New English Translation
Jeremiah 14:17
17“Tell these people this, Jeremiah: ‘My eyes overflow with tears day and night without ceasing. For my people, my dear children, have suffered a crushing blow. They have suffered a serious wound.
Jeremiah 14:17 in other versions
- King James Version (KJV)Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.
- New International Version (NIV)“Speak this word to them: “ ‘Let my eyes overflow with tears night and day without ceasing; for the Virgin Daughter, my people, has suffered a grievous wound, a crushing blow.
- English Standard Version (ESV)"You shall say to them this word: 'Let my eyes run down with tears night and day, and let them not cease, for the virgin daughter of my people is shattered with a great wound, with a very grievous blow.
- New King James Version (NKJV)“Therefore you shall say this word to them: ‘Let my eyes flow with tears night and day, And let them not cease; For the virgin daughter of my people Has been broken with a mighty stroke, with a very severe blow.
Context of Jeremiah 14:17
15I did not send those prophets, though they claim to be prophesying in my name. They may be saying, ‘No war or famine will happen in this land.’ But I, the Lord, say this about them: ‘War and starvation will kill those prophets.’ 16The people to whom they are prophesying will die through war and famine. Their bodies will be thrown out into the streets of Jerusalem and there will be no one to bury them. This will happen to the men and their wives, their sons, and their daughters. For I will pour out on them the destruction they deserve.” “Tell these people this, Jeremiah: ‘My eyes overflow with tears day and night without ceasing. For my people, my dear children, have suffered a crushing blow. They have suffered a serious wound. 18If I go out into the countryside, I see those who have been killed in battle. If I go into the city, I see those who are sick because of starvation. For both prophet and priest go about their own business in the land without having any real understanding.’” 19Then I said, “Lord, have you completely rejected the nation of Judah? Do you despise the city of Zion? Why have you struck us with such force that we are beyond recovery? We hope for peace, but nothing good has come of it. We hope for a time of relief from our troubles, but experience terror.
Read all of Jeremiah 14Jeremiah 14:17 word by word
וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה תֵּרַ֨דְנָה עֵינַ֥י דִּמְעָ֛ה לַ֥יְלָה וְיוֹמָ֖ם וְאַל־תִּדְמֶ֑ינָה כִּי֩ שֶׁ֨בֶר גָּד֜וֹל נִשְׁבְּרָ֗ה בְּתוּלַת֙ בַּת־עַמִּ֔י מַכָּ֖ה נַחְלָ֥ה מְאֹֽד׃Read the interlinear
Words taken from the KJV.
- Therefore thou shalt sayאָמַר'âmar · to sayH559
- this wordדָּבָרdâbâr · wordH1697
- unto them; Let mine eyesעַ֫יִן‛ayin · eyeH5869
- run downיָרַדyârad · to go downH3381
- with tearsדִּמְעָהdim‛âh · tearsH1832
- nightלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nightH3915
- and dayיוֹמָםyômâm · by dayH3119
- and let them not ceaseדָּמָהdâmâh · to ceaseH1820
- for the virginבְּתוּלָהbethûlâh · virginH1330
- daughterבַּתbath · daughterH1323
- of my peopleעַם‛am · peopleH5971
- is brokenשָׁבַרshâbar · to breakH7665
- with a greatגָּדוֹלgâdôl gâdôl · great: largeH1419
- breachשֶׁ֫בֶרsheber shêber · breakingH7667
- with a veryמְאֹדme'ôd · muchH3966
- grievousחָלָהchâlâh · be weak: grievedH2470
- blowמַכָּהmakkâh makkeh · woundH4347
Cross-references for Jeremiah 14:17
- Jeremiah 8:18Then I said, “There is no cure for my grief! I am sick at heart!
- Jeremiah 9:1(8:23) I wish that my head were a well full of water and my eyes were a fountain full of tears! If they were, I could cry day and night for those of my dear people who have been killed.
- Jeremiah 13:17But if you will not pay attention to this warning, I will weep alone because of your arrogant pride. I will weep bitterly and my eyes will overflow with tears because you, the Lord’s flock, will be carried into exile.”
- Psalms 80:4O Lord God, invincible warrior! How long will you remain angry at your people while they pray to you?
- Psalms 119:136Tears stream down from my eyes, because people do not keep your law. צ (Tsade)
- Lamentations 1:16I weep because of these things; my eyes flow with tears. For there is no one in sight who can comfort me or encourage me. My children are desolated because an enemy has prevailed. פ (Pe)
- Lamentations 2:18Cry out from your heart to the Lord, O wall of Daughter Zion! Make your tears flow like a river all day and all night long! Do not rest; do not let your tears stop! ק (Qof)
- Lamentations 3:48Streams of tears flow from my eyes because my people are destroyed. ע (Ayin)
- Isaiah 37:22this is what the Lord says about him: “The virgin daughter Zion despises you – she makes fun of you; daughter Jerusalem shakes her head after you.
- Lamentations 1:15He rounded up all my mighty ones; The Lord did this in my midst. He summoned an assembly against me to shatter my young men. The Lord has stomped like grapes the virgin daughter, Judah. ע (Ayin)
- Lamentations 2:13With what can I equate you? To what can I compare you, O Daughter Jerusalem? To what can I liken you so that I might comfort you, O Virgin Daughter Zion? Your wound is as deep as the sea. Who can heal you? נ (Nun)
- Amos 5:2“The virgin Israel has fallen down and will not get up again. She is abandoned on her own land with no one to help her get up.”
- Jeremiah 30:14All your allies have abandoned you. They no longer have any concern for you. For I have attacked you like an enemy would. I have chastened you cruelly. For your wickedness is so great and your sin is so much.
- Psalms 39:10Please stop wounding me! You have almost beaten me to death!
- Micah 6:13I will strike you brutally and destroy you because of your sin.
Commentaries on Jeremiah 14:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17For the virgin daughter of my people is broken - First, the land was sadly distressed by Pharaoh-necho, king of Egypt. Secondly, it was laid under a heavy tribute by Nebuchadnezzar. And, thirdly, it was nearly desolated by a famine afterwards. In a few years all these calamities fell upon them; these might be well called a great breach, a very grievous blow.Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17A message from God to the effect that the calamity would be so overwhelming as to cause perpetual weeping; it is set before the people under the representation of Jeremiah‘s own sorrow. The virgin daughter of my people - The epithet testifies to God‘s previous care of Judah. She had been as jealously guarded from other nations as virgins are in an oriental household (compare Song of Song of Solomon 4:12 ).Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 17-22Verses 17-22 Jeremiah acknowledged his own sins, and those of the people, but pleaded with the Lord to remember his covenant. In their distress none of the idols of the Gentiles could help them, nor could the heavens give rain of themselves. The Lord will always have a people to plead with him at his mercy-seat. He will heal every truly repenting sinner. Should he not see fit to hear our prayers on behalf of our guilty land, he will certainly bless with…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18As he looked at Judah's state, God clearly showed his sadness through a short poem. The Lord does not enjoy the death of the wicked (Ezekiel 18:23; 33:11).Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 1717. (Jr 9:1; La 1:16). Jeremiah is desired to weep ceaselessly for the calamities coming on his nation (called a "virgin," as being heretofore never under foreign yoke), (Is 23:4).Read the comment
Topics related to Jeremiah 14:17
In the dictionaries
Commentaries on Jeremiah 14
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
New English Translation — © 1996-2016 Biblical Studies Press, L.L.C.
Commentaries