Parole de Vie 2017
Jérémie 18:15
15Pourtant mon peuple m’a oublié ! Il offre des sacrifices à des dieux qui n’en sont pas. Ces dieux le font tomber sur sa route. Ils lui font quitter les chemins d’autrefois pour marcher sur une piste non tracée.
Jérémie 18:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cependant mon peuple m’a oublié, il offre de l’encens à des idoles ; Il a été conduit à chanceler dans ses voies, à quitter les anciens sentiers, Pour suivre des sentiers, des chemins non frayés.
- Bible Segond 21 (S21)Pourtant, mon peuple m'a oublié. C’est inutilement qu’il fait brûler de l'encens. On l’a fait trébucher dans ses voies, on l’a éloigné des pistes qu’il avait toujours suivies pour lui faire suivre les sentiers d’une voie non préparée,
- Bible du Semeur (BDS)Mais mon peuple m’oublie : il offre des parfums |à des faux dieux qui, sur sa route, le font chanceler, et qui lui font quitter |les chemins de toujours pour marcher sur des sentiers et des routes qui ne sont pas frayés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant mon peuple m'a oublié, il offre de l'encens à des idoles; Il a été conduit à chanceler dans ses voies, à quitter les anciens sentiers, Pour suivre des sentiers, des chemins non frayés.
Contexte de Jérémie 18:15
13Voici ce que le Seigneur dit : « Interrogez donc les gens des autres peuples. Est-ce que vous avez déjà entendu des choses pareilles ? La jeune Israël a vraiment commis des actes horribles. 14Est-ce que la neige ne couvre pas toujours les rochers sauvages des montagnes du Liban ? Est-ce que l’eau des torrents qui descend toute fraîche peut s’arrêter de couler ? Non ! Pourtant mon peuple m’a oublié ! Il offre des sacrifices à des dieux qui n’en sont pas. Ces dieux le font tomber sur sa route. Ils lui font quitter les chemins d’autrefois pour marcher sur une piste non tracée. 16Mon peuple a changé son pays en un tas de pierres, et sans cesse, les gens poussent des cris d’horreur. Les passants sont bouleversés et ils secouent la tête. 17Quand l’ennemi arrivera, je ferai partir mon peuple de tous côtés, comme la poussière chassée par le vent d’est. Le jour de leur malheur, je leur tournerai le dos au lieu de me tourner vers eux. »
Lire Jérémie 18 en entierJérémie 18:15 mot à mot
כִּֽי־שְׁכֵחֻ֥נִי עַמִּ֖י לַשָּׁ֣וְא יְקַטֵּ֑רוּ וַיַּכְשִׁל֤וּם בְּדַרְכֵיהֶם֙ שְׁבִילֵ֣י עוֹלָ֔ם לָלֶ֣כֶת נְתִיב֔וֹת דֶּ֖רֶךְ לֹ֥א סְלוּלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cependantכִּיkîy · carH3588
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- oubliéשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- encensקָטַרqâţar · offrirH6999
- idolesשָׁוְאshâv' shav · vanité : vainH7723
- chancelerכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- anciensעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : antiquitéH5769
- sentiersשְׁבוּלshâbîyl · sentierH7635
- suivreיָלַךְyâlak · marcherH3212
- suivreהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- sentiersנְתִיבָהnâthîyb nethîybâh nethibâh · sentierH5410
- nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- frayésסָלַלsâlal · bâtirH5549
Références croisées de Jérémie 18:15
- Jérémie 2:13Mon peuple a commis une double faute : il m’a abandonné, moi, la source d’eau fraîche qui donne la vie. Et il a creusé des citernes. Mais ces citernes sont fendues, elles ne retiennent pas l’eau ! »
- Jérémie 3:21« On entend des cris sur les hauteurs : ce sont les Israélites qui pleurent et qui supplient. En effet, ils se sont trompés de chemin, ils m’ont oublié, moi, le Seigneur leur Dieu.
- Jérémie 13:25Le Seigneur déclare : « Jérusalem, voici le sort qui t’attend, la part que je garde pour toi. En effet, tu m’as oublié pour mettre ta confiance dans les faux dieux.
- Jérémie 17:13Seigneur, Israël met son espoir en toi. Tous ceux qui t’abandonnent, qu’ils soient couverts de honte ! Ceux qui se détournent de toi, qu’ils soient comme des noms inscrits dans la poussière ! En effet, ils t’ont abandonné, Seigneur, toi, la source qui donne la vie.
- Jérémie 10:15Elles ne valent rien, elles font seulement rire. Le jour où le Seigneur agira contre elles, elles disparaîtront.
- Jérémie 16:19Seigneur, tu es ma force, tu me protèges avec puissance, tu es mon abri au moment du malheur. Les peuples viendront vers toi du bout du monde. Ils diront : « Nos ancêtres n’ont reçu que des mensonges, des choses qui ne valent rien et ne servent à rien.
- Jérémie 44:15Tous ceux qui étaient installés en Égypte, à Patros, ont répondu à Jérémie. Il y avait là tous les hommes, qui savaient que leurs femmes offraient des sacrifices à des dieux étrangers. Il y avait aussi toutes les femmes, rassemblées en grand nombre. Ils ont dit :
- Ésaïe 41:29Ils ne sont rien, ils ne font rien. Leurs statues sont du vent, du vide ! »
- Ésaïe 65:7leurs propres fautes, ainsi que celles de leurs ancêtres. Ceux-ci ont brûlé des parfums sur les montagnes et ils m’ont insulté sur les collines. Eh bien, je leur ferai payer très largement ce qu’ils ont fait autrefois. C’est moi, le Seigneur, qui l’affirme. »
- Osée 2:13J’arrêterai ce qui la réjouit, ses pèlerinages, ses fêtes de nouvelle lune, ses sabbats et toutes ses cérémonies.
- Osée 11:2Mais ensuite, plus je l’appelais, plus il s’éloignait de moi. Mon peuple offre des sacrifices aux Baals. Ils brûlent de l’encens devant les faux dieux.
- Ésaïe 3:12Le Seigneur dit : « Mon peuple, ceux qui t’écrasent sont des enfants, et ce sont des femmes qui te gouvernent. Mon peuple, tes dirigeants te trompent, ils te conduisent dans la mauvaise direction. »
- Ésaïe 9:16C’est pourquoi le Seigneur est sévère avec leurs jeunes gens, il n’a pas pitié de leurs orphelins et de leurs veuves. En effet, ce sont tous des gens mauvais qui font le mal, et tout ce qu’ils disent est horrible. Malgré cela, la colère du Seigneur ne se calme pas, son poing reste levé.
- Malachie 2:8Moi, le Seigneur de l’univers, je le dis : Vous, les prêtres, au contraire, vous vous êtes éloignés du chemin. Par votre enseignement, vous avez trompé beaucoup de monde, vous avez brisé mon alliance avec les lévites.
- Matthieu 15:6Alors, tu n’es plus obligé de respecter ton père.” Ainsi, à cause de votre tradition, vous supprimez la parole de Dieu.
- Romains 14:21Ce qui est bien, c’est, par exemple, de ne pas manger de viande, de ne pas boire de vin, en un mot, de ne rien prendre qui peut faire tomber dans le péché ton frère ou ta sœur.
Commentaires sur Jérémie 18:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Jérémie revient aux paroles de Jérémie 18:13 et les poursuit. Vanité - Un mot qui signifie "mensonge", ce qui signifie que le culte des idoles n'est pas seulement inutile mais nuisible. Ils les ont fait trébucher - Ce sont les prophètes et les prêtres de Juda qui l'ont fait trébucher Jérémie 5:31. Les idoles étaient en elles-mêmes impuissantes à faire le bien ou le mal. Dans leurs voies - Ou, "dans leurs voies, les chemins éternels, pour marcher dans les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Les pécheurs annoncent qu'ils vivent en toute liberté ; en fait, l'homme est esclave de ses convoitises, et c'est là une des pires servitudes ! Les Juifs abandonnèrent Dieu, pour se tourner vers leurs idoles. Quand des hommes souffrent de la chaleur, ils cherchent à se rafraichir par divers procédés : ils utilisent différents moyens, dont ils connaissent avec certitude l'efficacité, ne voulant guère en essayer d'autres, plus ou moins incertains. Israël…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15La réponse à ces deux questions rhétoriques était « Non ». La neige et les ruisseaux du Liban restaient constants et fiables, contrairement au peuple de l’Éternel, qui manquait de fidélité. • Les anciens sentiers symbolisaient une vie de fidélité à l'alliance (6.16), tandis que les chemins non frayés représentaient une vie centrée sur le paganisme et l’égoïsme.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Une route qui n'est pas frayée. Le propre du pécheur, c'est de se faire sa propre voie, tandis que le fidèle suit celle que lui trace la volonté de son Dieu. Comparez 1Rois 9.9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 18:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 18
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires