Bible du Semeur
Jérémie 11:23
23et il n’en restera aucun. Je ferai venir le malheur sur les gens d’Anatoth dans l’année de leur châtiment.
Jérémie 11:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aucun d’eux n’échappera ; Car je ferai venir le malheur sur les gens d’Anathoth, L’année où je les châtierai.
- Bible Segond 21 (S21)Il n’y aura aucun survivant, car je ferai venir le malheur sur les habitants d'Anathoth, l'année où j’interviendrai contre eux.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aucun d'eux n'échappera; Car je ferai venir le malheur sur les gens d'Anathoth, L'année où je les châtierai.
- Bible Darby (DBY)et il ne restera rien d’eux ; car je ferai venir du mal sur les hommes d’Anathoth, en l’année de leur visitation.
Contexte de Jérémie 11:23
21C’est pourquoi voici ce que déclare l’Eternel au sujet des hommes d’Anatoth qui veulent te tuer et qui disent : « Ne prophétise pas au nom de l’Eternel, sinon nous te tuerons. » 22Oui, c’est pourquoi voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Je vais sévir contre eux, leurs jeunes gens périront par l’épée ; leurs fils et leurs filles mourront par la famine, et il n’en restera aucun. Je ferai venir le malheur sur les gens d’Anatoth dans l’année de leur châtiment.
Lire Jérémie 11 en entierJérémie 11:23 mot à mot
וּשְׁאֵרִ֕ית לֹ֥א תִֽהְיֶ֖ה לָהֶ֑ם כִּֽי־אָבִ֥יא רָעָ֛ה אֶל־אַנְשֵׁ֥י עֲנָת֖וֹת שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aucunלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- échapperaשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- Carכִּיkîy · carH3588
- feraiהָיָהhâyâh · êtreH1961
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- surאֶל'êl 'el · versH413
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Anathothעֲנָתוֹת‛ănâthôth · AnathothH6068
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- châtieraiפְּקֻדָּהpeqûddâh · châtimentH6486
Références croisées de Jérémie 11:23
- Jérémie 11:19J’étais comme un agneau docile qu’on mène à l’abattoir et je ne savais pas que c’était contre moi qu’ils concevaient de tels projets, disant : « Abattons l’arbre pendant qu’il est en sève, venez, supprimons-le du monde des vivants, et qu’on ne s’en souvienne plus ! »
- Jérémie 44:27Je vais veiller sur eux pour leur malheur et non pour leur bien ; tous les Judéens qui sont en Egypte périront par l’épée ou par la famine jusqu’à leur extermination.
- Ésaïe 14:20Tu ne seras jamais |réuni avec elles |dans le tombeau, car tu as ruiné ton pays, et tu as fait périr ton peuple. La race criminelle |sera oubliée à jamais.
- Jérémie 5:9N’interviendrais-je pas |contre ces gens ? demande l’Eternel. Et ne ferais-je pas payer |un pareil peuple ?
- Jérémie 8:12Sont-ils honteux |d’avoir commis |des abominations ? Ils n’ont aucune honte, et ils ne savent pas rougir, et c’est pourquoi ils tomberont |avec ceux qui succombent et ils s’écrouleront |au moment où je leur ferai |rendre des comptes, l’Eternel le déclare.
- Jérémie 23:12C’est pourquoi leur chemin |sera pour eux glissant |et obscurci ; ils y seront poussés |et ils y tomberont. Car je ferai venir |un grand malheur sur eux l’année où je les châtierai, l’Eternel le déclare.
- Jérémie 46:21Même les mercenaires |qui sont au milieu d’elle et qui étaient traités |comme des veaux |que l’on met à l’engrais, eux aussi, ils font demi-tour et fuient en masses : |ils ne résistent pas, car le jour de la ruine |va les atteindre : c’est le temps de leur châtiment.
- Jérémie 48:44Qui s’enfuira devant l’effroi tombera dans la fosse, qui remontera de la fosse sera pris au filet ; car je ferai venir |sur lui, oui, sur Moab, l’année du châtiment, l’Eternel le déclare.
- Jérémie 50:27Massacrez ses guerriers, |tous ses jeunes taureaux : qu’on les mène au carnage ! Ah ! quel malheur pour eux, |le temps est arrivé, c’est le jour de leur châtiment !
- Osée 9:7Le voilà arrivé, |le temps du châtiment. Ils sont venus, les jours |du règlement des comptes, sache-le Israël ! Il est fou, le prophète ! L’homme qui a l’Esprit divague ! Tes fautes abondantes |en sont la cause ainsi que cette hostilité |qui vous anime.
- Michée 7:4Le meilleur parmi eux |n’a pas plus de valeur |qu’un tas de ronces, et le plus droit est pire |qu’un buisson d’épineux … Le voici qui arrive, |le jour annoncé par tes sentinelles, le jour où l’Eternel |va intervenir contre toi. Alors, |ils seront consternés.
- Luc 19:44Ils te détruiront complètement, toi et les habitants qui seront dans tes murs, et ils ne laisseront pas chez toi une pierre sur une autre. Pourquoi ? Parce que tu n’as pas su reconnaître le moment où Dieu est intervenu pour toi.
Commentaires sur Jérémie 11:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23L'année de leur châtiment- Ce châtiment arrivera l'année où je châtierai leurs iniquités.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Pas de reste - 128 hommes d'Anathoth sont revenus d'exil Esdras 2:23; Néhémie 7:27. La dénonciation de Jérémie se limitait à ceux qui avaient attenté à sa vie. L'année de leur visite serait l'année du siège de Jérusalem, où Anathoth, dans son voisinage immédiat, aurait sa part des horreurs de la guerre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Le prophète Jérémie mentionne souvent son expérience, les périodes où il vécut étant vraiment difficiles. Les habitants de sa ville cherchaient comment le faire mourir. Ils pensaient bien pouvoir mettre fin à ses jours, mais le prophète survécu à toutes les attaques de ses ennemis ; ces opposants pensaient pouvoir éradiquer son œuvre prophétique, mais cette dernière est toujours bien présente à ce jour, et elle sera bénie jusqu'aux derniers temps ! Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23Les ennemis de Jérémie comprenaient même sa famille et ses proches de sa ville natale d'Anathoth, dont il déplorait le sort (10.20). Ils exigeaient qu'il cesse de prophétiser au nom de l’Éternel. Conformément à la promesse de l’Éternel de le protéger (1.19), Dieu a dit à Jérémie que même les membres de la famille de ses ennemis, y compris leurs fils et filles, allaient périr au temps de leur punition.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 11:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 11
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires