Bible du Semeur
Jérémie 23:1
1Malheur à ces bergers qui perdent et dispersent les brebis de mon pâturage, l’Eternel le déclare.
Jérémie 23:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur aux pasteurs qui détruisent et dispersent Le troupeau de mon pâturage ! dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»Malheur aux bergers qui détruisent et dispersent le troupeau dont je suis le berger! déclare l'Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur aux bergers qui détruisent et dispersent Le troupeau de mon pâturage! dit l'Eternel.
- Bible Darby (DBY)Malheur aux pasteurs qui détruisent et dispersent le troupeau de ma pâture ! dit l’Éternel.
Contexte de Jérémie 23:1
Malheur à ces bergers qui perdent et dispersent les brebis de mon pâturage, l’Eternel le déclare. 2C’est pourquoi voici ce que dit l’Eternel, le Dieu d’Israël, au sujet des bergers qui dirigent son peuple : Vous avez dispersé mon troupeau de brebis. Vous les avez chassées, vous n’avez pas veillé sur elles ! Eh bien, moi, je vous punirai à cause de vos agissements mauvais, l’Eternel le déclare. 3Moi, je rassemblerai ce qui reste de mes brebis dispersées dans tous les pays où je les ai chassées, je les ramènerai dans leur propre prairie où elles se reproduiront et se multiplieront.
Lire Jérémie 23 en entierJérémie 23:1 mot à mot
ה֣וֹי רֹעִ֗ים מְאַבְּדִ֧ים וּמְפִצִ֛ים אֶת־צֹ֥אן מַרְעִיתִ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 23:1
- Jérémie 2:8Les prêtres n’ont pas demandé : |« Où donc est l’Eternel ? » Les spécialistes de la Loi |ne me connaissent pas, les dirigeants du peuple |se sont révoltés contre moi. Et les prophètes même |proclament leurs messages |au nom du dieu Baal. Ils vont après des dieux |qui ne servent à rien.
- Ézéchiel 13:3Voici ce que vous dit le Seigneur, l’Eternel : Malheur à vous, prophètes insensés, car vous suivez votre propre inspiration et vous n’avez reçu aucune révélation.
- Ézéchiel 34:2Fils d’homme, prophétise au sujet des bergers d’Israël, prophétise et dis à ces bergers : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Malheur aux bergers d’Israël qui ne s’occupent que d’eux-mêmes. N’est-ce pas le troupeau que les bergers doivent faire paître ?
- Zacharie 11:17Malheur au berger vaurien qui abandonne son troupeau ! Que l’épée lacère son bras et lui crève l’œil droit ! Que son bras se dessèche, |oui, se dessèche ! Que son œil droit s’éteigne, |s’éteigne bel et bien !
- Matthieu 23:13Malheur à vous, spécialistes de la Loi et pharisiens hypocrites ! Parce que vous barrez aux autres l’accès au royaume des cieux. Non seulement vous n’y entrez pas vous-mêmes, mais vous empêchez d’entrer ceux qui voudraient le faire !
- Luc 11:42Mais malheur à vous, pharisiens, vous vous acquittez scrupuleusement de la dîme sur toutes les plus petites herbes, comme la menthe et la rue, et sur le moindre légume, mais vous négligez la droiture et l’amour de Dieu ! Voilà ce qu’il fallait faire, sans laisser le reste de côté.
- Jérémie 23:2C’est pourquoi voici ce que dit l’Eternel, le Dieu d’Israël, au sujet des bergers qui dirigent son peuple : Vous avez dispersé mon troupeau de brebis. Vous les avez chassées, vous n’avez pas veillé sur elles ! Eh bien, moi, je vous punirai à cause de vos agissements mauvais, l’Eternel le déclare.
- Jérémie 10:21Les dirigeants du peuple |ont été insensés : ils n’ont pas suivi l’Eternel. Et c’est bien pour cela |qu’ils n’ont pas réussi et que tout le troupeau |dont ils avaient la charge |a été dispersé.
- Jérémie 12:10Oui, de nombreux bergers |ont saccagé ma vigne et foulé mon domaine, et ils ont transformé |mon domaine plaisant en un désert aride !
- Jérémie 22:22Le vent emportera |tes dirigeants, et tes amants |s’en iront en exil ; et tu seras, alors, |dans la honte et l’ignominie pour toute ta méchanceté !
- Jérémie 25:34Lamentez-vous, bergers, |poussez des cris ! Roulez-vous sur le sol, |vous puissants du troupeau, car le jour du massacre |est arrivé pour vous. Vous tomberez |et vous serez brisés |comme on brise un beau vase.
- Jérémie 50:6Mon peuple était semblable |à des moutons perdus. Leurs bergers les ont égarés, ils les ont détournés |sur les montagnes. De montagne en colline, ils allaient en oubliant leur bercail.
- Ésaïe 56:9Vous tous les animaux sauvages, venez, repaissez-vous, tous les animaux des forêts !
- Ézéchiel 22:25Tes prophètes se sont conjurés au milieu de toi : comme un lion rugissant qui déchire sa proie, ils dévorent les gens, ils s’emparent des richesses et des objets précieux et multiplient les veuves au milieu de toi.
- Michée 3:11Ses chefs rendent leurs jugements |contre des pots-de-vin, et ses prêtres se font payer |pour dispenser l’enseignement, et ses prophètes |prédisent l’avenir |pour de l’argent. Et ils s’appuient sur l’Eternel en disant : « L’Eternel, |n’est-il pas au milieu de nous ? Par conséquent, aucun malheur |ne pourra nous atteindre. »
- Sophonie 3:3Ses grands, au milieu d’elle, sont des lions rugissants, ses juges sont des loups du soir qui, au matin, |n’ont plus rien à ronger.
Commentaires sur Jérémie 23:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Malédiction sur lespasteurs - Malédiction sur les rois, les princes, les prêtres et les prophètes, qui, par leur conduite et leur exemple vicieux, ont amené la désolation sur le peuple.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Lespasteurs - les bergers, c'est-à-dire les dirigeants civils Jérémie 2:8. Les brebis de mon pâturage - littéralement, de mon pâturage, les brebis dont je suis le berger. Le peuple n'appartient pas aux dirigeants, mais à Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Malheur à ceux qui sont établis pour s'occuper du peuple de Dieu, mais qui n'en prennent aucun soin ! Ce texte mentionne le réconfort que trouveront les brebis délaissées. Bien que seul un reste du « troupeau de Dieu » subsiste, Il le sauvera, et tous les Siens retrouveront leurs habitations d'origine, en Israël. Christ est mentionné comme « une branche de la famille de David ». Il est « la droiture » en personne, et en Lui, tous les Siens sont justifiés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Dans l'Antiquité, au Proche-Orient, les rois étaient souvent appelés « bergers ». Un bon berger protège et prend soin de son troupeau, mais les rois de Juda ont plutôt dispersé le leur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Malheur aux pasteurs : aux rois de Juda, à qui Dieu avait confié le peuple de l'ancienne alliance pour présider à toute son éducation religieuse et morale et le conduire enfin à son Messie. Qui perdent : voir 22.13-14 ; qui dispersent : en les menant d'infidélité en infidélité sur le chemin de l'exil. Ils les dispersent en obligeant Dieu à les disperser.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 23:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 23
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires