Bible du Semeur
Jérémie 12:11
11Ils l’ont changé en friche |où tout est dévasté ; le voici devant moi |dans sa désolation. Tout le pays est dévasté et nul ne s’en soucie.
Jérémie 12:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils le réduisent en un désert ; Il est en deuil, il est désolé devant moi. Tout le pays est ravagé, Car nul n’y prend garde.
- Bible Segond 21 (S21)On en a fait une terre dévastée. Il est en deuil, il est en ruine devant moi. Tout le pays est dévasté, parce que personne ne l’a pris à cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils le réduisent en un désert; Il est en deuil, il est désolé devant moi. Tout le pays est ravagé, Car nul n'y prend garde.
- Bible Darby (DBY)on en a fait une désolation ; tout désolé, il mène deuil devant moi ; toute la terre est dévastée, car personne ne la prend à cœur.
Contexte de Jérémie 12:11
9Eh quoi ! le peuple |qui m’appartient |est-il donc devenu pour moi |comme un rapace |aux couleurs bigarrées pour que, de toutes parts, |les autres rapaces l’entourent ? Allez et rassemblez |les animaux sauvages ! Qu’on les fasse venir |pour le festin ! 10Oui, de nombreux bergers |ont saccagé ma vigne et foulé mon domaine, et ils ont transformé |mon domaine plaisant en un désert aride ! Ils l’ont changé en friche |où tout est dévasté ; le voici devant moi |dans sa désolation. Tout le pays est dévasté et nul ne s’en soucie. 12Sur toutes les hauteurs |dans le désert arrivent les dévastateurs, car voici que l’épée de l’Eternel |ravage le pays |d’un bout à l’autre, il n’y a plus de paix |pour aucun être humain. 13Ils ont semé du blé, ils récoltent des ronces ; ils se sont fatigués |pour n’aboutir à rien. Le fruit de vos moissons |vous remplira de honte, c’est là l’effet de la colère ardente |de l’Eternel.
Lire Jérémie 12 en entierJérémie 12:11 mot à mot
שָׂמָהּ֙ לִשְׁמָמָ֔ה אָבְלָ֥ה עָלַ֖י שְׁמֵמָ֑ה נָשַׁ֙מָּה֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ כִּ֛י אֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֥ם עַל־לֵֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réduisentשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- désertשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- deuilאָבַל'âbal · mener deuilH56
- désoléשָׁמֵםshâmêm · dévastéH8076
- devantעַל‛al · surH5921
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ravagéשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
- Carכִּיkîy · carH3588
- nulאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- gardeשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- .לֵבlêb · cœurH3820
Références croisées de Jérémie 12:11
- Jérémie 6:8Laisse-toi avertir, |Jérusalem, sinon mon cœur |s’éloignera de toi, je te transformerai |en terre dévastée, inhabitée.
- Jérémie 9:11Quel est l’homme assez sage |pour comprendre cela ? Si l’Eternel lui a parlé, |qu’il nous répète ses propos ! Et qu’il nous dise |pourquoi ce pays est détruit, brûlé comme un désert |où personne ne passe ?
- Jérémie 10:22Ecoutez la rumeur, |elle s’approche. Un grand tumulte arrive |en provenance du pays du nord ; les villes de Juda |vont être transformées |en terre dévastée, en gîtes de chacals.
- Jérémie 19:8Je transformerai cette ville en un lieu dévasté, et qui suscitera des sifflements horrifiés : tous ceux qui passeront par là en seront atterrés, ils siffleront d’horreur à la vue de ses plaies.
- Jérémie 12:4Jusques à quand |le pays sera-t-il en deuil, et l’herbe des campagnes |se desséchera-t-elle ? Et tout cela à cause |de la méchanceté |de ceux qui y habitent ? Les animaux périssent, |ainsi que les oiseaux, parce que les gens disent : « L’Eternel ne voit pas |ce qui nous adviendra. » Mais l’Eternel me dit :
- Jérémie 14:2Juda est dans le deuil, ses villes dépérissent, leurs habitants sont affligés, |au sujet du pays, et le cri plaintif de Jérusalem |se fait entendre.
- Jérémie 23:10Car le pays est rempli d’adultères et il est dans le deuil. |A cause des malédictions, les pâturages de la steppe |sont desséchés. Ces hommes courent pour le mal et usent de leur force |pour l’injustice.
- Lamentations 1:1Comme elle reste solitaire la cité qui, naguère, |était si populeuse ! Elle est comme une veuve ! Elle qui était importante |au milieu des nations, princesse des provinces, elle est astreinte à la corvée !
- Lamentations 2:1Comment ! Dans sa colère, |le Seigneur a couvert par les ténèbres |Dame Sion. Il a précipité |du ciel jusque sur terre la splendeur d’Israël. Il a même oublié |son marchepied au jour de sa colère.
- Lamentations 3:1Moi, je suis l’homme |qui a vu l’affliction sous les coups du bâton |de sa colère.
- Lamentations 4:1Comment ! L’or s’est terni ! L’or pur s’est altéré ! Les pierres saintes |ont été dispersées à tous les coins de rues !
- Lamentations 5:1Considère, Eternel, |tout ce qui nous est arrivé ! Regarde et vois |l’opprobre que nous subissons !
- Zacharie 7:5Parle à toute la population du pays et aux prêtres et demande-leur : Quand, pendant soixante-dix années, vous avez jeûné et pris le deuil au cinquième et au septième mois, est-ce pour moi que vous avez observé ce jeûne ?
- Ecclésiaste 7:2Mieux vaut se rendre dans une maison endeuillée que dans celle où l’on festoie, car celle-là nous rappelle quelle est la fin de tout homme et il est bon d’y réfléchir pendant qu’on est en vie.
- Ésaïe 42:25Alors, il a versé |sur Israël l’ardeur de son courroux, il a fait déferler sur lui |de violents combats. Sa colère a flambé |autour de lui sans qu’il le reconnaisse, le feu l’a embrasé sans qu’il y prenne garde.
- Ésaïe 57:1Or des justes périssent mais nul ne s’en soucie, et des hommes de bien |sont enlevés, sans que nul ne comprenne que les justes sont emportés |afin que leur soit épargné |le malheur à venir.
Commentaires sur Jérémie 12:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Personne ne le prend à coeur - Malgré toutes ces désolations, dont le pays souffre partout, et qui sont si manifestement les conséquences des crimes du peuple, personne ne prend à coeur ou ne considère que ce sont les jugements de Dieu, et que le seul moyen de les faire disparaître est de se repentir de ses péchés et de se tourner vers Dieu de tout son coeur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Désolation - La force de la protestation réside dans ce mot. Le prophète l'utilise à trois reprises. La terre désolée doit lancer son cri silencieux à Dieu, parce que le peuple a refusé de voir les signes du châtiment à venir.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le peuple de Dieu était à l'origine, le « bien-aimé de Son âme », précieux à Ses yeux ; mais, suite aux actes commis par ce peuple, Dieu le livra à ses ennemis. Beaucoup d'églises, soi-disant vivantes, ressemblent à des « oiseaux tachetés », (verset 9, version Darby)*, présentant un mélange de religion et d'idées du monde, avec ses modes passagères, ses vaines poursuites, et ses diverses pollutions. Le peuple de Dieu était alors également semblable à ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11L’Éternel a été saisi de tristesse en voyant le pays devenir semblable à un désert. Bien qu'il ait ordonné l'invasion conformément à l'alliance du Sinaï, cet acte ne lui apportait aucune joie. Malheureusement, personne d'autre que Dieu ne semblait se soucier de cette situation.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Personne ne l'a pris à cœur. Dieu ne défendant plus Israël, ce dernier est resté seul, comme l'oiseau bigarré, au milieu de ses ennemis.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 12:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires