Jérémie 14:18

Jérémie 14:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si je vais dans les champs, voici des hommes que le glaive a percés ; Si j’entre dans la ville, voici des êtres que consume la faim ; Le prophète même et le sacrificateur parcourent le pays, Sans savoir où ils vont.
• Bible Segond 21 (S21)Si je sors dans la campagne, je vois des hommes tués par l'épée. Si j'entre dans la ville, je vois des hommes torturés par la faim. Même le prophète et le prêtre parcourent le pays sans comprendre.’»
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si je vais dans les champs, voici des hommes que le glaive a percés; Si j'entre dans la ville, voici des êtres que consume la faim; Le prophète même et le sacrificateur parcourent le pays, Sans savoir où ils vont.
• Bible Darby (DBY)Si je sors aux champs, voici des gens tués par l’épée, et si j’entre dans la ville, voici des gens alanguis par la faim ; car prophète et sacrificateur s’en iront dans un pays qu’ils ne connaissent pas.

Contexte de Jérémie 14:18

16et les gens du peuple auxquels ils prophétisent seront jetés à terre dans les rues de Jérusalem par la famine et par l’épée, sans qu’il y ait personne pour les mettre au tombeau, ni eux, ni leurs femmes, ni leurs fils, ni leurs filles ; je ferai retomber sur eux le mal qu’ils ont commis. 17Et toi, dis-leur ceci : « Sans cesse, nuit et jour, |mes yeux versent des larmes, |ils ne tarissent pas ! Car un malheur terrible va atteindre la communauté de mon peuple : c’est une plaie très douloureuse. Si je sors dans les champs, je vois des morts, |victimes de l’épée ; si j’entre dans la ville, je vois des gens, |affaiblis par la faim ! Le prophète et le prêtre |parcourent le pays sans rien comprendre. » 19As-tu donc vraiment rejeté Juda ? As-tu pris Sion en dégoût ? Pourquoi nous as-tu infligé |de telles plaies sans qu’il y ait |de guérison pour nous ? Nous espérions la paix, et rien de bon n’arrive, un temps de guérison, en fait, c’est l’épouvante. 20Eternel, nous reconnaissons |notre méchanceté, les fautes de nos pères. Car nous avons |commis des péchés contre toi.

Jérémie 14:18 mot à mot

אִם־יָצָ֣אתִי הַשָּׂדֶ֗ה וְהִנֵּה֙ חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וְאִם֙ בָּ֣אתִי הָעִ֔יר וְהִנֵּ֖ה תַּחֲלוּאֵ֣י רָעָ֑ב כִּֽי־גַם־נָבִ֧יא גַם־כֹּהֵ֛ן סָחֲר֥וּ אֶל־אֶ֖רֶץ וְלֹ֥א יָדָֽעוּ׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Siאִם'im · siH518
• vaisיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
• voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• glaiveחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
• percésחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
• entreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• dansאֶל'êl 'el · versH413
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• consumeתַּחֲלֻאִיםtachălû' tachălû' · maladieH8463
• faimרָעָבrâ‛âb · famineH7458
• Leגַּםgam · aussiH1571
• prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
• mêmeכִּיkîy · carH3588
• sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
• parcourentסָחַרsâchar · commercerH5503
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• savoirיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045

Références croisées de Jérémie 14:18

• Jérémie 52:6Le neuvième jour du quatrième mois, alors que la famine sévissait durement dans la ville et que la population du pays n’avait plus rien à manger,
• Lamentations 1:20Regarde, ô Eternel, |comme je suis dans la détresse ; tout mon être intérieur |est en bouillonnement. Mon cœur chavire en moi parce que je me suis |gravement révoltée. Tandis qu’à l’extérieur |l’épée me prive |de mes enfants, à l’intérieur |c’est comme chez la mort.
• Lamentations 4:9Les victimes du glaive |sont plus heureuses que les victimes |de la famine : celles-ci dépérissent, |tenaillées par la faim, car les produits des champs |leur font défaut.
• Ézéchiel 7:15Au dehors de la ville, |c’est l’épée qui sévit, au dedans, c’est la peste |et la famine. Celui qui est aux champs périra par l’épée, et celui qui est dans la ville, la peste et la famine |le feront succomber.
• Jérémie 6:13Car tous, petits ou grands, sont avides de gains. Tous, du prophète au prêtre, pratiquent la duplicité.
• Jérémie 8:10Aussi, je donnerai |à d’autres leurs épouses, et les champs qu’ils cultivent |à ceux qui les prendront, car tous, petits et grands, sont avides de gains, tous, du prophète au prêtre pratiquent la duplicité.
• Jérémie 23:21Je n’ai pas mandaté |tous ces prophètes-là, et cependant, ils courent ! Et je ne leur ai pas |adressé la parole. Pourtant, ils prophétisent !
• Deutéronome 28:36L’Eternel vous exilera – avec le roi que vous aurez établi sur vous – chez un peuple que ni vous, ni vos ancêtres n’auront connu ; et là, vous serez asservis à d’autres dieux qui ne sont que du bois et de la pierre.
• Ésaïe 28:7En voici d’autres |qui sont égarés par le vin et que les boissons fortes |font tituber. Oui, prêtres et prophètes, |les boissons fortes les égarent, le vin les étourdit et ils titubent sous l’effet |des boissons fortes, ils s’égarent dans leurs visions et ils vacillent |en rendant la justice.
• Lamentations 4:13Cela est arrivé |à cause des péchés |de ses prophètes et des fautes des prêtres qui répandaient au milieu d’elle le sang des justes.
• Jérémie 2:8Les prêtres n’ont pas demandé : |« Où donc est l’Eternel ? » Les spécialistes de la Loi |ne me connaissent pas, les dirigeants du peuple |se sont révoltés contre moi. Et les prophètes même |proclament leurs messages |au nom du dieu Baal. Ils vont après des dieux |qui ne servent à rien.
• Jérémie 5:31Dans leurs prophéties, les prophètes |ne disent que mensonges, et les prêtres dominent |au nom de leur autorité. Mon peuple, lui, |est content de cela. Mais que ferez-vous donc |après ce qui va arriver ?
• Michée 3:11Ses chefs rendent leurs jugements |contre des pots-de-vin, et ses prêtres se font payer |pour dispenser l’enseignement, et ses prophètes |prédisent l’avenir |pour de l’argent. Et ils s’appuient sur l’Eternel en disant : « L’Eternel, |n’est-il pas au milieu de nous ? Par conséquent, aucun malheur |ne pourra nous atteindre. »
• 2 Pierre 2:3Par amour de l’argent, ils vous exploiteront avec des histoires de leur propre invention. Mais il y a longtemps que leur condamnation est à l’œuvre et que la perdition les guette.

Commentaires sur Jérémie 14:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Si je vais dans les champs, je verrai des gens tués par l'épée - Chaque lieu présente des spectacles effrayants : des blessés, des mourants, des affamés et des tués ; personne pour enterrer les morts, personne pour compatir avec les mourants, personne pour apporter secours ou consolation. Même les prophètes et les prêtres sont obligés de quitter les villes et d'errer dans des lieux peu fréquentés et inconnus, à la recherche des nécessités de la vie. Le Dr…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22Jérémie reconnut ses propres péchés, ainsi que ceux du peuple ; il plaide auprès de l'Éternel, en Lui rappelant Ses promesses. Dans leur détresse, les Juifs ne pouvaient être aidés par aucune idole des « Gentils », elles ne pouvaient même pas « ouvrir » les cieux, pour obtenir la pluie ! L'Éternel a toujours désiré avoir un peuple qui sollicite Sa Miséricorde. Il guérira chaque pécheur vraiment repentant. Dieu ne serait-il pas sensible à nos prières, même…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-18En observant l'état de Juda, Dieu a exprimé sa douleur de manière poignante, à travers un court poème. L'Éternel ne prend aucun plaisir à la mort des méchants (Ez 18.23 ; 33.11).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Le prophète, le sacrificateur : l'élite du peuple. Si ceux-là sont réduits à la mendicité, qu'en est-il des autres ? Dans un pays... Double mal : ils sont forcés d'aller mendier le pain de l'étranger ; et ils ne savent pas même de quel côté se tourner pour cela.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 14:18

• Famine
• Guerre
• Intercession
• Israël, Prophéties concernant

Dans les dictionnaires

• Jérémie
• Sceptre

Commentaires sur Jérémie 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings