Bible du Semeur
Jérémie 18:15
15Mais mon peuple m’oublie : il offre des parfums |à des faux dieux qui, sur sa route, le font chanceler, et qui lui font quitter |les chemins de toujours pour marcher sur des sentiers et des routes qui ne sont pas frayés.
Jérémie 18:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cependant mon peuple m’a oublié, il offre de l’encens à des idoles ; Il a été conduit à chanceler dans ses voies, à quitter les anciens sentiers, Pour suivre des sentiers, des chemins non frayés.
- Bible Segond 21 (S21)Pourtant, mon peuple m'a oublié. C’est inutilement qu’il fait brûler de l'encens. On l’a fait trébucher dans ses voies, on l’a éloigné des pistes qu’il avait toujours suivies pour lui faire suivre les sentiers d’une voie non préparée,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant mon peuple m'a oublié, il offre de l'encens à des idoles; Il a été conduit à chanceler dans ses voies, à quitter les anciens sentiers, Pour suivre des sentiers, des chemins non frayés.
- Bible Darby (DBY)Car mon peuple m’a oublié ; ils brûlent de l’encens à la vanité ; et on les a fait broncher dans leurs voies, les sentiers anciens, pour marcher dans les sentiers d’un chemin non frayé,
Contexte de Jérémie 18:15
13Et c’est pourquoi |voici ce que déclare l’Eternel : Demandez donc aux autres peuples si l’on a entendu |pareille chose ! La communauté d’Israël |a vraiment perpétré |un horrible forfait ! 14Avez-vous jamais vu la neige abandonner les rochers du Liban ? Avez-vous vu tarir |les eaux qui en descendent, ces eaux qui coulent, fraîches ? Mais mon peuple m’oublie : il offre des parfums |à des faux dieux qui, sur sa route, le font chanceler, et qui lui font quitter |les chemins de toujours pour marcher sur des sentiers et des routes qui ne sont pas frayés. 16Il expose ainsi son pays |à la dévastation pour lui attirer pour toujours |des sifflements d’horreur. Quiconque y passera |en sera atterré et hochera la tête. 17Comme le vent d’orient, |je les disperserai devant leurs ennemis ; au jour de leur désastre, je leur présenterai mon dos et non ma face.
Lire Jérémie 18 en entierJérémie 18:15 mot à mot
כִּֽי־שְׁכֵחֻ֥נִי עַמִּ֖י לַשָּׁ֣וְא יְקַטֵּ֑רוּ וַיַּכְשִׁל֤וּם בְּדַרְכֵיהֶם֙ שְׁבִילֵ֣י עוֹלָ֔ם לָלֶ֣כֶת נְתִיב֔וֹת דֶּ֖רֶךְ לֹ֥א סְלוּלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cependantכִּיkîy · carH3588
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- oubliéשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- encensקָטַרqâţar · offrirH6999
- idolesשָׁוְאshâv' shav · vanité : vainH7723
- chancelerכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- anciensעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : antiquitéH5769
- sentiersשְׁבוּלshâbîyl · sentierH7635
- suivreיָלַךְyâlak · marcherH3212
- suivreהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- sentiersנְתִיבָהnâthîyb nethîybâh nethibâh · sentierH5410
- nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- frayésסָלַלsâlal · bâtirH5549
Références croisées de Jérémie 18:15
- Jérémie 2:13Car mon peuple a commis un double mal : il m’a abandonné, |moi, la source d’eaux vives, et il s’est creusé des citernes, |des citernes fendues et qui ne retiennent pas l’eau.
- Jérémie 3:21Un cri se fait entendre |sur les lieux élevés : ce sont les pleurs |et les supplications |des gens du peuple d’Israël, car ils ont adopté |une conduite corrompue, ils ont oublié l’Eternel leur Dieu.
- Jérémie 13:25Tel est ton lot, |le sort que je te fixe, déclare l’Eternel, car tu m’as oublié pour placer ta confiance |dans de faux dieux.
- Jérémie 17:13O Eternel, |toi l’espoir d’Israël, tous ceux qui t’abandonnent |seront couverts de honte. Oui, ceux qui se détournent |de moi vont à leur perte, parce qu’ils ont abandonné |la source des eaux vives |qu’est l’Eternel.
- Jérémie 10:15Ils ne sont que néant et œuvres illusoires ; et ils disparaîtront au jour du châtiment.
- Jérémie 16:19Eternel, toi ma force, |mon rempart, toi, mon refuge, |au temps de la détresse, les peuples étrangers |viendront à toi des confins de la terre en proclamant : « Nos pères n’ont eu en partage |que des idoles mensongères, des divinités inutiles |qui ne servent à rien.
- Jérémie 44:15Alors tous les hommes qui savaient que leurs femmes offraient des parfums à des dieux étrangers, toutes les femmes réunies là en grand nombre, et tous les gens du peuple qui habitaient en Egypte, à Patros, répondirent ainsi à Jérémie :
- Ésaïe 41:29Eux tous, ils ne sont rien, leurs œuvres sont néant, et leurs statues de fonte : |du vent, du vide.
- Ésaïe 65:7Je leur ferai payer leurs crimes dit l’Eternel, en même temps |que ceux de leurs ancêtres, car ils ont brûlé des parfums |sur les montagnes et ils m’ont outragé |sur les collines ! Oui, je leur ferai payer jusqu’au bout ce que mérite |leur conduite passée.
- Osée 2:13Et je ferai cesser |toutes ses réjouissances : ses fêtes, ses nouvelles lunes |et ses sabbats, oui, tous ses jours |de fête cultuelle.
- Osée 11:2Plus on l’a appelé, |plus il s’est éloigné |de ceux qui l’appelaient. C’est aux Baals qu’il sacrifie, aux idoles taillées |qu’il offre de l’encens.
- Ésaïe 3:12Mon peuple est opprimé |par de jeunes enfants, des femmes le dominent. Tous ceux qui te dirigent, |ô toi, mon peuple, |ne font que t’égarer. Ils embrouillent la route |que tu dois emprunter.
- Ésaïe 9:16C’est pourquoi le Seigneur |ne sera pas clément |envers ses jeunes gens, il n’aura pas pitié |des orphelins, des veuves. Car tous méprisent Dieu |et font le mal, tous profèrent |des propos insensés. Mais, malgré tout cela, |son courroux ne s’apaise pas, sa main reste levée.
- Malachie 2:8Mais vous vous êtes écartés du bon chemin : par votre enseignement, vous avez fait tomber beaucoup de gens dans le péché. Oui, vous avez rompu l’alliance conclue avec Lévi, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.
- Matthieu 15:6pour ne plus rien devoir à son père ou à sa mère. Ainsi vous annulez la Parole de Dieu par votre tradition.
- Romains 14:21Ce qui est bien, c’est de s’abstenir de viande, de vin, bref, de tout ce qui peut entraîner la chute de ton frère.
Commentaires sur Jérémie 18:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Jérémie revient aux paroles de Jérémie 18:13 et les poursuit. Vanité - Un mot qui signifie "mensonge", ce qui signifie que le culte des idoles n'est pas seulement inutile mais nuisible. Ils les ont fait trébucher - Ce sont les prophètes et les prêtres de Juda qui l'ont fait trébucher Jérémie 5:31. Les idoles étaient en elles-mêmes impuissantes à faire le bien ou le mal. Dans leurs voies - Ou, "dans leurs voies, les chemins éternels, pour marcher dans les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Les pécheurs annoncent qu'ils vivent en toute liberté ; en fait, l'homme est esclave de ses convoitises, et c'est là une des pires servitudes ! Les Juifs abandonnèrent Dieu, pour se tourner vers leurs idoles. Quand des hommes souffrent de la chaleur, ils cherchent à se rafraichir par divers procédés : ils utilisent différents moyens, dont ils connaissent avec certitude l'efficacité, ne voulant guère en essayer d'autres, plus ou moins incertains. Israël…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15La réponse à ces deux questions rhétoriques était « Non ». La neige et les ruisseaux du Liban restaient constants et fiables, contrairement au peuple de l’Éternel, qui manquait de fidélité. • Les anciens sentiers symbolisaient une vie de fidélité à l'alliance (6.16), tandis que les chemins non frayés représentaient une vie centrée sur le paganisme et l’égoïsme.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Une route qui n'est pas frayée. Le propre du pécheur, c'est de se faire sa propre voie, tandis que le fidèle suit celle que lui trace la volonté de son Dieu. Comparez 1Rois 9.9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 18:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 18
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires