Bible du Semeur
Ézéchiel 35:3
3et dis-lui : Le Seigneur, |l’Eternel, dit ceci : Je vais m’en prendre à toi, |montagne de Séir, je vais étendre ma main |contre toi, te transformer |en une terre dévastée |et désolée.
Ézéchiel 35:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu lui diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’en veux à toi, montagne de Séir ! J’étends ma main sur toi, Et je fais de toi une solitude et un désert.
- Bible Segond 21 (S21)Tu lui annonceras: »Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Je m’en prends à toi, région montagneuse de Séir! Je déploierai ma puissance contre toi et je ferai de toi un sujet de consternation et un endroit dévasté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu lui diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'en veux à toi, montagne de Séir! J'étends ma main sur toi, Et je fais de toi une solitude et un désert.
- Bible Darby (DBY)et dis-lui : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’en veux à toi, montagne de Séhir ; et j’étendrai ma main sur toi, et je te réduirai en désolation et en désert.
Contexte de Ézéchiel 35:3
1L’Eternel m’adressa la parole en ces termes : 2Fils d’homme, dirige ton regard |en direction du mont Séir et prophétise contre lui, et dis-lui : Le Seigneur, |l’Eternel, dit ceci : Je vais m’en prendre à toi, |montagne de Séir, je vais étendre ma main |contre toi, te transformer |en une terre dévastée |et désolée. 4Je mettrai tes villes en ruine, tu seras dévasté et tu reconnaîtras |que je suis l’Eternel. 5Puisque tu as sans cesse nourri de la haine contre les Israélites et que tu les as livrés à l’épée au temps de leur détresse, au jour où leur péché a été puni,
Lire Ézéchiel 35 en entierÉzéchiel 35:3 mot à mot
וְאָמַ֣רְתָּ לּ֗וֹ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י אֵלֶ֖יךָ הַר־שֵׂעִ֑יר וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלֶ֔יךָ וּנְתַתִּ֖יךָ שְׁמָמָ֥ה וּמְשַׁמָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- àאֶל'êl 'el · versH413
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Séirשֵׂעִירώê‛îyr · SéirH8165
- étendsנָטָהnâţâh · étendreH5186
- mainיָדyâd · mainH3027
- surעַל‛al · surH5921
- faisנָתַןnâthan · faireH5414
- solitudeמְשַׁמָּהmeshammâh · dévastationH4923
- désertשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
Références croisées de Ézéchiel 35:3
- Ézéchiel 5:8à cause de cela, moi, le Seigneur, l’Eternel, je dis : Je vais me tourner contre toi, Jérusalem. J’exécuterai au milieu de toi ma sentence sous les yeux des autres peuples.
- Ézéchiel 21:3Dis à la forêt du Néguev : « Ecoute donc la parole de l’Eternel. Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Moi, je vais allumer un feu chez toi, ce feu dévorera chez toi tout arbre vert, tout arbre sec. Et cette flamme ardente ne s’éteindra pas avant que tout le monde soit brûlé par elle, du midi jusqu’au nord.
- Ézéchiel 29:3Tu diras : « Voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Je vais m’en prendre à toi, |pharaon, roi d’Egypte, toi le grand crocodile tapi au milieu de tes fleuves, toi qui as dit : |“Mon Nil, il est à moi, et c’est moi qui l’ai fait.”
- Jérémie 21:13Je vais m’en prendre à toi, palais du roi – l’Eternel le déclare – toi qui t’es installé |au rocher du plateau |qui domine la plaine ! J’en veux à vous qui dites : |« Qui nous attaquera ? Qui pourra pénétrer |jusque dans nos bastions ? »
- Nahum 2:13Le lion déchirait |les proies pour ses petits ; il étranglait pour ses lionnes, il remplissait son antre de ses proies et sa tanière |de chairs déchiquetées.
- Nahum 3:5Je vais m’en prendre à toi, l’Eternel le déclare, |le Seigneur des armées célestes, et je vais retrousser |tous les pans de ta robe |jusque sur ton visage. Je t’exhiberai nue |aux autres peuples, j’exposerai ta honte |devant tous les royaumes.
- Ézéchiel 6:14Je brandirai ma main contre eux, je dévasterai leur pays pour en faire une solitude, du désert à Ribla, partout où ils habitent, et ils reconnaîtront que je suis l’Eternel.
- Jérémie 6:12Leurs maisons passeront à d’autres ainsi que leurs champs et leurs femmes, car ma main s’abattra |sur les habitants du pays, l’Eternel le déclare.
- Jérémie 15:6Tu m’as abandonné, déclare l’Eternel, tu m’as tourné le dos. Alors, de mon côté, |j’ai levé la main contre toi, je te détruis ; j’en ai assez |de toujours renoncer |à te châtier.
- Jérémie 51:25Je vais m’en prendre à toi, |montagne destructrice, qui dévastes toute la terre, l’Eternel le déclare. Je lève la main contre toi, je te ferai rouler |du haut de tes rochers, et je ferai de toi |une montagne calcinée,
- Ézéchiel 35:7Je ferai du mont de Séir un désert dévasté et j’y supprimerai tout allant et venant.
- Ézéchiel 5:15Tu seras dans la honte, on te couvrira de sarcasmes et tu constitueras un avertissement pour les peuples qui t’entourent, ils regarderont vers toi avec effroi quand j’aurai exécuté mes jugements contre toi dans ma colère et mon indignation, quand je t’aurai châtiée dans ma colère. Moi, l’Eternel, j’ai parlé !
Commentaires sur Ézéchiel 35:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Laplus grande désolation - Littéralement : "Une désolation et un désert"Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Tous ceux qui s’opposent à Dieu, sont en fait également opposés à Sa Parole. Ceux qui éprouvent une haine constante contre Lui et Son peuple, comme la chair s’oppose à l’Esprit, ne peuvent qu’escompter connaître la désolation à jamais.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Cet oracle est adressé à Édom, le voisin d'Israël au sud-est, ici identifié par sa montagne centrale, le mont Séir. Édom était emblématique de tous les ennemis d'Israël (par exemple, lorsqu'ils se sont réjouis de la chute d'Israël, 36.2 ; voir aussi 25.12–14). La chute de Juda aux mains des Babyloniens aurait pu donner à Édom l'occasion de prospérer, mais le Seigneur a déclaré que cette prospérité serait de courte durée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Mont de Séir : comparez 25.8.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 35:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 35
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires