Bible du Semeur
Ézéchiel 19:11
11Il lui poussa des branches |qui étaient vigoureuses et devinrent des sceptres |de souverains. Sa taille s’éleva |entre l’épais feuillage, elle frappait la vue |par sa grandeur et ses nombreux sarments.
Ézéchiel 19:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle avait de vigoureux rameaux pour des sceptres de souverains ; Par son élévation elle dominait les branches touffues ; Elle attirait les regards par sa hauteur, Et par la multitude de ses rameaux.
- Bible Segond 21 (S21)Elle avait de solides branches, qui sont devenues des sceptres royaux. Par sa taille, elle dominait les broussailles. Elle attirait les regards par sa hauteur et par le grand nombre de ses branches.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle avait de vigoureux rameaux pour des sceptres de souverains; Par son élévation elle dominait les branches touffues; Elle attirait les regards par sa hauteur, Et par la multitude de ses rameaux.
- Bible Darby (DBY)Et elle avait des rameaux robustes pour des sceptres de dominateurs, et elle s’élevait haut au milieu de branches touffues, et elle était apparente par sa hauteur, par la multitude de ses rameaux.
Contexte de Ézéchiel 19:11
9Puis on le mit en cage, |des crochets aux narines, et on le conduisit |au roi de Babylone, et on l’emprisonna |dans une forteresse pour qu’on n’entende plus |tous ses rugissements sur les monts d’Israël. 10Ta mère ressemblait |à une vigne plantée au bord de l’eau. Elle donnait du fruit |et poussait du feuillage, grâce à l’eau abondante. Il lui poussa des branches |qui étaient vigoureuses et devinrent des sceptres |de souverains. Sa taille s’éleva |entre l’épais feuillage, elle frappait la vue |par sa grandeur et ses nombreux sarments. 12Mais elle a été arrachée |avec fureur, on l’a jetée par terre. Le vent d’orient |a desséché ses fruits |qui sont tombés, ses rameaux vigoureux |se sont flétris, le feu les a brûlés. 13La voici maintenant |transplantée au désert dans une terre aride, |sur un sol desséché.
Lire Ézéchiel 19 en entierÉzéchiel 19:11 mot à mot
וַיִּֽהְיוּ־לָ֞הּ מַטּ֣וֹת עֹ֗ז אֶל־שִׁבְטֵי֙ מֹֽשְׁלִ֔ים וַתִּגְבַּ֥הּ קֽוֹמָת֖וֹ עַל־בֵּ֣ין עֲבֹתִ֑ים וַיֵּרָ֣א בְגָבְה֔וֹ בְּרֹ֖ב דָּלִיֹּתָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- vigoureuxעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
- rameauxמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : baguetteH4294
- pourאֶל'êl 'el · versH413
- desבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- sceptresשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : bâtonH7626
- souverainsמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- élévationקוֹמָהqômâh · hauteurH6967
- dominaitגָּבַהּgâbahh · être élevéH1361
- lesעַל‛al · surH5921
- touffuesעֲבֹת‛ăbôth ‛ăbôth ‛ăbôthâh · cordonH5688
- regardsרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- hauteurגֹּ֫בַהּgôbahh · hauteurH1363
- multitudeרֹבrôb · abondanceH7230
- rameauxדָּלִיּוֹתdâlîyâh · brancheH1808
Références croisées de Ézéchiel 19:11
- Ézéchiel 19:12Mais elle a été arrachée |avec fureur, on l’a jetée par terre. Le vent d’orient |a desséché ses fruits |qui sont tombés, ses rameaux vigoureux |se sont flétris, le feu les a brûlés.
- Ézéchiel 21:10Alors tout le monde saura que c’est moi, l’Eternel, qui ai dégainé mon épée de son fourreau, et elle n’y rentrera plus. »
- Genèse 49:10Le sceptre ne s’écartera |pas de Juda, et l’insigne de chef |ne sera pas ôté |d’entre ses pieds jusqu’à la venue de celui |auquel ils appartiennent et à qui tous les peuples |rendront obéissance.
- Nombres 24:7De ses réservoirs l’eau déborde, la semence est plantée |dans des champs irrigués. Son roi est grand, |plus que le roi Agag ; et son royaume |gagnera en puissance.
- Esdras 4:20Il y eut à Jérusalem des rois puissants qui étendirent leur domination sur toute la région à l’ouest du fleuve, et à qui on payait tributs, impôts et taxes de péage.
- Esdras 5:11Voici la réponse qu’ils nous ont faite : Nous sommes les serviteurs du Dieu du ciel et de la terre et nous reconstruisons le temple qui avait été bâti et achevé il y a bien longtemps par un grand roi d’Israël.
- Psaumes 2:8Demande-moi : Que veux-tu ? |Je te donne en patrimoine |tous les peuples de la terre ; et le monde, |jusqu’en ses confins lointains, |sera ta propriété.
- Psaumes 80:15Dieu des armées célestes, |reviens enfin ! Jette un regard |du haut du ciel et vois ! Viens t’occuper |de cette vigne !
- Psaumes 110:2L’Eternel étendra |de Sion ton pouvoir royal, et tu domineras |parmi tes ennemis.
- Ésaïe 11:1Un rameau poussera |sur le tronc d’Isaï, un rejeton naîtra |de ses racines, |et portera du fruit.
- Ézéchiel 31:3L’Assyrie était comme un cèdre |sur le Liban, à la belle ramure, au feuillage touffu |donnant de l’ombre, à la haute stature ; sa cime s’élançait |jusque dans les nuages.
- Daniel 4:11Il cria d’une voix forte : « Abattez l’arbre ! |Coupez ses branches ! Arrachez son feuillage |et dispersez ses fruits, et que les animaux |s’enfuient de dessous lui, que les oiseaux |quittent ses branches !
Commentaires sur Ézéchiel 19:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Elle avait des tiges solides - Sédécias, et ses nombreux fils. Sa stature était exaltée - Sédécias s'enorgueillissait de sa nombreuse progéniture et de sa prospérité ; et bien qu'il ait copié l'exemple de Jehoïakim, il pensait néanmoins pouvoir se rebeller en toute sécurité contre le roi de Babylone.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Sceptres - Genèse 49:10. Les branches épaisses - Ou, les nuages ; ainsi Ezéchiel 31:3, Ezéchiel 31:10, Ezéchiel 31:14.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Jérusalem était autrefois « une vigne » florissante, portant du fruit. Cette vigne est maintenant détruite, bien qu’elle ne soit pas déracinée. Par sa méchanceté, elle excita la colère divine, de sorte que ses « sarments » sont utilisés pour la brûler. Béni soit Dieu, ce texte mentionne également la présence d’une « Branche » : Elle est non seulement devenue un Cep vigoureux, mais aussi la « Verge » qui corrige, une « Vigne » véritable et vivante ! Ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12L'orgueil de Juda a conduit à sa chute alors que, dans sa colère, le Seigneur l'a déraciné (cf. 17.1–10). Il a ensuite replanté Juda dans le désert de l'exil.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Des branches qui devinrent des sceptres de princes. Les branches sont les douze tribus israélites ; chacune d'elles avait à sa tête un chef, qui possédait en quelque sorte un bâton de commandant (le sceptre de prince). Il faut remarquer que, en hébreu le mot qui signifie la tribu : schébeth, signifie proprement le sceptre, symbole du gouvernement de la tribu. Sa taille domina : la famille royale, semblable au tronc du cep, réunissait les tribus autour…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 19:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 19
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires