Bible du Semeur
Jérémie 23:2
2C’est pourquoi voici ce que dit l’Eternel, le Dieu d’Israël, au sujet des bergers qui dirigent son peuple : Vous avez dispersé mon troupeau de brebis. Vous les avez chassées, vous n’avez pas veillé sur elles ! Eh bien, moi, je vous punirai à cause de vos agissements mauvais, l’Eternel le déclare.
Jérémie 23:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël, Sur les pasteurs qui paissent mon peuple : Vous avez dispersé mes brebis, vous les avez chassées, Vous n’en avez pas pris soin ; Voici, je vous châtierai à cause de la méchanceté de vos actions, Dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, voici ce que dit l’Eternel, le Dieu d'Israël, sur les bergers chargés de prendre soin de mon peuple: Puisque vous avez dispersé mes brebis, que vous les avez chassées et n’êtes pas intervenus en leur faveur, je vais intervenir contre vous à cause de la méchanceté de vos agissements, déclare l'Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël, Sur les bergers qui paissent mon peuple: Vous avez dispersé mes brebis, vous les avez chassées, Vous n'en avez pas pris soin; Voici, je vous châtierai à cause de la méchanceté de vos actions, Dit l'Eternel.
- Bible Darby (DBY)C’est pourquoi, ainsi dit l’Éternel, le Dieu d’Israël, quant aux pasteurs qui paissent mon peuple : Vous avez dispersé mon troupeau, et vous les avez chassés, et vous ne les avez pas visités ; voici, je visite sur vous l’iniquité de vos actions, dit l’Éternel.
Contexte de Jérémie 23:2
1Malheur à ces bergers qui perdent et dispersent les brebis de mon pâturage, l’Eternel le déclare. C’est pourquoi voici ce que dit l’Eternel, le Dieu d’Israël, au sujet des bergers qui dirigent son peuple : Vous avez dispersé mon troupeau de brebis. Vous les avez chassées, vous n’avez pas veillé sur elles ! Eh bien, moi, je vous punirai à cause de vos agissements mauvais, l’Eternel le déclare. 3Moi, je rassemblerai ce qui reste de mes brebis dispersées dans tous les pays où je les ai chassées, je les ramènerai dans leur propre prairie où elles se reproduiront et se multiplieront. 4J’établirai sur elles des bergers de mon choix qui les dirigeront. Et elles ne connaîtront plus ni crainte ni terreur, et plus aucune d’elles ne manquera jamais, l’Eternel le déclare.
Lire Jérémie 23 en entierJérémie 23:2 mot à mot
לָ֠כֵן כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל עַֽל־הָרֹעִים֮ הָרֹעִ֣ים אֶת־עַמִּי֒ אַתֶּ֞ם הֲפִצֹתֶ֤ם אֶת־צֹאנִי֙ וַתַּדִּח֔וּם וְלֹ֥א פְקַדְתֶּ֖ם אֹתָ֑ם הִנְנִ֨י פֹקֵ֧ד עֲלֵיכֶ֛ם אֶת־רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Surעַל‛al · surH5921
- pasteursרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- disperséפּוּץpûts · disperserH6327
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- chasséesנָדַחnâdach · bannirH5080
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- soinפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- méchancetéרֹעַrôa‛ · malH7455
- actionsמַעֲלָלma‛ălâl · actionH4611
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
Références croisées de Jérémie 23:2
- Matthieu 25:36J’étais nu, et vous m’avez donné des vêtements. J’étais malade, et vous m’avez soigné. J’étais en prison, et vous êtes venus à moi. »
- Jacques 1:27La religion authentique et pure aux yeux de Dieu, le Père, consiste à aider les orphelins et les veuves dans leurs détresses et à ne pas se laisser corrompre par ce monde.
- Jérémie 23:34Et si un prophète ou un prêtre, ou si quelqu’un du peuple déclare : « Voici le message dont l’Eternel me charge », je punirai cet homme ainsi que sa famille.
- Jérémie 5:9N’interviendrais-je pas |contre ces gens ? demande l’Eternel. Et ne ferais-je pas payer |un pareil peuple ?
- Jérémie 8:12Sont-ils honteux |d’avoir commis |des abominations ? Ils n’ont aucune honte, et ils ne savent pas rougir, et c’est pourquoi ils tomberont |avec ceux qui succombent et ils s’écrouleront |au moment où je leur ferai |rendre des comptes, l’Eternel le déclare.
- Jérémie 11:22Oui, c’est pourquoi voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Je vais sévir contre eux, leurs jeunes gens périront par l’épée ; leurs fils et leurs filles mourront par la famine,
- Jérémie 13:21Qu’auras-tu à redire |quand s’imposeront comme maîtres ceux même à qui tu as appris |à te traiter ainsi ? Les douleurs te prendront comme une femme qui enfante.
- Exode 32:34Maintenant va, conduis le peuple là où je t’ai dit. Mon ange marchera devant toi, mais au jour où j’interviendrai, je les châtierai pour leur péché.
- Osée 2:13Et je ferai cesser |toutes ses réjouissances : ses fêtes, ses nouvelles lunes |et ses sabbats, oui, tous ses jours |de fête cultuelle.
- Michée 7:4Le meilleur parmi eux |n’a pas plus de valeur |qu’un tas de ronces, et le plus droit est pire |qu’un buisson d’épineux … Le voici qui arrive, |le jour annoncé par tes sentinelles, le jour où l’Eternel |va intervenir contre toi. Alors, |ils seront consternés.
Commentaires sur Jérémie 23:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Vous avez dispersé mon troupeau - Le mauvais gouvernement, tant dans l'Église que dans l'État, était l'une des principales causes de la prodigalité du peuple.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Ils les avaient d'abord dispersés spirituellement en les entraînant dans l'idolâtrie ; ensuite, beaucoup avaient été littéralement emmenés en Égypte avec Joachaz, beaucoup à l'époque de Jojakim s'y étaient enfuis, tandis que d'autres étaient tombés aux mains des Chaldéens ; enfin, les meilleurs du pays avaient été emmenés à Babylone avec Jéconias. Chassés - c'est-à-dire mis au ban de la société. En Orient, les bergers ne conduisent jamais leurs troupeaux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Malheur à ceux qui sont établis pour s'occuper du peuple de Dieu, mais qui n'en prennent aucun soin ! Ce texte mentionne le réconfort que trouveront les brebis délaissées. Bien que seul un reste du « troupeau de Dieu » subsiste, Il le sauvera, et tous les Siens retrouveront leurs habitations d'origine, en Israël. Christ est mentionné comme « une branche de la famille de David ». Il est « la droiture » en personne, et en Lui, tous les Siens sont justifiés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8L'Éternel réprimande les trois rois (ch. 22) et les met en opposition au chef juste qu'il établira roi sur son peuple après l'exil.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Vous les avez chassés : même explication que verset 1. Il faut remarquer la répétition de ce verbe au verset 3 : où je les aurai chassées ; expression qui fait intervenir Dieu plus directement encore. Veillé sur elles. Ce mot signifie proprement : faire la revue du troupeau pourvoir s'il y manque quelque pièce. Mais il peut se prendre aussi en mauvaise part, dans le sens de visiter pour punir. Ce double sens rendait possible le jeu de mots que nous avons…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 23:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 23
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires