Nouvelle Edition de Genève 1979
Ésaïe 10:27
27En ce jour, son fardeau sera ôté de dessus ton épaule, Et son joug de dessus ton cou; Et la graisse fera éclater le joug.
Ésaïe 10:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour, son fardeau sera ôté de dessus ton épaule, Et son joug de dessus ton cou ; Et la graisse fera éclater le joug.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, le fardeau qu’il faisait peser sur toi sera retiré, la domination qu’il exerçait sera écartée; brisée, elle laissera place à la bénédiction.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, il ôtera de ton épaule |le fardeau qu’il va t’imposer et il enlèvera |le joug qu’il aura placé sur ta nuque. Ce joug sera brisé |pour laisser place |à la prospérité.
- Bible Darby (DBY)Et il arrivera en ce jour-là, que son fardeau sera ôté de dessus ton épaule, et son joug de dessus ton cou ; et le joug sera détruit à cause de l’onction…
Contexte de Ésaïe 10:27
25Mais, encore un peu de temps, Et le châtiment cessera, Puis ma colère se tournera contre lui pour l'exterminer. 26L'Eternel des armées agitera le fouet contre lui, Comme il frappa Madian au rocher d'Oreb; Et, de même qu'il leva son bâton sur la mer, Il le lèvera encore, comme en Egypte, En ce jour, son fardeau sera ôté de dessus ton épaule, Et son joug de dessus ton cou; Et la graisse fera éclater le joug. 28Il marche sur Ajjath, traverse Migron, Laisse ses bagages à Micmasch. 29Ils passent le défilé, Ils couchent à Guéba; Rama tremble, Guibea de Saül prend la fuite.
Lire Ésaïe 10 en entierÉsaïe 10:27 mot à mot
וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יָס֤וּר סֻבֳּלוֹ֙ מֵעַ֣ל שִׁכְמֶ֔ךָ וְעֻלּ֖וֹ מֵעַ֣ל צַוָּארֶ֑ךָ וְחֻבַּ֥ל עֹ֖ל מִפְּנֵי־שָֽׁמֶן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- fardeauסֹ֫בֶלsôbel sûbbâl · fardeauH5448
- seraהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ôtéסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- dessusעַל‛al · surH5921
- épauleשְׁכֶםshekem · épauleH7926
- jougעֹל‛ôl ‛ôl · jougH5923
- deפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- couצַוָּארtsavvâ'r tsavvâr tsavvârôn tsavvâ'râh · couH6677
- graisseשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- éclaterחָבַלchâbal · détruireH2254
Références croisées de Ésaïe 10:27
- Ésaïe 9:4Car toute chaussure qu'on porte dans la mêlée, Et tout vêtement guerrier roulé dans le sang, Seront livrés aux flammes, Pour être dévorés par le feu.
- Ésaïe 14:25Je briserai l'Assyrien dans mon pays, Je le foulerai aux pieds sur mes montagnes; Et son joug leur sera ôté, Et son fardeau sera ôté de leurs épaules.
- 2 Rois 18:13La quatorzième année du roi Ezéchias, Sanchérib, roi d'Assyrie, monta contre toutes les villes fortes de Juda, et s'en empara.
- Nahum 1:9Que méditez-vous contre l'Eternel? C'est lui qui détruit. La détresse ne paraîtra pas deux fois.
- Ésaïe 37:35Je protégerai cette ville pour la sauver, A cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.
- 2 Samuel 1:21Montagnes de Guilboa!Qu'il n'y ait sur vous ni rosée ni pluie,Ni champs qui donnent des prémices pour les offrandes!Car là ont été jetés les boucliers des héros,Le bouclier de Saül;L'huile a cessé de les oindre.
- Psaumes 2:1Pourquoi ce tumulte parmi les nations,Ces vaines pensées parmi les peuples?
- Psaumes 20:6Nous nous réjouirons de ton salut,Nous lèverons l'étendard au nom de notre Dieu;L'Eternel exaucera tous tes vœux.
- Psaumes 45:7Ton trône, ô Dieu, est à toujours;Le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité.
- Psaumes 84:9Eternel, Dieu des armées, écoute ma prière!Prête l'oreille, Dieu de Jacob! – Pause.
- Psaumes 89:20Alors tu parlas dans une vision à ton bien-aimé,Et tu dis: J'ai prêté mon secours à un héros,J'ai élevé du milieu du peuple un jeune homme;
- Psaumes 105:15Ne touchez pas à mes oints,Et ne faites pas de mal à mes prophètes!
- Psaumes 132:10A cause de David, ton serviteur,Ne repousse pas ton oint!
- Daniel 9:24Soixante-dix semaines ont été fixées sur ton peuple et sur ta ville sainte, pour faire cesser les transgressions et mettre fin aux péchés, pour expier l'iniquité et amener la justice éternelle, pour sceller la vision et le prophète, et pour oindre le Saint des saints.
- Luc 4:18L'Esprit du Seigneur est sur moi,Parce qu'il m'a oint pour annoncer une bonne nouvelle aux pauvres;[Il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé,]
- Jean 1:42Et il le conduisit vers Jésus. Jésus, l'ayant regardé, dit: Tu es Simon, fils de Jonas; tu seras appelé Céphas (ce qui signifie Pierre).
Commentaires sur Ésaïe 10:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27De ton épaule - L'évêque Lowth traduit le verset entier ainsi : - "Et il arrivera en ce jour-là , Son fardeau sera enlevé de ton épaule ; Et son joug de ton cou : Le joug disparaîtra de tes épaules" Sur quoi il nous donne la note suivante : Je suis ici les Septante, qui pour שמן מפני mippeney shamen lisent משכמיכם mishshichmeychem, ὑ, de vos épaules, ne parvenant pas à tirer un bon sens de la lecture actuelle. J'ajouterai ici les conjectures marginales de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Son fardeau sera enlevé - Les oppressions et les exactions de l'Assyrien. De ton épaule - Nous portons un fardeau sur l'épaule ; et par conséquent, toute exaction ou oppression pénible est représentée comme étant portée sur l'épaule. Et son joug - Une autre image désignant la délivrance de l'oppression et de la calamité. Et le joug sera détruit à cause de l'onction - Dans l'interprétation de ces mots, les exposants ont beaucoup divergé. L'hébreu dit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-34Par nos afflictions, nous pouvons apprendre à ne pas placer notre confiance en la nature humaine. Seuls ceux qui s'approchent de Dieu de tout cœur, pourront bénéficier de Son appui. Dieu poussera à la débilité tout peuple qui Le provoquera, mais dans Sa Grâce, toujours dans une juste mesure. Le fait de voir Son peuple succomber à la crainte de ses ennemis, était contraire à l'Esprit et à la volonté divine, quelles que soient les circonstances. La colère…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27La servitude d'Israël en exil a pris fin en 539 av. J.-C. avec un nouvel exode.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2727 à 34 Le joug de l'Assyrien sera brisé, mais seulement après qu'il sera parvenu jusqu'aux portes de Jérusalem : c'est alors que soudain il sera frappé par la main du Tout-Puissant. Comparez le verset 27 avec 9.3. Son fardeau : celui du roi d'Assyrie, qu'il a imposé à Israël. Par la graisse. Pour comprendre l'image, il faut se représenter un jeune taureau qui, à mesure qu'il prend de la croissance et de la force, cherche à se dégager du joug et finit par…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 10:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 10
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires