Bible du Semeur
Esther 9:22
22puisqu’en ces jours, les Juifs s’étaient assuré la tranquillité vis-à-vis de leurs ennemis et qu’en ce mois, leur affliction avait été changée en joie et leur deuil en fête. Il les invitait à commémorer ces jours-là par des festins et des réjouissances, et par des échanges mutuels de cadeaux et des dons aux pauvres.
Esther 9:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)comme les jours où ils avaient obtenu du repos en se délivrant de leurs ennemis, de célébrer le mois où leur tristesse avait été changée en joie et leur désolation en jour de fête, et de faire de ces jours des jours de festin et de joie où l’on s’envoie des portions les uns aux autres et où l’on distribue des dons aux indigents.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, c’étaient les jours où les Juifs avaient obtenu le repos vis-à-vis de leurs ennemis, le mois où leur tristesse avait été transformée en joie et leur deuil en fête. Ils devaient donc faire de ces jours des jours réservés aux banquets et à la joie, où l'on s'envoie des cadeaux les uns aux autres et où l'on fait des offrandes aux pauvres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)comme les jours où ils avaient obtenu du repos en se délivrant de leurs ennemis, de célébrer le mois où leur tristesse avait été changée en joie et leur désolation en jour de fête, et de faire de ces jours des jours de festin et de joie où l'on s'envoie des portions les uns aux autres et où l'on distribue des dons aux indigents.
- Bible Darby (DBY)comme des jours dans lesquels les Juifs avaient eu du repos de leurs ennemis, et comme le mois où leur douleur avait été changée en joie, et leur deuil en un jour de fête, pour en faire des jours de festin et de joie, où l’on s’envoie des portions l’un à l’autre, et [où l’on fait] des dons aux pauvres.
Contexte de Esther 9:22
20Mardochée consigna par écrit le récit de tous ces événements, puis il envoya des lettres à tous les Juifs de toutes les provinces de l’empereur Xerxès, auprès et au loin. 21Il leur demanda de célébrer tous les ans une fête le quatorzième et le quinzième jour du mois d’Adar, puisqu’en ces jours, les Juifs s’étaient assuré la tranquillité vis-à-vis de leurs ennemis et qu’en ce mois, leur affliction avait été changée en joie et leur deuil en fête. Il les invitait à commémorer ces jours-là par des festins et des réjouissances, et par des échanges mutuels de cadeaux et des dons aux pauvres. 23Les Juifs suivirent les consignes de Mardochée et firent de cette fête, qu’ils venaient de célébrer, une tradition à respecter tous les ans. 24Car Haman, fils de Hammedata l’Agaguite, le persécuteur de tous les Juifs, avait résolu de les exterminer. Il avait jeté le Pour – ce qui veut dire « sort » en perse – en vue de leur ruine et de leur extermination.
Lire Esther 9 en entierEsther 9:22 mot à mot
כַּיָּמִ֗ים אֲשֶׁר־נָ֨חוּ בָהֶ֤ם הַיְּהוּדִים֙ מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔ם וְהַחֹ֗דֶשׁ אֲשֶׁר֩ נֶהְפַּ֨ךְ לָהֶ֤ם מִיָּגוֹן֙ לְשִׂמְחָ֔ה וּמֵאֵ֖בֶל לְי֣וֹם ט֑וֹב לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֗ם יְמֵי֙ מִשְׁתֶּ֣ה וְשִׂמְחָ֔ה וּמִשְׁל֤וֹחַ מָנוֹת֙ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֔הוּ וּמַתָּנ֖וֹת לָֽאֶבְיוֹנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- ·יְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- avaientאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- reposנוּחַnûach · se reposerH5117
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- tristesseיָגוֹןyâgôn · chagrinH3015
- changéeהָפַךְhâphak · renverserH2015
- joieשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- désolationאֵ֫בֶל'êbel · deuilH60
- enאֵת'êth · [Obj.]H853
- fêteטוֹבţôb · agréableH2896
- faireעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- festinמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- envoieמִשְׁלוֹחַmishlôach mishlôach mishlâch · envoiH4916
- portionsמָנָהmânâh · portionH4490
- unsאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- autresרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- donsמַתָּנָהmattânâh · donH4979
- indigentsאֶבְיוֹן'ebyôn · indigentH34
Commentaires sur Esther 9:22
Thèmes liés à Esther 9:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires