Bible du Semeur
Jérémie 23:3
3Moi, je rassemblerai ce qui reste de mes brebis dispersées dans tous les pays où je les ai chassées, je les ramènerai dans leur propre prairie où elles se reproduiront et se multiplieront.
Jérémie 23:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et je rassemblerai le reste de mes brebis De tous les pays où je les ai chassées ; Je les ramènerai dans leur pâturage ; Elles seront fécondes et multiplieront.
- Bible Segond 21 (S21)Je rassemblerai moi-même le reste de mes brebis de tous les pays où je les ai chassées. Je les ramènerai dans leur domaine. Elles se reproduiront et deviendront nombreuses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et je rassemblerai le reste de mes brebis De tous les pays où je les ai chassées; Je les ramènerai dans leur pâturage; Elles seront fécondes et multiplieront.
- Bible Darby (DBY)Et moi, je rassemblerai le reste de mon troupeau de tous les pays où je les aurai chassés, et je les ferai retourner à leurs pâturages, et ils fructifieront et multiplieront.
Contexte de Jérémie 23:3
1Malheur à ces bergers qui perdent et dispersent les brebis de mon pâturage, l’Eternel le déclare. 2C’est pourquoi voici ce que dit l’Eternel, le Dieu d’Israël, au sujet des bergers qui dirigent son peuple : Vous avez dispersé mon troupeau de brebis. Vous les avez chassées, vous n’avez pas veillé sur elles ! Eh bien, moi, je vous punirai à cause de vos agissements mauvais, l’Eternel le déclare. Moi, je rassemblerai ce qui reste de mes brebis dispersées dans tous les pays où je les ai chassées, je les ramènerai dans leur propre prairie où elles se reproduiront et se multiplieront. 4J’établirai sur elles des bergers de mon choix qui les dirigeront. Et elles ne connaîtront plus ni crainte ni terreur, et plus aucune d’elles ne manquera jamais, l’Eternel le déclare. 5Voici venir le temps, l’Eternel le déclare, où je vais donner à David |un germe juste. Il régnera avec sagesse et il exercera |le droit et la justice |dans le pays.
Lire Jérémie 23 en entierJérémie 23:3 mot à mot
וַאֲנִ֗י אֲקַבֵּץ֙ אֶת־שְׁאֵרִ֣ית צֹאנִ֔י מִכֹּל֙ הָאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁר־הִדַּ֥חְתִּי אֹתָ֖ם שָׁ֑ם וַהֲשִׁבֹתִ֥י אֶתְהֶ֛ן עַל־נְוֵהֶ֖ן וּפָר֥וּ וְרָבֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- rassembleraiקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- resteשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeשָׁםshâm · làH8033
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- chasséesנָדַחnâdach · bannirH5080
- ramèneraiשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- leurעַל‛al · surH5921
- pâturageנָוֶהnâveh nâvâh · pâturageH5116
- fécondesפָּרָהpârâh · être fécondH6509
- multiplierontרָבָהrâbâh · multiplierH7235
Références croisées de Jérémie 23:3
- Jérémie 29:14Je me laisserai trouver par vous – l’Eternel le déclare – je ferai revenir les exilés de votre peuple et je vous rassemblerai du milieu de tous les peuples étrangers et de tous les lieux où je vous ai dispersés – l’Eternel le déclare – pour vous ramener dans le pays d’où je vous ai déportés.
- Jérémie 30:3Car voici le temps vient, dit l’Eternel, où je ramènerai les captifs de mon peuple Israël et Juda – c’est l’Eternel qui le déclare. Je les ramènerai dans le pays que j’ai donné à leurs ancêtres et ils le posséderont.
- Jérémie 31:8Je les ramènerai |de la contrée du nord, je les rassemblerai |des confins de la terre ; et il y aura parmi eux : |l’aveugle et le boiteux, la femme encore enceinte |et celle qui enfante ; c’est une foule immense |qui reviendra ici.
- Jérémie 32:37Je vais les rassembler de toutes les contrées où je les aurai dispersés dans mon indignation, dans ma colère, et dans mon grand courroux. Je les ramènerai ici pour les y faire vivre dans la sécurité.
- Deutéronome 30:3alors l’Eternel votre Dieu aura compassion de vous : il vous restaurera et vous rassemblera pour vous faire revenir de chez tous les peuples parmi lesquels il vous aura dispersés.
- Psaumes 106:47Délivre-nous, Eternel, notre Dieu ! Rassemble-nous du sein des autres peuples ! Nous te célébrerons, toi qui es saint, et mettrons notre gloire à te louer.
- Ésaïe 11:11En ce jour-là, |le Seigneur étendra sa main |une seconde fois pour libérer le reste de son peuple qui aura subsisté en Assyrie |et en Egypte, à Patros et en Ethiopie, à Elam, en Babylonie, |et à Hamath, ainsi que dans les îles |et les régions côtières.
- Ésaïe 27:12En ce jour-là, l’Eternel secouera les arbres des rives de l’Euphrate jusqu’au torrent d’Egypte. Et vous serez recueillis, vous, Israélites, un à un.
- Ésaïe 43:5Sois donc sans crainte, car je suis avec toi, je ferai revenir |tes enfants de l’orient je te rassemblerai |de l’occident.
- Ézéchiel 11:17Dis-leur donc : « Le Seigneur, l’Eternel, vous déclare : Je vous rassemblerai du milieu des peuples, je vous recueillerai des pays étrangers dans lesquels vous avez été dispersés, et je vous donnerai le pays d’Israël. »
- Ézéchiel 34:13Je les ferai sortir de chez les peuples et je les rassemblerai des divers pays, je les ramènerai dans leur propre pays pour les faire paître sur les montagnes d’Israël, près des cours d’eau et dans tous les lieux habités du pays.
- Ézéchiel 36:24Je vous ferai revenir de chez les autres peuples, je vous rassemblerai de tous les pays étrangers et je vous ramènerai dans votre pays.
- Ézéchiel 37:21et tu leur diras : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Je vais prendre les Israélites du milieu des peuples chez lesquels ils sont allés, je les rassemblerai de tous les pays alentour, je les ramènerai dans leur pays,
- Ézéchiel 39:27Lorsque je les ramènerai du milieu des peuples étrangers, que je les rassemblerai des pays de leurs ennemis, et que je manifesterai ma sainteté par ce que je ferai en leur faveur aux yeux de nombreux peuples,
- Amos 9:14Je ramènerai les captifs |de mon peuple Israël et ils rebâtiront |les villes dévastées, et les habiteront. Ils planteront des vignes et en boiront le vin, ils établiront des jardins et ils en mangeront les fruits.
- Michée 7:12En ce jour te sera rendu |le territoire |que délimitent tes frontières, de l’Assyrie jusqu’à l’Egypte, et de l’Egypte jusqu’au fleuve, et d’une mer à l’autre, |d’une montagne à l’autre.
Commentaires sur Jérémie 23:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3S'il n'y a pas de promesse de restauration pour les rois, il y en a une pour le peuple (voir Jérémie 4:27), parce qu'il a été égaré par ses dirigeants. Les ont poussés- Les mauvais bergers ont poussé le peuple à l'exil en le conduisant au péché, et Dieu en lui infligeant un châtiment. Leurs plaines - Ou leurs pâturages.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Malheur à ceux qui sont établis pour s'occuper du peuple de Dieu, mais qui n'en prennent aucun soin ! Ce texte mentionne le réconfort que trouveront les brebis délaissées. Bien que seul un reste du « troupeau de Dieu » subsiste, Il le sauvera, et tous les Siens retrouveront leurs habitations d'origine, en Israël. Christ est mentionné comme « une branche de la famille de David ». Il est « la droiture » en personne, et en Lui, tous les Siens sont justifiés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3En tant que bon berger, l'Éternel rassemblera les exilés et les replacera dans leur propre bergerie, le pays de Juda. Ils seront alors féconds et se multiplieront. (cf. Gn 1.28 ; 17.6–8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le reste : un reste seul sera sauvé ; cette idée est constante chez les prophètes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 23:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 23
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires