Bible du Semeur
2 Samuel 1:21
21O monts de Guilboa, qu’il n’y ait ni rosée |ni pluie tombant sur vous, qu’il n’y ait sur vos pentes |plus de champs plantureux |d’où viennent des offrandes, là furent avilis |les boucliers des braves et celui de Saül que l’on n’enduira plus jamais |avec de l’huile.
2 Samuel 1:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Montagnes de Guilboa ! Qu’il n’y ait sur vous ni rosée ni pluie, Ni champs qui donnent des prémices pour les offrandes ! Car là ont été jetés les boucliers des héros, Le bouclier de Saül ; L’huile a cessé de les oindre.
- Bible Segond 21 (S21)Monts Guilboa, qu'il n'y ait sur vous ni rosée ni pluie, ni champs permettant de faire des offrandes! En effet, c’est là qu’a été jeté le bouclier des héros, le bouclier de Saül. Plus jamais on ne le graissera avec de l’huile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Montagnes de Guilboa!Qu'il n'y ait sur vous ni rosée ni pluie,Ni champs qui donnent des prémices pour les offrandes!Car là ont été jetés les boucliers des héros,Le bouclier de Saül;L'huile a cessé de les oindre.
- Bible Darby (DBY)Montagnes de Guilboa, qu’il n’y ait pas de rosée, pas de pluie sur vous, ni des champs d’offrandes ; car là fut jeté comme une chose souillée le bouclier des hommes forts, le bouclier de Saül, [comme s’il n’avait] pas été oint d’huile.
Contexte de 2 Samuel 1:21
19Ton élite, Israël, |a été transpercée |là-bas sur tes collines. Hélas, ils sont tombés |tous les guerriers ! 20N’allez pas publier |cette nouvelle à Gath, et ne l’annoncez pas |dans les rues d’Ashkelôn : les filles philistines |se mettraient à chanter, les filles des incirconcis |en sauteraient de joie. O monts de Guilboa, qu’il n’y ait ni rosée |ni pluie tombant sur vous, qu’il n’y ait sur vos pentes |plus de champs plantureux |d’où viennent des offrandes, là furent avilis |les boucliers des braves et celui de Saül que l’on n’enduira plus jamais |avec de l’huile. 22Ah ! l’arc de Jonathan |ne reculait jamais sans avoir fait couler |le sang de ses victimes, |sans avoir transpercé |la graisse des guerriers, et l’épée de Saül |ne revenait jamais |sans avoir accompli |sa tâche avec succès. 23Saül et Jonathan, |aimés et estimés |pendant toute leur vie, n’ont pas été séparés dans leur mort. Oui, vous étiez tous deux |plus légers que les aigles et plus forts que les lions.
Lire 2 Samuel 1 en entier2 Samuel 1:21 mot à mot
הָרֵ֣י בַגִּלְבֹּ֗עַ אַל־טַ֧ל וְאַל־מָטָ֛ר עֲלֵיכֶ֖ם וּשְׂדֵ֣י תְרוּמֹ֑ת כִּ֣י שָׁ֤ם נִגְעַל֙ מָגֵ֣ן גִּבּוֹרִ֔ים מָגֵ֣ן שָׁא֔וּל בְּלִ֖י מָשִׁ֥יחַ בַּשָּֽׁמֶן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- Guilboaגִּלְבֹּעַgilbôa‛ · GuilboaH1533
- yאַל'al · ne pasH408
- surעַל‛al · surH5921
- roséeטַלţal · roséeH2919
- pluieמָטַרmâţâr · pluieH4306
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- offrandesתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
- Carכִּיkîy · carH3588
- làשָׁםshâm · làH8033
- jetésגָּעַלgâ‛al · avoir en horreurH1602
- boucliersמָגֵןmâgên meginnâh · bouclierH4043
- hérosגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- cesséבְּלִיbelîy · sansH1097
- oindreמָשִׁיחַmâshîyach · ointH4899
Références croisées de 2 Samuel 1:21
- 1 Samuel 31:1Les Philistins attaquaient Israël. Les soldats israélites s’enfuirent devant eux et beaucoup d’entre eux furent tués sur le mont Guilboa.
- 1 Chroniques 10:1Les Philistins attaquèrent Israël. Les soldats israélites s’enfuirent devant eux et beaucoup d’entre eux furent tués sur le mont Guilboa.
- Juges 5:23L’ange de l’Eternel |dit : Maudissez Méroz ; maudissez, maudissez |ses habitants : ils ne sont pas venus |prêter main-forte à l’Eternel, prêter main-forte à l’Eternel |au milieu de ses braves.
- Job 3:3Que périsse le jour |où je fus enfanté et la nuit qui a dit : |« Un garçon est conçu ! »
- Ésaïe 5:6J’en ferai une friche : nul ne la taillera, |nul ne la sarclera. Les ronces, les épines |y croîtront librement, et j’interdirai aux nuages de répandre leur pluie sur elle.
- Jérémie 20:14Maudit soit à jamais |le jour où je suis né ! Que ce jour où ma mère |m’a fait naître en ce monde ne soit jamais béni !
- Joël 1:9Quant au temple de l’Eternel, |libations et offrandes |lui font défaut ; les prêtres qui font le service |de l’Eternel, |sont dans le deuil.
- Joël 2:14Qui sait ? Peut-être l’Eternel |se ravisera-t-il et changera-t-il lui aussi |de ligne de conduite. Qui sait s’il ne laissera pas |derrière lui une bénédiction pour que vous puissiez faire |des offrandes, des libations |à l’Eternel, |lui qui est votre Dieu ?
- 1 Samuel 10:1Samuel prit le flacon d’huile qu’il avait emporté et en répandit le contenu sur la tête de Saül, puis il l’embrassa et dit : Par cette onction, l’Eternel t’établit chef du peuple qui lui appartient. [C’est toi qui le gouverneras, tu le sauveras des ennemis qui l’entourent. Et voici la preuve que c’est l’Eternel qui t’établit chef de son peuple par cette onction.]
- Ésaïe 21:5On prépare une table ; d’une nappe, on la couvre, on mange, on boit. Soudain, un cri d’effroi : |« Levez-vous, capitaines ! Graissez vos boucliers ! »
Commentaires sur 2 Samuel 1:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Comme s' il n' avait pas été - Au lieu de בלי beli, Pas, je lis כלי keley, Instruments. Oint d' huile - Voir les observations à la fin. 2 Samuel 1:18, etc. : Il leur demanda d'enseigner aux enfants de Juda le maniement de l'arc, קשת kasheth. Le mot kasheth doit être compris comme le titre du chant qui suit immédiatement, et non comme l'usage de l'arc, comme le laisse entendre notre traduction. Beaucoup de Psaumes de David ont des titres préfixés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Qu'il n'y ait pas de rosée - Pour une forme passionnée similaire de malédiction poétique, comparez Job 3:3-10; Jérémie 20:14-18. Qu'il n'y ait pas dechamps pour les offrandes - Il décrète une stérilité si complète sur le sol de Guilboa, qu'il n'y aura même pas de quoi faire une offrande de prémices. La dernière partie du verset est mieux rendue ainsi : Car c'est là que le bouclier du puissant a été souillé, le bouclier de Saül n'a pas été oint d'huile…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Jashar, ce qui signifie « l'arc », était probablement le titre de cette complainte triste et funèbre. David n'a pas souligné les qualités qui faisaient défaut à Saül ; il ne dit rien non plus sur sa piété ni sa bonté. Jonathan était un fils dévoué, Saül un père affectueux, tous deux s'aimaient mutuellement. David a bien fait de rappeler que son amour pour Jonathan, était vraiment fort. Parallèlement, de l'Amour entre Christ et les Siens, jaillit la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Saül et Yonatan sont morts dans les montagnes de Guilboa (1S 31.1). • David invoque une malédiction sur le lieu de leur mort. On a retrouvé un texte cananéen datant de 1300 av. J.-C., dans lequel un père invoquait une malédiction similaire sur le lieu de la mort de son fils. • Le bouclier de Saül symbolise ses exploits militaires en tant que roi. Saül étant décédé, celui-ci ne sera plus jamais graissé avec de l'huile.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 1:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires