Bible du Semeur
Jérémie 37:16
16Jérémie fut jeté dans un cachot voûté et il y resta longtemps.
Jérémie 37:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce fut ainsi que Jérémie entra dans la prison et dans les cachots, où il resta longtemps.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, Jérémie rejoignit les oubliettes et les cachots, et il y resta longtemps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce fut ainsi que Jérémie entra dans la prison et dans les cachots, où il resta longtemps.
- Bible Darby (DBY)Quand Jérémie fut entré dans la maison de la fosse et dans les caveaux, et que Jérémie fut resté là bien des jours,
Contexte de Jérémie 37:16
14Jérémie lui répondit : C’est faux, je n’ai aucune intention de passer aux Chaldéens. Mais Yiriya ne voulut rien entendre, il se saisit de Jérémie et l’amena aux ministres. 15Ceux-ci s’emportèrent contre le prophète, le firent battre et incarcérer dans la maison de Jonathan le secrétaire, qui avait été transformée en prison. Jérémie fut jeté dans un cachot voûté et il y resta longtemps. 17Par la suite, le roi Sédécias l’envoya chercher pour l’interroger secrètement dans son palais. Il lui demanda : As-tu un message de la part de l’Eternel ? – Il y en a un, répondit Jérémie : tu tomberas entre les mains du roi de Babylone. 18Puis Jérémie demanda au roi Sédécias : Quel crime ai-je commis contre toi, contre tes hauts fonctionnaires et contre ce peuple pour que vous m’ayez jeté en prison ?
Lire Jérémie 37 en entierJérémie 37:16 mot à mot
כִּ֣י בָ֧א יִרְמְיָ֛הוּ אֶל־בֵּ֥ית הַבּ֖וֹר וְאֶל־הַֽחֲנֻ֑יוֹת וַיֵּֽשֶׁב־שָׁ֥ם יִרְמְיָ֖הוּ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ainsiכִּיkîy · carH3588
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- entraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- prisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- prisonבּוֹרbôr · fosseH953
- cachotsחָנוּתchânûth · voûteH2588
- oùשָׁםshâm · làH8033
- restaיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- longtempsיוֹםyôm · jourH3117
- longtempsרַבrab · nombreuxH7227
Références croisées de Jérémie 37:16
- Jérémie 38:6Ils prirent donc Jérémie et le descendirent avec des cordes dans la citerne appartenant à Malkiya, un prince de sang, celle qui se trouvait dans la cour du corps de garde. Il n’y avait pas d’eau dans la citerne ; dans le fond, il n’y avait que de la vase, et Jérémie s’y enfonça.
- Genèse 40:15En effet, j’ai été amené de force du pays des Hébreux, et ici même je n’ai rien fait qui mérite le cachot.
- Lamentations 3:53Ils m’ont mis dans une citerne |dans le but de m’ôter la vie, ils m’ont jeté des pierres.
Commentaires sur Jérémie 37:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Entré dans le cachot et dans les cabines - Le cachot était probablement une fosse profonde, et les cabines ou cellules, des niches sur les côtés, où différents malfaiteurs étaient enfermés. Voir Blayney.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Donjon - littéralement, maison d'une citerne ou d'une fosse, et manifestement souterraine. Dans cette excavation en forme de citerne se trouvaient plusieurs cellules ou voûtes voûtées, dans l'une desquelles Jérémie resta longtemps avec peu de lumière et moins d'aération.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21En certaines périodes, il est sage pour les hommes pieux, de se retirer en des lieux isolés, et d’en fermer les portes, (Ésaïe 26.20) Jérémie, en tant que « déserteur », fut saisi et emprisonné. Il n’est pas nouveau, de voir les partisans les plus zélés de l’église, opprimés par leurs ennemis les plus virulents. Mais même s’ils sont diffamés, ils peuvent réfuter toute accusation, et s’en remettre alors à Celui qui juge en toute Droiture. Jérémie, par sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16Le commandant de la garde, ainsi que d’autres responsables de Juda, ont interprété à tort l’action de Jérémie comme une tentative de désertion.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Au collier, selon d'autres : dans les cachots, ou : sous les voûtes. Nous avons probablement ici la mention d'un instrument destiné à empêcher la fuite du prisonnier, tout en le mettant à la gêne. Comparez 29.26.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 37:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 37
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires