Bible du Semeur
Jérémie 12:10
10Oui, de nombreux bergers |ont saccagé ma vigne et foulé mon domaine, et ils ont transformé |mon domaine plaisant en un désert aride !
Jérémie 12:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des bergers nombreux ravagent ma vigne, Ils foulent mon champ ; Ils réduisent le champ de mes délices En un désert, en une solitude.
- Bible Segond 21 (S21)De nombreux bergers ont détruit ma vigne, ils ont piétiné mon champ. Ils ont réduit le champ de mes délices en un désert inhabité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des bergers nombreux ravagent ma vigne, Ils foulent mon champ; Ils réduisent le champ de mes délices En un désert, en une solitude.
- Bible Darby (DBY)Plusieurs pasteurs ont gâté ma vigne, ils ont foulé mon lot, ils ont réduit le lot de mon désir en un désert aride ;
Contexte de Jérémie 12:10
8Car le peuple qui m’appartient |est devenu pour moi |comme un lion de la forêt ; il rugit contre moi ; c’est pourquoi je l’ai pris en haine. 9Eh quoi ! le peuple |qui m’appartient |est-il donc devenu pour moi |comme un rapace |aux couleurs bigarrées pour que, de toutes parts, |les autres rapaces l’entourent ? Allez et rassemblez |les animaux sauvages ! Qu’on les fasse venir |pour le festin ! Oui, de nombreux bergers |ont saccagé ma vigne et foulé mon domaine, et ils ont transformé |mon domaine plaisant en un désert aride ! 11Ils l’ont changé en friche |où tout est dévasté ; le voici devant moi |dans sa désolation. Tout le pays est dévasté et nul ne s’en soucie. 12Sur toutes les hauteurs |dans le désert arrivent les dévastateurs, car voici que l’épée de l’Eternel |ravage le pays |d’un bout à l’autre, il n’y a plus de paix |pour aucun être humain.
Lire Jérémie 12 en entierJérémie 12:10 mot à mot
רֹעִ֤ים רַבִּים֙ שִֽׁחֲת֣וּ כַרְמִ֔י בֹּסְס֖וּ אֶת־חֶלְקָתִ֑י נָֽתְנ֛וּ אֶת־חֶלְקַ֥ת חֶמְדָּתִ֖י לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bergersרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
- ravagentשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- vigneכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- foulentבּוּסbûs · fouler aux piedsH947
- champחֶלְקָהchelqâh · parcelleH2513
- réduisentנָתַןnâthan · faireH5414
- délicesחֶמְדָּהchemdâh · désirH2532
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- solitudeשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
Références croisées de Jérémie 12:10
- Jérémie 6:3Des bergers monteront vers elle, |suivis de leurs troupeaux. Ils planteront tout autour d’elle |leur campement de tentes et chacun fera paître |ses bêtes sur son lot.
- Jérémie 25:9je vais envoyer chercher toutes les peuplades du nord – l’Eternel le déclare – et Nabuchodonosor, roi de Babylone, qui sera mon serviteur. Je les ferai venir contre ce pays et contre ses habitants, et contre tous les peuples qui l’entourent. Je les vouerai à l’extermination, je les dévasterai, j’en ferai pour toujours des ruines et l’on sifflera d’horreur à leur sujet.
- Jérémie 39:3Tout l’état-major du roi de Babylone entra dans la ville et s’installa à la porte Centrale. C’étaient Nergal-Saretser, Samgar-Nebou, Sarsekim, le chef des officiers de la cour, Nergal-Saretser, le général en chef, et tous les autres officiers supérieurs du roi de Babylone.
- Psaumes 80:8Dieu des armées célestes, |rétablis-nous, montre-toi favorable, |et nous serons sauvés !
- Ésaïe 5:1Je veux chanter |pour mon ami la chanson de mon bien-aimé |au sujet de sa vigne. Mon ami avait une vigne sur un coteau fertile.
- Luc 20:9Il s’adressa ensuite au peuple et se mit à raconter cette parabole : Un homme planta une vigne ; il la loua à des vignerons et partit en voyage pour un temps assez long.
- Ésaïe 43:28Aussi ai-je déshonoré les chefs du sanctuaire et j’ai livré Jacob |à l’extermination, Israël aux outrages.
- Ésaïe 63:18Ton peuple saint a possédé |le pays pour bien peu de temps ; nos ennemis ont piétiné |ton sanctuaire.
- Lamentations 1:10L’ennemi a pillé tous ses objets précieux, elle a vu des gens d’autres peuples pénétrer dans son sanctuaire. Pourtant, tu avais dit : « Ceux-là ne devront pas faire partie |de ta communauté. »
- Luc 21:14Ayez donc cette ferme conviction : vous n’aurez pas à vous préoccuper de votre défense.
- Apocalypse 11:2Mais laisse de côté le parvis extérieur du Temple, ne le mesure donc pas, car il a été abandonné aux peuples étrangers. Ils fouleront aux pieds la ville sainte pendant quarante-deux mois.
- Jérémie 3:19Et moi, qui me disais : Je voudrais vous traiter |comme des fils ! J’aimerais vous donner |un pays de délices, le plus beau patrimoine |parmi ceux des nations. Je me disais aussi : Vous m’appellerez : « Père » et vous ne cesserez pas de me suivre.
Commentaires sur Jérémie 12:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Plusieurs pasteurs ont détruit ma vigne - Mon peuple a eu plusieurs sortes d'ennemis qui se sont nourris de ses plus riches pâturages : les Philistins, les Moabites, les Ammonites, les Assyriens, les Égyptiens, et maintenant les Chaldéens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Nabuchodonosor et ses rois confédérés foulèrent Juda aux pieds, aussi insouciants de la ruine qu'ils infligeaient que le seraient les bergers qui, au printemps, menaient leurs troupeaux brouter les tendres pousses de la vigne.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le peuple de Dieu était à l'origine, le « bien-aimé de Son âme », précieux à Ses yeux ; mais, suite aux actes commis par ce peuple, Dieu le livra à ses ennemis. Beaucoup d'églises, soi-disant vivantes, ressemblent à des « oiseaux tachetés », (verset 9, version Darby)*, présentant un mélange de religion et d'idées du monde, avec ses modes passagères, ses vaines poursuites, et ses diverses pollutions. Le peuple de Dieu était alors également semblable à ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Le vignoble est une métaphore courante pour désigner le peuple de Dieu (par ex., Es 5.1–10 ; Mt 21.33–45 ; Jn 15.1–8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10De nombreux bergers : de nombreux rois de peuples païens.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 12:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires