Bible en Français courant
Jérémie 23:12
12C'est pourquoi leur chemin va devenir glissant. Ils se cogneront dans le noir, ils se retrouveront par terre, quand je leur enverrai le malheur, quand j'interviendrai contre eux», déclare le Seigneur.
Jérémie 23:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi leur chemin sera glissant et ténébreux, Ils seront poussés et ils tomberont ; Car je ferai venir sur eux le malheur, L’année où je les châtierai, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, leur voie les conduira comme une pente glissante dans l’obscurité. Ils y seront poussés et y tomberont. Oui, je ferai venir le malheur sur eux, l'année où j’interviendrai contre eux, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi leur chemin |sera pour eux glissant |et obscurci ; ils y seront poussés |et ils y tomberont. Car je ferai venir |un grand malheur sur eux l’année où je les châtierai, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi leur chemin sera glissant et ténébreux, Ils seront poussés et ils tomberont; Car je ferai venir sur eux le malheur, L'année où je les châtierai, dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 23:12
10«Le pays est rempli de gens qui commettent l'adultère. Ils se précipitent vers le mal, ils sont pleins de courage pour des pratiques inadmissibles. Par une malédiction la terre est en deuil, tout est sec dans les pâturages du pays. 11Prophètes aussi bien que prêtres, tous sont des crapules. On trouve jusque dans mon temple les traces de leurs méfaits, déclare le Seigneur. C'est pourquoi leur chemin va devenir glissant. Ils se cogneront dans le noir, ils se retrouveront par terre, quand je leur enverrai le malheur, quand j'interviendrai contre eux», déclare le Seigneur. 13«Ce que j'avais constaté chez les prophètes de Samarie m'avait profondément choqué, dit le Seigneur. Ils parlaient au nom du dieu Baal, ils égaraient Israël, mon peuple. 14Mais ce que je constate à Jérusalem chez les prophètes est abominable: ils pratiquent l'adultère, ils vivent dans le mensonge, ils encouragent les malfaiteurs. Ils empêchent ainsi chacun de renoncer à mal agir. Ils m'apparaissent tous comme les gens de Sodome, et les habitants de Jérusalem ne valent pas mieux que ceux de Gomorrhe.»
Lire Jérémie 23 en entierJérémie 23:12 mot à mot
לָכֵן֩ יִֽהְיֶ֨ה דַרְכָּ֜ם לָהֶ֗ם כַּחֲלַקְלַקּוֹת֙ בָּֽאֲפֵלָ֔ה יִדַּ֖חוּ וְנָ֣פְלוּ בָ֑הּ כִּֽי־אָבִ֨יא עֲלֵיהֶ֥ם רָעָ֛ה שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- glissantחֲלַקְלַקּוֹתchălaqlaqqâh · caractère glissantH2519
- ténébreuxאֲפֵלָה'ăphêlâh · ténèbresH653
- poussésדָּחַחdâchâh dâchach · repousserH1760
- tomberontנָפַלnâphal · tomberH5307
- Carכִּיkîy · carH3588
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- surעַל‛al · surH5921
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- châtieraiפְּקֻדָּהpeqûddâh · châtimentH6486
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 23:12
- Jérémie 13:16Honorez le Seigneur votre Dieu avant qu'il envoie la nuit, et que vos pieds trébuchent sur les montagnes assombries par le crépuscule. Vous attendiez le jour, mais il le change en nuit, il le rend sombre comme un nuage d'orage.
- Psaumes 35:6que leur route devienne sombre et glissante, quand l'ange du Seigneur les poursuivra!
- Psaumes 73:18En fait, tu les mets sur une pente glissante, tu les fais tomber dans un piège.
- Proverbes 4:19Mais la conduite des méchants ressemble à la nuit noire. Ils ne peuvent pas voir les obstacles du chemin.
- Job 18:18De la lumière, on l'expulsera dans la nuit, et on le chassera de la terre habitée.
- Ésaïe 8:22puis on regarde la terre, et l'on ne voit que détresse, obscurité, sombre oppression, nuit sans la moindre lueur.
- Jean 12:35Jésus leur dit: «La lumière est encore parmi vous, mais pour peu de temps. Marchez pendant que vous avez la lumière, pour que l'obscurité ne vous surprenne pas, car celui qui marche dans l'obscurité ne sait pas où il va.
- 1 Jean 2:11Mais celui qui a de la haine pour son frère se trouve dans l'obscurité; il marche dans l'obscurité sans savoir où il va parce que l'obscurité l'a rendu aveugle.
- Jude 1:13Ils sont semblables aux vagues furieuses de la mer, ils projettent devant eux l'écume de leurs actions honteuses. Ils sont comme des étoiles errantes et Dieu leur a réservé pour toujours une place dans la nuit la plus noire.
- Jérémie 11:23Il ne restera aucun survivant des gens d'Anatoth, l'année où j'interviendrai contre eux en leur envoyant le malheur».
- Jérémie 48:44Celui qui fuit la terreur tombera au fond de la fosse. S'il peut en remonter, il se prendra au filet. Je fais venir sur Moab l'année où il devra rendre compte, déclare le Seigneur.
- Jérémie 50:27Qu'on tue tous ses meilleurs soldats, qu'ils descendent à l'abattoir! Quel malheur pour eux! car le jour est venu où le Seigneur intervient contre eux.
- Exode 32:34Maintenant va, conduis le peuple à l'endroit que je t'ai indiqué; mon ange t'accompagnera. Pour ma part, j'interviendrai un jour et je les punirai de leur péché.»
- Michée 7:4On ne trouve pas plus de bonté en eux que dans un tas d'orties, pas plus d'honnêteté que dans un amas de ronces. Voici qu'arrive le jour de votre châtiment, annoncé par vos sentinelles, les prophètes. Déjà, vous vivez dans l'angoisse!
Commentaires sur Jérémie 23:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Chaque mot indique la certitude de leur chute : "Leur chemin est comme des endroits glissants dans les ténèbres", et sur ce chemin "ils sont poussés avec violence" : les circonstances extérieures contribuent à pousser à la ruine ceux qui choisissent la voie du vice.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-22Les faux prophètes de Samarie avaient trompé les Israélites, les incitant à se tourner vers différentes Idoles ; de plus, l'Éternel considérait que les faux docteurs de Jérusalem étaient encore plus coupables, animés d'une méchanceté perverse, poussant davantage le peuple à pécher. Ces « prêtres du mensonge » allaient être amenés à souffrir considérablement, l'Éternel étant vraiment indigné par leur conduite. Ils étaient persuadés qu'il n'y avait aucun…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12En raison de leur méchanceté, ces prêtres et prophètes ne connaîtront jamais la stabilité dans leur vie : ils seront constamment en danger.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Ils y seront poussés : Ils auront beau vouloir éviter le précipice ; le chemin qu'ils suivent les y conduit fatalement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 23:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 23
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires