Esther 9:21

Esther 9:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il leur prescrivait de célébrer chaque année le quatorzième jour et le quinzième jour du mois d’Adar
• Bible Segond 21 (S21)Il leur prescrivait de célébrer chaque année les quatorzième et quinzième jours du mois d'Adar.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur prescrivait de célébrer chaque année le quatorzième jour et le quinzième jour du mois d'Adar
• Bible Darby (DBY)afin d’établir pour eux qu’ils célébreraient le quatorzième jour du mois d’Adar et le quinzième jour, chaque année,

Contexte de Esther 9:21

19C’est ce qui explique pourquoi les Juifs disséminés dans les campagnes et ceux qui habitent des localités des campagnes font du quatorzième jour du mois d’Adar un jour de fête, de réjouissances et de festin, et s’envoient mutuellement des cadeaux ce jour-là. 20Mardochée consigna par écrit le récit de tous ces événements, puis il envoya des lettres à tous les Juifs de toutes les provinces de l’empereur Xerxès, auprès et au loin. Il leur demanda de célébrer tous les ans une fête le quatorzième et le quinzième jour du mois d’Adar, 22puisqu’en ces jours, les Juifs s’étaient assuré la tranquillité vis-à-vis de leurs ennemis et qu’en ce mois, leur affliction avait été changée en joie et leur deuil en fête. Il les invitait à commémorer ces jours-là par des festins et des réjouissances, et par des échanges mutuels de cadeaux et des dons aux pauvres. 23Les Juifs suivirent les consignes de Mardochée et firent de cette fête, qu’ils venaient de célébrer, une tradition à respecter tous les ans.

Esther 9:21 mot à mot

לְקַיֵּם֮ עֲלֵיהֶם֒ לִהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר וְאֵ֛ת יוֹם־חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑וֹ בְּכָל־שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• leurעַל‛al · surH5921
• prescrivaitקוּםqûm · se lever : établirH6965
• deהָיָהhâyâh · êtreH1961
• célébrerעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• chaqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
• annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
• quatorzièmeאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
• quatorzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• quinzièmeחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
• moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
• Adarאֲדָר'ădâr · AdarH143

Références croisées de Esther 9:21

• Exode 17:14L’Eternel dit à Moïse : Consigne cela par écrit pour qu’on en garde le souvenir et déclare à Josué que j’effacerai complètement le souvenir d’Amalec de sous le ciel.
• Deutéronome 31:19Et maintenant, mettez par écrit le cantique qui suit. Toi, Moïse, tu l’apprendras aux Israélites : fais-le leur chanter afin que ce cantique me serve de témoin contre eux.
• 1 Chroniques 16:12Souvenez-vous des merveilles |qu’il a accomplies ! Rappelez-vous ses prodiges |et les jugements |qu’il a prononcés,
• Psaumes 124:1Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel. De David. Si l’Eternel |n’avait pas été avec nous – Oui, qu’Israël le dise ! –
• Psaumes 145:4Que chaque génération |dise à celle qui la suit |combien tes œuvres sont belles. Qu’elle publie tes exploits,
• 2 Corinthiens 1:10C’est lui qui nous a délivrés d’une telle mort et qui nous en délivrera encore. Oui, nous avons cette espérance en lui qu’il nous délivrera encore,
• Esther 1:1Cette histoire se passait du temps de Xerxès, celui dont l’empire s’étendait depuis l’Inde jusqu’à l’Ethiopie et comprenait cent vingt-sept districts.
• Esther 3:12Le treizième jour du premier mois, on convoqua les secrétaires impériaux et, sur l’ordre de Haman, ils écrivirent aux satrapes de l’empereur, aux gouverneurs de chaque district et aux ministres de chaque peuple. Les documents furent rédigés selon le système d’écriture des différentes provinces et dans la langue de chaque peuple. Les messages furent écrits au nom de l’empereur Xerxès et scellés du sceau impérial.
• Esther 8:9On convoqua les secrétaires impériaux sur-le-champ, le vingt-troisième jour du troisième mois, c’est-à-dire du mois de Sivân. On écrivit aux Juifs, aux satrapes, aux gouverneurs et aux ministres des cent vingt-sept provinces qui s’étendaient de l’Inde à l’Ethiopie, tout ce qu’ordonna Mardochée. On rédigea les lettres avec l’écriture de chaque province et selon la langue de chaque peuple. De même, on écrivit aux Juifs avec leur écriture et dans leur langue.

Commentaires sur Esther 9:21

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-32La pratique et le respect des fêtes juives, sont une manifestation publique de la véracité des écrits de l'Ancien Testament. Bien que ces textes de l'Ancien Testament soient véridiques, le Messie que les juifs attendaient, est en fait venu bien après ces faits ; aucun autre, que Jésus de Nazareth, ne peut être ce Messie. Cette fête a été instaurée arbitrairement, bien que cela se soit réalisé avec le consentement de l'Esprit divin. On lui a donné le nom…Lire le commentaire

Thèmes liés à Esther 9:21

• Mois M
• Purim

Dans les dictionnaires

• Purim ou pur
• Esther
• Livre
• Phur
• Fêtes
• Cruauté

Commentaires sur Esther 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings