme d’une élégie. Les expressions métaphoriques, “bâton de force,” et “verge” ou “sceptre de beauté,” indiquent l’union de la puissance et de la splendeur dans le royaume moabite.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-47La destruction de Moab est ici prédite, afin que cette nation se réveille, par un repentir national et qu’elle change de conduite pour prévenir toute épreuve céleste ; chacun de ses habitants était aussi invité à se repentir et à préparer son cœur en conséquence. La lecture de ce long texte de menaces, et la considération d’une telle terreur décrite, nous sera utile, pour nous rendre compte de la puissance de la colère de l’Éternel et de l’effroi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-47Moab, l'une des deux nations issues de Lot, le neveu d'Abraham (Gn 19.36–38), est la prochaine à être jugée au tribunal de l'Éternel (cf. Es 15–16). Le territoire de Moab se situait entre la rivière de l'Arnon et le ruisseau de Zéred à l'est de la mer Morte. Les Moabites se pensaient alors en sécurité, relativement à l'abri de la portée militaire des Babyloniens. Cependant, l'Éternel trouve que les Moabites sont avides et cruels, et leur culte perfide et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Vos condoléances. La chute de Moab sera si profonde que malgré son insolence passée, les peuples ne pourront s'empêcher de sympathiser avec lui.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires