Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 35:3
3Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad te, mons Seir : et extendam manum meam super te, et dabo te desolatum atque desertum.
Ézéchiel 35:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu lui diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’en veux à toi, montagne de Séir ! J’étends ma main sur toi, Et je fais de toi une solitude et un désert.
- Bible Segond 21 (S21)Tu lui annonceras: »Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Je m’en prends à toi, région montagneuse de Séir! Je déploierai ma puissance contre toi et je ferai de toi un sujet de consternation et un endroit dévasté.
- Bible du Semeur (BDS)et dis-lui : Le Seigneur, |l’Eternel, dit ceci : Je vais m’en prendre à toi, |montagne de Séir, je vais étendre ma main |contre toi, te transformer |en une terre dévastée |et désolée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu lui diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'en veux à toi, montagne de Séir! J'étends ma main sur toi, Et je fais de toi une solitude et un désert.
Contexte de Ézéchiel 35:3
1Et factus est sermo Domini ad me, dicens : 2Fili hominis, pone faciem tuam adversum montem Seir, et prophetabis de eo, et dices illi : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad te, mons Seir : et extendam manum meam super te, et dabo te desolatum atque desertum. 4Urbes tuas demoliar, et tu desertus eris : et scies quia ego Dominus. 5Eo quod fueris inimicus sempiternus, et concluseris filios Israël in manus gladii in tempore afflictionis eorum, in tempore iniquitatis extremæ :
Lire Ézéchiel 35 en entierÉzéchiel 35:3 mot à mot
וְאָמַ֣רְתָּ לּ֗וֹ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י אֵלֶ֖יךָ הַר־שֵׂעִ֑יר וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלֶ֔יךָ וּנְתַתִּ֖יךָ שְׁמָמָ֥ה וּמְשַׁמָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- àאֶל'êl 'el · versH413
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Séirשֵׂעִירώê‛îyr · SéirH8165
- étendsנָטָהnâţâh · étendreH5186
- mainיָדyâd · mainH3027
- surעַל‛al · surH5921
- faisנָתַןnâthan · faireH5414
- solitudeמְשַׁמָּהmeshammâh · dévastationH4923
- désertשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
Références croisées de Ézéchiel 35:3
- Ézéchiel 5:8ideo hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad te, et ipse ego faciam in medio tui judicia in oculis gentium :
- Ézéchiel 21:3Et dices terræ Israël : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad te, et ejiciam gladium meum de vagina sua, et occidam in te justum et impium.
- Ézéchiel 29:3Loquere, et dices : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad te, Pharao rex Ægypti, draco magne, qui cubas in medio fluminum tuorum, et dicis : Meus est fluvius, et ego feci memetipsum.
- Jérémie 21:13Ecce ego ad te, habitatricem vallis solidæ atque campestris, ait Dominus : qui dicitis : Quis percutiet nos ? et quis ingredietur domos nostras ?
- Nahum 2:13Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et succendam usque ad fumum quadrigas tuas, et leunculos tuos comedet gladius, et exterminabo de terra prædam tuam, et non audietur ultra vox nuntiorum tuorum.
- Nahum 3:5Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et revelabo pudenda tua in facie tua ; et ostendam gentibus nuditatem tuam, et regnis ignominiam tuam.
- Ézéchiel 6:14Et extendam manum meam super eos : et faciam terram desolatam et destitutam, a deserto Deblatha, in omnibus habitationibus eorum : et scient quia ego Dominus.
- Jérémie 6:12Et transibunt domus eorum ad alteros, agri et uxores pariter, quia extendam manum meam super habitantes terram, dicit Dominus :
- Jérémie 15:6Tu reliquisti me, dicit Dominus ; retrorsum abiisti : et extendam manum meam super te, et interficiam te : laboravi rogans.
- Jérémie 51:25Ecce ego ad te, mons pestifer, ait Dominus, qui corrumpis universam terram : et extendam manum meam super te, et evolvam te de petris, et dabo te in montem combustionis :
- Ézéchiel 35:7Et dabo montem Seir desolatum atque desertum, et auferam de eo euntem et redeuntem.
- Ézéchiel 5:15et eris opprobrium et blasphemia, exemplum et stupor in gentibus quæ in circuitu tuo sunt, cum fecero in te judicia in furore, et in indignatione, et in increpationibus iræ.
Commentaires sur Ézéchiel 35:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Laplus grande désolation - Littéralement : "Une désolation et un désert"Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Tous ceux qui s’opposent à Dieu, sont en fait également opposés à Sa Parole. Ceux qui éprouvent une haine constante contre Lui et Son peuple, comme la chair s’oppose à l’Esprit, ne peuvent qu’escompter connaître la désolation à jamais.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Cet oracle est adressé à Édom, le voisin d'Israël au sud-est, ici identifié par sa montagne centrale, le mont Séir. Édom était emblématique de tous les ennemis d'Israël (par exemple, lorsqu'ils se sont réjouis de la chute d'Israël, 36.2 ; voir aussi 25.12–14). La chute de Juda aux mains des Babyloniens aurait pu donner à Édom l'occasion de prospérer, mais le Seigneur a déclaré que cette prospérité serait de courte durée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Mont de Séir : comparez 25.8.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 35:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 35
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires