Bible du Semeur
Jérémie 21:13
13Je vais m’en prendre à toi, palais du roi – l’Eternel le déclare – toi qui t’es installé |au rocher du plateau |qui domine la plaine ! J’en veux à vous qui dites : |« Qui nous attaquera ? Qui pourra pénétrer |jusque dans nos bastions ? »
Jérémie 21:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, j’en veux à toi, Ville assise dans la vallée, sur le rocher de la plaine, Dit l’Éternel, À vous qui dites : Qui descendra contre nous ? Qui entrera dans nos demeures ?
- Bible Segond 21 (S21)»Oui, je m’en prends à toi, à toi qui habites au-dessus de la vallée, sur le rocher qui domine la plaine, déclare l'Eternel. Je vous en veux, à vous qui dites: ‘Qui nous attaquera? Qui entrera dans nos habitations?’
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, j'en veux à toi, Ville assise dans la vallée, sur le rocher de la plaine, Dit l'Eternel, A vous qui dites: Qui descendra contre nous? Qui entrera dans nos demeures?
- Bible Darby (DBY)Voici, je suis contre toi, qui habites la vallée, le rocher de la plaine, dit l’Éternel ; [contre] vous qui dites : Qui descendra contre nous, et qui viendra dans nos habitations ?
Contexte de Jérémie 21:13
11Et voici ce que tu diras à la maison du roi de Juda : 12Ecoutez la parole |de l’Eternel, dynastie de David ! Voici ce que déclare l’Eternel : Rendez donc la justice |dès le matin, selon le droit, délivrez l’opprimé |de l’oppresseur, car sinon ma colère |éclatera tout comme un feu et elle brûlera |sans qu’on puisse l’éteindre, à cause de vos actes |qui sont mauvais. Je vais m’en prendre à toi, palais du roi – l’Eternel le déclare – toi qui t’es installé |au rocher du plateau |qui domine la plaine ! J’en veux à vous qui dites : |« Qui nous attaquera ? Qui pourra pénétrer |jusque dans nos bastions ? » 14Moi, j’interviendrai contre vous selon ce qu’ont produit vos actes, l’Eternel le déclare. Je mettrai le feu |à ta forêt, et il consumera |tout ce qui se trouve autour d’elle.
Lire Jérémie 21 en entierJérémie 21:13 mot à mot
הִנְנִ֨י אֵלַ֜יִךְ יֹשֶׁ֧בֶת הָעֵ֛מֶק צ֥וּר הַמִּישֹׁ֖ר נְאֻם־יְהוָ֑ה הָאֹֽמְרִים֙ מִֽי־יֵחַ֣ת עָלֵ֔ינוּ וּמִ֥י יָב֖וֹא בִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- àאֶל'êl 'el · versH413
- assiseיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · valléeH6010
- rocherצוּרtsûr tsûr · rocherH6697
- plaineמִישׁוֹרmîyshôr mîyshôr · plaineH4334
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- ditesאָמַר'âmar · direH559
- descendraנָחֵתnâchath · descendreH5181
- contreעַל‛al · surH5921
- entreraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- demeuresמְעֹנָהme‛ônâh me‛ônâh · habitationH4585
Références croisées de Jérémie 21:13
- Jérémie 21:5Et moi-même, je combattrai contre vous, en déployant ma puissance, avec colère, avec fureur, et une grande indignation.
- Jérémie 23:30Aussi, déclare l’Eternel, je vais m’en prendre à ces prophètes qui, mutuellement, se volent mes paroles.
- Jérémie 50:31Je vais m’en prendre à toi, |toi l’orgueilleuse, déclare l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, car le temps est venu pour toi, c’est le jour de rendre des comptes.
- Jérémie 51:25Je vais m’en prendre à toi, |montagne destructrice, qui dévastes toute la terre, l’Eternel le déclare. Je lève la main contre toi, je te ferai rouler |du haut de tes rochers, et je ferai de toi |une montagne calcinée,
- Exode 13:8En ce jour-là, vous expliquerez à vos enfants la signification de cette fête en disant : « Tout cela je le fais en mémoire de ce que l’Eternel a fait pour moi quand je suis sorti d’Egypte. »
- Psaumes 125:2Comme Jérusalem |est entourée par des montagnes, l’Eternel entoure son peuple dès maintenant |et à jamais.
- Ésaïe 22:1Oracle sur la vallée de la Vision : Qu’as-tu donc, maintenant, |pour être tout entière montée sur les toits en terrasses,
- Jérémie 7:4Cessez de vous fier à ces paroles trompeuses : « Voici le temple de l’Eternel, voici le temple de l’Eternel, oui, c’est ici qu’est le temple de l’Eternel. »
- Jérémie 49:4Pourquoi te glorifier |de tes vallées, oui, de tes vallées ruisselantes, |peuple rebelle ? Tu places ta confiance |dans tes trésors, disant : « Qui viendra m’attaquer ? »
- 2 Samuel 5:6Le roi marcha avec ses hommes sur Jérusalem pour combattre les Yebousiens qui habitaient la région. Ceux-ci déclarèrent à David : Tu n’entreras pas ici ! Même des aveugles et des boiteux te repousseraient. C’était une manière de dire : David n’entrera pas dans la ville.
- Lamentations 4:12Aucun roi de la terre ni aucun habitant du monde |n’a cru que l’adversaire, que l’ennemi, |pourrait franchir les portes de Jérusalem.
- Michée 3:11Ses chefs rendent leurs jugements |contre des pots-de-vin, et ses prêtres se font payer |pour dispenser l’enseignement, et ses prophètes |prédisent l’avenir |pour de l’argent. Et ils s’appuient sur l’Eternel en disant : « L’Eternel, |n’est-il pas au milieu de nous ? Par conséquent, aucun malheur |ne pourra nous atteindre. »
Commentaires sur Jérémie 21:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ohabitant de la vallée et du rocher de la plaine - Le Dr Blayney traduit : "O toi, habitant du creux nivelé d'un rocher" Malgré toutes ses explications, je ne vois pas le bon sens de cette traduction. Jérusalem elle-même, bien que située en partie sur deux collines, s'étendait aussi dans la vallée ; et Sion, la ville de David, était proprement un rocher, fortement fortifié par la nature et par l'art ; et ses anciens possesseurs, les Jébusiens, la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Habitante - est féminin, la population de Jérusalem étant toujours personnifiée par une femme, la fille de Sion. Omettre et. Jérusalem est à la fois une vallée et un rocher Jérémie 17:3. Les habitants sont décrits comme s'enorgueillissant de l'imprenabilité de leur ville.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14La méchanceté du roi et de sa famille était arrivée à son paroxysme, à cause de leur mauvaise attitude avec David. Ils furent exhortés à réagir immédiatement, en toute justice, de peur que la colère de l'Éternel ne s'enflamme. Si Dieu est avec nous, qui peut être contre nous ? Par contre, s'Il s'oppose à nous, qui pourrait alors nous venir en aide ?Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Les habitants de Jérusalem avaient mis toute leur foi dans la puissante forteresse de la ville, croyant qu'elle était imprenable (voir 2R 18.35–37 ; 2Ch 32.20–23 ; Es 37.36–38). Par le passé, le Seigneur a protégé la ville, mais désormais il se bat contre elle. • Je mettrai le feu à votre forêt : voir Es 6.13.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13A toi : à ton tour ! C'est maintenant l'heure de Jérusalem, après que tant d'autres- villes, telles que Samarie, Damas, etc., sont tombées dès longtemps... Habitante de la vallée. Ce passage a toujours été appliqué à Jérusalem et l'on ne voit pas en effet à quelle autre ville il pourrait se rapporter. Mais il n'en est pas moins bien difficile de comprendre dans quel sens Jérusalem est appelée ici habitante de la vallée. Le mot émek (vallée) désigne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 21:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 21
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires