Bible du Semeur
Genèse 36:7
7Car leurs troupeaux étaient trop nombreux pour qu’ils puissent demeurer ensemble, et le pays où ils séjournaient ne pouvait plus subvenir à leurs besoins à cause de l’importance de leurs troupeaux.
Genèse 36:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car leurs richesses étaient trop considérables pour qu’ils demeurassent ensemble, et la contrée où ils séjournaient ne pouvait plus leur suffire à cause de leurs troupeaux.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, leurs biens étaient trop nombreux pour qu'ils habitent ensemble et la région où ils séjournaient ne suffisait plus pour eux à cause de leurs troupeaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car leurs richesses étaient trop considérables pour qu'ils demeurent ensemble, et la contrée où ils séjournaient ne pouvait plus leur suffire à cause de leurs troupeaux.
- Bible Darby (DBY)car leur avoir était trop grand pour qu’ils puissent habiter ensemble, et le pays de leur séjour ne pouvait les porter à cause de leurs troupeaux.
Contexte de Genèse 36:7
5Oholibama accoucha de Yeoush, Yaelam et Qorah. Tels sont les fils d’Esaü qui lui naquirent au pays de Canaan. 6Esaü emmena ses femmes, ses fils et ses filles et tous les gens attachés à sa maison ainsi que ses troupeaux, son bétail et tous les biens qu’il avait acquis au pays de Canaan, et il émigra dans un autre pays, loin de Jacob, son frère. Car leurs troupeaux étaient trop nombreux pour qu’ils puissent demeurer ensemble, et le pays où ils séjournaient ne pouvait plus subvenir à leurs besoins à cause de l’importance de leurs troupeaux. 8Ainsi, Esaü s’établit dans la montagne de Séir. Esaü, c’est Edom. 9Voici la généalogie d’Esaü, l’ancêtre d’Edom, dans la montagne de Séir.
Lire Genèse 36 en entierGenèse 36:7 mot à mot
כִּֽי־הָיָ֧ה רְכוּשָׁ֛ם רָ֖ב מִשֶּׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו וְלֹ֨א יָֽכְלָ֜ה אֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ לָשֵׂ֣את אֹתָ֔ם מִפְּנֵ֖י מִקְנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- richessesרְכוּשׁrekûsh rekûsh · biensH7399
- étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- considérablesרַבrab · nombreuxH7227
- demeurassentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- contréeאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- séjournaientמָגוֹרmâgûr mâgûr · séjourH4033
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pouvaitיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- suffireנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : aiderH5375
- àאֵת'êth · [Obj.]H853
- causeפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
Références croisées de Genèse 36:7
- Genèse 13:6et le pays ne suffisait pas pour qu’ils puissent demeurer ensemble, car leurs troupeaux étaient trop nombreux, ils ne pouvaient pas rester ensemble.
- Genèse 17:8Je te donnerai, ainsi qu’à ta descendance, ce pays de Canaan où tu vis maintenant en étranger. Il sera votre propriété pour toujours. Et je serai le Dieu de ta descendance.
- Genèse 28:4Il te transmettra la bénédiction d’Abraham à toi et à ta descendance, afin que tu hérites le pays dans lequel tu habites en immigrant et que Dieu a donné à Abraham.
Commentaires sur Genèse 36:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 - Section XII - Jacob - L'histoire d'Ésaü 2. אהלבמה 'ohŏlı̂ybâmâh Oholibamah, "tente du haut lieu " ענה ‛ǎnâh 'Anah, "réponse" צבעון tsı̂b‛ôn Tsib'on, " teinturier, coloré ". 4. אליפז 'ělı̂yphaz Eliphaz, "Dieu de la force " רעוּאל re‛û'êl Re'uel, "ami de Dieu". 5. יעוּשׁ ye‛ûsh Je'ush, "hâte". יעלם ya‛lâm Ja'lam, "se cacher ". קרח qôrach Qorach, "glace". 11. תימן têymân Teman, "bras droit ". אומר 'ômār Omar, "éloquent ". צפו tsephô Tsepho…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Ésaü, comme Lot, est parti pour la terre de l'est (cf. 13.5–6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 36:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 36
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires