Bible du Semeur
Ésaïe 32:17
17Le fruit de la justice |sera la paix. L’effet de la justice, ce sera la tranquillité |et la sécurité |à tout jamais.
Ésaïe 32:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’œuvre de la justice sera la paix, Et le fruit de la justice le repos et la sécurité pour toujours.
- Bible Segond 21 (S21)L'œuvre de la justice, ce sera la paix, et le produit de son activité, ce sera la tranquillité et la sécurité pour toujours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'œuvre de la justice sera la paix, Et le fruit de la justice le repos et la sécurité pour toujours.
- Bible Darby (DBY)et l’œuvre de la justice sera la paix, et le travail de la justice, repos et sécurité à toujours.
Contexte de Ésaïe 32:17
15Il en sera ainsi |jusqu’à ce que l’Esprit |soit répandu sur nous d’en haut, et alors le désert |deviendra un verger, et le verger sera |semblable à la forêt. 16Le droit habitera |dans le désert, et la justice |dans le verger. Le fruit de la justice |sera la paix. L’effet de la justice, ce sera la tranquillité |et la sécurité |à tout jamais. 18Mon peuple habitera |un domaine de paix dans des demeures sûres, dans des maisons tranquilles. 19La forêt tombera, |abattue par la grêle, et la cité |tombera au plus bas.
Lire Ésaïe 32 en entierÉsaïe 32:17 mot à mot
וְהָיָ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַצְּדָקָ֖ה שָׁל֑וֹם וַֽעֲבֹדַת֙ הַצְּדָקָ֔ה הַשְׁקֵ֥ט וָבֶ֖טַח עַד־עוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- œuvreמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- fruitעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : travailH5656
- reposשָׁקַטshâqaţ · apaiserH8252
- sécuritéבֶּ֫טַחbeţach · sécuritéH983
- pourעַד‛ad · jusqu'àH5704
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
Références croisées de Ésaïe 32:17
- Ésaïe 26:3A celui qui est ferme |dans ses dispositions, tu assures une paix parfaite, parce qu’il se confie en toi.
- Ésaïe 48:18Si toi, tu avais tenu compte |de mes commandements, ta paix coulerait comme un fleuve et la justice qui te serait faite |déferlerait comme les vagues de la mer.
- Ésaïe 54:13Tous tes enfants seront |instruits par l’Eternel et la paix de tes fils |sera très grande.
- Ésaïe 55:12Car vous sortirez pleins de joie, vous serez conduits dans la paix. Montagnes et collines éclateront en cris de joie |devant vos pas. Tous les arbres des champs |applaudiront.
- Ésaïe 57:19Je créerai sur leurs lèvres |des hymnes de louange. Paix, paix à qui est loin comme à ceux qui sont près, déclare l’Eternel. Oui, je le guérirai.
- Ésaïe 66:12Car ainsi parle l’Eternel : Je vais faire affluer la paix |vers elle comme un fleuve, la gloire des nations |tout comme un torrent qui déborde. Vous serez allaités, et portés sur la hanche, bercés sur les genoux.
- Psaumes 72:2Qu’il rende la justice |à l’égard de ton peuple |selon ce qui est juste, à l’égard de tes pauvres |selon ce qui est droit ;
- Psaumes 85:8Fais-nous contempler, |ton amour, ô Eternel ! Accorde-nous ton salut !
- Psaumes 119:1Heureux les hommes |qui ont une conduite intègre et suivent dans leur vie |la Loi de l’Eternel.
- Romains 14:17Dans le royaume de Dieu, ce n’est pas le manger et le boire qui importent, mais une vie juste, la paix et la joie que produit l’Esprit Saint.
- Philippiens 4:6Ne vous mettez en souci pour rien, mais, en toute chose, exposez vos demandes à Dieu en lui adressant vos prières et vos supplications, tout en lui exprimant votre reconnaissance.
- Jacques 3:17Au contraire, la sagesse qui vient d’en haut est en premier lieu pure ; de plus, elle aime la paix, elle est modérée et conciliante, pleine de compassion ; elle produit beaucoup de bons fruits, elle est sans parti pris et sans hypocrisie.
- Ésaïe 2:3Oui, de nombreux peuples viendront, en se disant les uns aux autres : « Venez, montons |au mont de l’Eternel, au temple du Dieu de Jacob ! Il nous enseignera |les voies qu’il a prescrites ; nous suivrons ses sentiers. » Car de Sion viendra la Loi, et de Jérusalem, |la Parole de l’Eternel.
- Ésaïe 9:7Le Seigneur a lancé |un message contre Jacob, et il s’abat sur Israël.
- Ésaïe 11:6Le loup vivra avec l’agneau, la panthère reposera |aux côtés du chevreau. Le veau et le lionceau |et le bœuf à l’engrais |seront ensemble, et un petit enfant |les conduira.
- Psaumes 112:6ainsi ne trébuchera-t-il jamais, et l’on se souviendra |du juste pour toujours.
Commentaires sur Ésaïe 32:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17L'œuvre de la justice - La justice agit et produit la paix. L'effet de la droiture - עבדת abodath, la culture. La justice, cultivée par la paix, produit la tranquillité d'esprit et la sécurité permanente. Lecteur, as-tu le principe ? Si oui, le cultivez-vous ? Si tu le fais, tu as la paix de la conscience, la joie dans le Saint-Esprit et une espérance sûre et certaine de la vie éternelle.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Et l'œuvre de la justice - Ce que la justice produit, ou l'effet de la prédominance de la justice sur la nation. Il y aurala paix - Il n'y aura pas d'agitation intérieure, ni de conflits avec les nations étrangères. Tranquillité et assurance - C'est une belle description de l'heureux effet de la prédominance de la piété, et c'est aussi vrai aujourd'hui qu'au temps d'Ésaïe. La vraie religion mettrait fin aux querelles et aux litiges, aux émeutes et aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Au paroxysme des provocations à l'encontre du Dieu Saint, il était logique, pour le peuple d'Israël, de s'attendre à vivre des temps difficiles. Hélas ! Que d'insouciance peut-on rencontrer ici-bas, particulièrement chez ceux qui sont enclins à toute forme d'avarice honteuse ! Nous méritons d'être privés de tout le côté agréable que peut apporter la vie, quand nous nous livrons à nos convoitises. Nous ne pouvons alors que trembler et être inquiets. Il y a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Être en accord avec Dieu et les humains apportera la paix (shalom en hébreu ; voir 26.3 ; 48.18 ; 52.7 ; cf. Jn 3.18). La paix est plus que l'absence de conflit. Elle englobe l'épanouissement personnel et ne dépend pas des circonstances extérieures (voir aussi Rm 5.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 32:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 32
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires