Bible du Semeur
Exode 22:4
4Si quelqu’un fait brouter ses bêtes dans le champ ou le vignoble d’autrui, il indemnisera le propriétaire lésé en lui donnant le meilleur produit de son propre champ et de son vignoble.
Exode 22:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un homme fait du dégât dans un champ ou dans une vigne, et qu’il laisse son bétail paître dans le champ d’autrui, il donnera en dédommagement le meilleur produit de son champ et de sa vigne.
- Bible Segond 21 (S21)»Si un homme fait brouter son bétail dans un champ ou une vigne et qu'il le laisse aller brouter dans le champ d’un autre, il donnera en dédommagement le meilleur produit de son champ et de sa vigne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)si ce qu'il a dérobé, bœuf, âne, ou agneau, se trouve encore vivant entre ses mains, il fera une restitution au double.
- Bible Darby (DBY)Si un homme fait brouter un champ ou une vigne, et envoie son bétail et qu’il broute dans le champ d’autrui, il fera compensation, du meilleur de son champ et du meilleur de sa vigne.
Contexte de Exode 22:4
2Par contre, si cela se passe en plein jour, celui qui l’aura frappé sera coupable de meurtre. Tout voleur devra verser une indemnité. S’il ne possède rien, il sera lui-même vendu comme esclave pour compenser ce qu’il a volé. 3S’il a volé un animal – bovin, âne ou mouton – et qu’on le retrouve vivant en sa possession, il rendra deux animaux en compensation. Si quelqu’un fait brouter ses bêtes dans le champ ou le vignoble d’autrui, il indemnisera le propriétaire lésé en lui donnant le meilleur produit de son propre champ et de son vignoble. 5Si quelqu’un allume un feu et que celui-ci, rencontrant des buissons d’épines, se propage et brûle les gerbes du voisin, ou son blé sur pied, ou bien son blé en herbe, l’auteur de l’incendie sera tenu de donner compensation pour ce qui aura été brûlé. 6Si un homme confie à la garde d’autrui de l’argent ou des objets de valeur et qu’ils soient volés dans la maison de celui qui en avait accepté la garde, si le voleur est retrouvé, il restituera le double de ce qu’il a volé.
Lire Exode 22 en entierExode 22:4 mot à mot
אִֽם־הִמָּצֵא֩ תִמָּצֵ֨א בְיָד֜וֹ הַגְּנֵבָ֗ה מִשּׁ֧וֹר עַד־חֲמ֛וֹר עַד־שֶׂ֖ה חַיִּ֑ים שְׁנַ֖יִם יְשַׁלֵּֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- dégâtבָּעַרbâ‛ar · être stupideH1197
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- vigneכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- laisseשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- bétailבְּעִירbe‛îyr · bétailH1165
- autruiאַחֵר'achêr · autreH312
- dédommagementשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- leמֵיטָבmêyţâb · meilleurH4315
Références croisées de Exode 22:4
- Exode 21:16Celui qui commet un rapt sera également mis à mort – qu’il ait vendu sa victime comme esclave ou qu’on la trouve encore entre ses mains.
- Exode 21:1L’Eternel dit à Moïse : Voici les lois que tu exposeras au peuple :
- Proverbes 6:31Pourtant s’il est découvert, il devra restituer sept fois plus, et il donnera tout ce qu’il a dans sa maison.
- Ésaïe 40:2Et parlez au cœur de Jérusalem, |annoncez-lui que son temps de corvée |est accompli, que son péché est expié, qu’elle a reçu de l’Eternel deux fois le prix de ses péchés !
- Jérémie 16:18Je leur paierai d’abord au double le salaire que méritent leur iniquité et leurs péchés, car ils ont profané mon pays avec leurs idoles qui n’ont pas plus de vie que des cadavres, et ils ont rempli mon domaine de leurs horreurs abominables.
- Apocalypse 18:6Traitez-la comme elle a traité les autres, payez-la au double de ses méfaits. Et, dans la coupe où elle donnait à boire aux autres, versez-lui une mixture deux fois plus forte.
Commentaires sur Exode 22:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Il restituera le double - Dans aucun cas de vol, la vie du délinquant n'était enlevée ; tout ce que dit la loi sur ce point, c'est que si, trouvé en train de pénétrer dans une maison, il était frappé au point de mourir, il n'y avait pas de sang à verser pour lui ( Exode 22:2). S'il avait volé et vendu le bien, il devait le restituer au quadruple ou au quintuple, Exode 22:1; mais si l'animal était trouvé vivant en sa possession, il devait le restituer au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-4Versets 2-4 Si un voleur, en s'introduisant dans une maison pendant la nuit, était tué, celui qui le tuait n'encourait pas la culpabilité du sang ; mais si le même fait se produisait en plein jour, le meurtrier était coupable, conformément à Exode 21:12. Cette distinction peut être fondée sur le fait qu'à la lumière du jour, il y a de bonnes chances d'identifier et d'appréhender le voleur.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15En cas de perte de biens, la personne responsable devait payer une compensation égale à la valeur des biens perdus. Si la personne avait effectivement volé les biens, la compensation était multipliée (22.1, 4, 7). Lorsqu'il y avait une question de responsabilité, les parties devaient comparaître devant Dieu pour être jugées (22.8). La manière dont le jugement était rendu n'est pas présentée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 22:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 22
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires