Bible du Semeur
Jérémie 23:12
12C’est pourquoi leur chemin |sera pour eux glissant |et obscurci ; ils y seront poussés |et ils y tomberont. Car je ferai venir |un grand malheur sur eux l’année où je les châtierai, l’Eternel le déclare.
Jérémie 23:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi leur chemin sera glissant et ténébreux, Ils seront poussés et ils tomberont ; Car je ferai venir sur eux le malheur, L’année où je les châtierai, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, leur voie les conduira comme une pente glissante dans l’obscurité. Ils y seront poussés et y tomberont. Oui, je ferai venir le malheur sur eux, l'année où j’interviendrai contre eux, déclare l'Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi leur chemin sera glissant et ténébreux, Ils seront poussés et ils tomberont; Car je ferai venir sur eux le malheur, L'année où je les châtierai, dit l'Eternel.
- Bible Darby (DBY)C’est pourquoi leur chemin leur sera comme des lieux glissants dans les ténèbres ; ils y seront poussés, et ils y tomberont ; car je ferai venir du mal sur eux, en l’année de leur visitation, dit l’Éternel.
Contexte de Jérémie 23:12
10Car le pays est rempli d’adultères et il est dans le deuil. |A cause des malédictions, les pâturages de la steppe |sont desséchés. Ces hommes courent pour le mal et usent de leur force |pour l’injustice. 11Oui, même les prophètes, |même les prêtres, |sont pervertis et, jusque dans mon temple, |ils font le mal, l’Eternel le déclare. C’est pourquoi leur chemin |sera pour eux glissant |et obscurci ; ils y seront poussés |et ils y tomberont. Car je ferai venir |un grand malheur sur eux l’année où je les châtierai, l’Eternel le déclare. 13J’ai vu des choses scandaleuses chez les prophètes |de Samarie : ils ont prophétisé |au nom du dieu Baal et ils ont égaré |mon peuple : Israël. 14Mais parmi les prophètes de Jérusalem, j’ai vu des abominations ! On commet l’adultère, on vit dans le mensonge, on encourage ceux qui font le mal en sorte qu’ils ne se détournent pas |de leur méchanceté. Ils sont tous devenus |pour moi comme Sodome, et les habitants de Jérusalem |comme ceux de Gomorrhe.
Lire Jérémie 23 en entierJérémie 23:12 mot à mot
לָכֵן֩ יִֽהְיֶ֨ה דַרְכָּ֜ם לָהֶ֗ם כַּחֲלַקְלַקּוֹת֙ בָּֽאֲפֵלָ֔ה יִדַּ֖חוּ וְנָ֣פְלוּ בָ֑הּ כִּֽי־אָבִ֨יא עֲלֵיהֶ֥ם רָעָ֛ה שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- glissantחֲלַקְלַקּוֹתchălaqlaqqâh · caractère glissantH2519
- ténébreuxאֲפֵלָה'ăphêlâh · ténèbresH653
- poussésדָּחַחdâchâh dâchach · repousserH1760
- tomberontנָפַלnâphal · tomberH5307
- Carכִּיkîy · carH3588
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- surעַל‛al · surH5921
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- châtieraiפְּקֻדָּהpeqûddâh · châtimentH6486
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 23:12
- Jérémie 13:16Rendez gloire à l’Eternel, votre Dieu, avant qu’il fasse venir les ténèbres et que vos pieds trébuchent sur les montagnes |où la nuit est tombée. Vous, vous attendez la lumière : il la transformera |en une obscurité profonde ; oui, il la changera |en épaisses ténèbres.
- Psaumes 35:6Que leur chemin soit sombre, |qu’il soit glissant lorsque l’ange de l’Eternel |viendra les pourchasser !
- Psaumes 73:18Car, en fait, tu les mets |sur un terrain glissant, tu les entraînes vers la ruine.
- Proverbes 4:19La route des méchants, elle, est plongée dans l’obscurité : ils n’aperçoivent pas l’obstacle qui les fera tomber.
- Job 18:18Il sera repoussé |de la lumière |vers les ténèbres. Il sera expulsé |hors du monde habité.
- Ésaïe 8:22Puis, regardant la terre, on n’y trouvera que détresse, ténèbres, sombres angoisses, et l’on sera poussé dans la nuit la plus noire.
- Jean 12:35Jésus leur dit alors : La lumière est encore parmi vous, pour un peu de temps : marchez tant que vous avez la lumière, pour ne pas vous laisser surprendre par les ténèbres, car celui qui marche dans les ténèbres ne sait pas où il va.
- 1 Jean 2:11Mais celui qui déteste son frère est dans les ténèbres : il marche dans les ténèbres sans savoir où il va, parce que les ténèbres l’ont rendu aveugle.
- Jude 1:13Ils ressemblent aux vagues furieuses de la mer qui rejettent l’écume de leur honte, à des astres errants auxquels est réservée à perpétuité l’obscurité des ténèbres.
- Jérémie 11:23et il n’en restera aucun. Je ferai venir le malheur sur les gens d’Anatoth dans l’année de leur châtiment.
- Jérémie 48:44Qui s’enfuira devant l’effroi tombera dans la fosse, qui remontera de la fosse sera pris au filet ; car je ferai venir |sur lui, oui, sur Moab, l’année du châtiment, l’Eternel le déclare.
- Jérémie 50:27Massacrez ses guerriers, |tous ses jeunes taureaux : qu’on les mène au carnage ! Ah ! quel malheur pour eux, |le temps est arrivé, c’est le jour de leur châtiment !
- Exode 32:34Maintenant va, conduis le peuple là où je t’ai dit. Mon ange marchera devant toi, mais au jour où j’interviendrai, je les châtierai pour leur péché.
- Michée 7:4Le meilleur parmi eux |n’a pas plus de valeur |qu’un tas de ronces, et le plus droit est pire |qu’un buisson d’épineux … Le voici qui arrive, |le jour annoncé par tes sentinelles, le jour où l’Eternel |va intervenir contre toi. Alors, |ils seront consternés.
Commentaires sur Jérémie 23:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Chaque mot indique la certitude de leur chute : "Leur chemin est comme des endroits glissants dans les ténèbres", et sur ce chemin "ils sont poussés avec violence" : les circonstances extérieures contribuent à pousser à la ruine ceux qui choisissent la voie du vice.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-22Les faux prophètes de Samarie avaient trompé les Israélites, les incitant à se tourner vers différentes Idoles ; de plus, l'Éternel considérait que les faux docteurs de Jérusalem étaient encore plus coupables, animés d'une méchanceté perverse, poussant davantage le peuple à pécher. Ces « prêtres du mensonge » allaient être amenés à souffrir considérablement, l'Éternel étant vraiment indigné par leur conduite. Ils étaient persuadés qu'il n'y avait aucun…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12En raison de leur méchanceté, ces prêtres et prophètes ne connaîtront jamais la stabilité dans leur vie : ils seront constamment en danger.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Ils y seront poussés : Ils auront beau vouloir éviter le précipice ; le chemin qu'ils suivent les y conduit fatalement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 23:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 23
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires