Bible du Semeur
Ésaïe 10:27
27En ce jour-là, il ôtera de ton épaule |le fardeau qu’il va t’imposer et il enlèvera |le joug qu’il aura placé sur ta nuque. Ce joug sera brisé |pour laisser place |à la prospérité.
Ésaïe 10:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour, son fardeau sera ôté de dessus ton épaule, Et son joug de dessus ton cou ; Et la graisse fera éclater le joug.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, le fardeau qu’il faisait peser sur toi sera retiré, la domination qu’il exerçait sera écartée; brisée, elle laissera place à la bénédiction.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour, son fardeau sera ôté de dessus ton épaule, Et son joug de dessus ton cou; Et la graisse fera éclater le joug.
- Bible Darby (DBY)Et il arrivera en ce jour-là, que son fardeau sera ôté de dessus ton épaule, et son joug de dessus ton cou ; et le joug sera détruit à cause de l’onction…
Contexte de Ésaïe 10:27
25Car, dans un peu, très peu de temps, ma fureur prendra fin et mon courroux |se tournera contre eux |pour les détruire. 26Le Seigneur des armées célestes |brandira son fouet |pour frapper l’Assyrie comme il frappa Madian |près du rocher d’Oreb. Il lèvera encore |son bâton sur la mer comme il l’a fait jadis |contre les Egyptiens. En ce jour-là, il ôtera de ton épaule |le fardeau qu’il va t’imposer et il enlèvera |le joug qu’il aura placé sur ta nuque. Ce joug sera brisé |pour laisser place |à la prospérité. 28Les voilà qui arrivent, |ils marchent contre Ayath, |ils passent dans Migrôn et ils ont déposé |à Mikmas leurs bagages. 29Voici, ils ont déjà |franchi le défilé, et les voilà qui disent : |« Campons pour la nuit à Guéba. » Rama est terrifiée ; à Guibea, |la ville de Saül, |les habitants prennent la fuite.
Lire Ésaïe 10 en entierÉsaïe 10:27 mot à mot
וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יָס֤וּר סֻבֳּלוֹ֙ מֵעַ֣ל שִׁכְמֶ֔ךָ וְעֻלּ֖וֹ מֵעַ֣ל צַוָּארֶ֑ךָ וְחֻבַּ֥ל עֹ֖ל מִפְּנֵי־שָֽׁמֶן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- fardeauסֹ֫בֶלsôbel sûbbâl · fardeauH5448
- seraהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ôtéסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- dessusעַל‛al · surH5921
- épauleשְׁכֶםshekem · épauleH7926
- jougעֹל‛ôl ‛ôl · jougH5923
- deפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- couצַוָּארtsavvâ'r tsavvâr tsavvârôn tsavvâ'râh · couH6677
- graisseשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- éclaterחָבַלchâbal · détruireH2254
Références croisées de Ésaïe 10:27
- Ésaïe 9:4Toute chaussure de guerrier |qui martèle le sol, et tout manteau |que l’on a roulé dans le sang seront livrés aux flammes, pour être consumés.
- Ésaïe 14:25oui, je briserai l’Assyrie |dans mon pays, je la piétinerai |sur mes montagnes. J’écarterai de vous |le joug qu’elle imposait, j’ôterai son fardeau |de dessus votre épaule. »
- 2 Rois 18:13La quatorzième année du règne d’Ezéchias, Sennachérib, roi d’Assyrie, vint attaquer toutes les villes fortifiées de Juda et s’en empara.
- Nahum 1:9Que complotez-vous donc |à l’encontre de l’Eternel ? C’est lui qui est l’auteur |de destructions totales, et la détresse |ne reparaîtra pas |une seconde fois.
- Ésaïe 37:35Je protégerai cette ville, |je la délivrerai par égard pour moi-même |et pour mon serviteur David.
- 2 Samuel 1:21O monts de Guilboa, qu’il n’y ait ni rosée |ni pluie tombant sur vous, qu’il n’y ait sur vos pentes |plus de champs plantureux |d’où viennent des offrandes, là furent avilis |les boucliers des braves et celui de Saül que l’on n’enduira plus jamais |avec de l’huile.
- Psaumes 2:1Pourquoi tant d’effervescence |parmi les nations ? Et pourquoi les peuples |trament-ils ces complots inutiles ?
- Psaumes 20:6Pour fêter ta victoire, |nous crierons notre joie, déployant nos bannières |pour la gloire de notre Dieu. Que l’Eternel |exauce toutes tes requêtes !
- Psaumes 45:7Ton trône, ô Dieu, subsiste |pour toute éternité, le sceptre de ton règne |est sceptre d’équité.
- Psaumes 84:9Eternel, |ô Dieu des armées célestes, |entends ma prière ! Veuille m’écouter, |ô Dieu de Jacob ! Pause
- Psaumes 89:20Autrefois, tu as parlé |dans une révélation |à ceux qui sont attachés à toi. |Tu as dit : « J’ai prêté secours |à un homme valeureux ; au milieu du peuple, |j’ai élevé un jeune homme |à une haute fonction :
- Psaumes 105:15« Ne maltraitez pas |ceux qui me sont consacrés et ne faites pas de mal |à ceux qui sont mes prophètes ! »
- Psaumes 132:10Pour l’amour de David |qui fut ton serviteur, ne repousse pas l’homme |qui de ta part |a reçu l’onction d’huile sainte.
- Daniel 9:24Une période de soixante-dix septaines a été fixée pour ton peuple et pour ta ville sainte, pour mettre un terme à la révolte contre Dieu, pour en finir avec les péchés, et pour expier, les fautes ainsi que pour instaurer une justice éternelle, pour accomplir vision et prophétie, et pour conférer l’onction à un sanctuaire très saint.
- Luc 4:18L’Esprit du Seigneur est sur moi car il m’a oint pour annoncer une bonne nouvelle aux pauvres. Il m’a envoyé |pour annoncer aux captifs la délivrance, aux aveugles le recouvrement de la vue, pour apporter la liberté aux opprimés
- Jean 1:42Et il le conduisit auprès de Jésus. Jésus le regarda attentivement et lui dit : Tu es Simon, fils de Jonas. Eh bien, on t’appellera Céphas – ce qui veut dire Pierre.
Commentaires sur Ésaïe 10:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27De ton épaule - L'évêque Lowth traduit le verset entier ainsi : - "Et il arrivera en ce jour-là , Son fardeau sera enlevé de ton épaule ; Et son joug de ton cou : Le joug disparaîtra de tes épaules" Sur quoi il nous donne la note suivante : Je suis ici les Septante, qui pour שמן מפני mippeney shamen lisent משכמיכם mishshichmeychem, ὑ, de vos épaules, ne parvenant pas à tirer un bon sens de la lecture actuelle. J'ajouterai ici les conjectures marginales de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Son fardeau sera enlevé - Les oppressions et les exactions de l'Assyrien. De ton épaule - Nous portons un fardeau sur l'épaule ; et par conséquent, toute exaction ou oppression pénible est représentée comme étant portée sur l'épaule. Et son joug - Une autre image désignant la délivrance de l'oppression et de la calamité. Et le joug sera détruit à cause de l'onction - Dans l'interprétation de ces mots, les exposants ont beaucoup divergé. L'hébreu dit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-34Par nos afflictions, nous pouvons apprendre à ne pas placer notre confiance en la nature humaine. Seuls ceux qui s'approchent de Dieu de tout cœur, pourront bénéficier de Son appui. Dieu poussera à la débilité tout peuple qui Le provoquera, mais dans Sa Grâce, toujours dans une juste mesure. Le fait de voir Son peuple succomber à la crainte de ses ennemis, était contraire à l'Esprit et à la volonté divine, quelles que soient les circonstances. La colère…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27La servitude d'Israël en exil a pris fin en 539 av. J.-C. avec un nouvel exode.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2727 à 34 Le joug de l'Assyrien sera brisé, mais seulement après qu'il sera parvenu jusqu'aux portes de Jérusalem : c'est alors que soudain il sera frappé par la main du Tout-Puissant. Comparez le verset 27 avec 9.3. Son fardeau : celui du roi d'Assyrie, qu'il a imposé à Israël. Par la graisse. Pour comprendre l'image, il faut se représenter un jeune taureau qui, à mesure qu'il prend de la croissance et de la force, cherche à se dégager du joug et finit par…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 10:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 10
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires