Bible de Lausanne 1872
Esther 9:21
21pour établir parmi eux que, chaque année, ils célébrassent le quatorzième jour du mois d'Adar et le quinzième jour,
Esther 9:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur prescrivait de célébrer chaque année le quatorzième jour et le quinzième jour du mois d’Adar
- Bible Segond 21 (S21)Il leur prescrivait de célébrer chaque année les quatorzième et quinzième jours du mois d'Adar.
- Bible du Semeur (BDS)Il leur demanda de célébrer tous les ans une fête le quatorzième et le quinzième jour du mois d’Adar,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur prescrivait de célébrer chaque année le quatorzième jour et le quinzième jour du mois d'Adar
Contexte de Esther 9:21
19C'est pourquoi les Juifs de la campagne, qui habitent des villes ouvertes, font du quatorzième jour du mois d'Adar [un jour] de joie et de festin, et un jour de fête, où l'on s'envoie des présents l'un à l'autre. 20¶ Et [Mardochée] écrivit ces choses et envoya des lettres à tous les Juifs qui étaient dans toutes les provinces du roi Assuérus, à ceux qui étaient près et à ceux qui étaient loin, pour établir parmi eux que, chaque année, ils célébrassent le quatorzième jour du mois d'Adar et le quinzième jour, 22comme les jours où les Juifs avaient eu du repos de leurs ennemis, et le mois où leur tristesse avait été changée en joie, et leur deuil en jour de fête ; qu'ils en fissent des jours de festin et de joie, où l'on s'envoie des présents l'un à l'autre, et où l'on fait des dons aux pauvres. 23¶ Et les Juifs acceptèrent ce qu'ils avaient déjà commencé de faire et ce que Mardochée leur écrivit.
Lire Esther 9 en entierEsther 9:21 mot à mot
לְקַיֵּם֮ עֲלֵיהֶם֒ לִהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר וְאֵ֛ת יוֹם־חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑וֹ בְּכָל־שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurעַל‛al · surH5921
- prescrivaitקוּםqûm · se lever : établirH6965
- deהָיָהhâyâh · êtreH1961
- célébrerעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- chaqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- quatorzièmeאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- quatorzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- quinzièmeחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- Adarאֲדָר'ădâr · AdarH143
Références croisées de Esther 9:21
- Exode 17:14Et l'Eternel dit à Moïse : Ecris ceci pour mémorial dans le livre, et fais entendre à {Héb> mets dans les oreilles de.} Josué que j'effacerai certainement la mémoire d'Amalek de dessous les cieux.
- Deutéronome 31:19¶ Et maintenant, écrivez-vous ce cantique et enseigne-le aux fils d'Israël, et place-le dans leur bouche, afin que ce cantique me serve de témoin contre les fils d'Israël.
- 1 Chroniques 16:12Souvenez-vous des merveilles qu'il a faites, de ses prodiges et des jugements {Ou ordonnances} qu'a prononcés sa bouche,
- Psaumes 124:1¶ Chant des degrés. De David. ¶ N'eût été l'Eternel, qui fut pour nous, peut bien dire Israël ;
- Psaumes 145:4Un âge glorifie tes ouvrages auprès d'un autre âge, et annonce tes exploits.
- 2 Corinthiens 1:10lequel nous délivra d'une si grande mort et qui nous en délivre. Et nous avons en lui cette espérance qu'il nous en délivrera encore,
- Esther 1:1¶ Aux jours d'Assuérus (c'est cet Assuérus qui régnait depuis l'Inde {Héb> Hoddou.} jusqu'à Cusch (l'Ethiopie) sur cent vingt-sept provinces),
- Esther 3:12Et les secrétaires {Ou scribes.} du roi furent appelés le treizième jour du premier mois, et on écrivit, suivant tout ce que Haman commanda, aux satrapes du roi, et aux gouverneurs de chaque province, et aux chefs de chaque peuple ; à chaque province selon son écriture et à chaque peuple selon sa langue ; ce fut au nom du roi Assuérus qu'on écrivit, et on scella avec l'anneau du roi.
- Esther 8:9¶ Et les secrétaires du roi furent appelés en ce même temps, le vingt-trois du troisième mois (c'est le mois de Sivan), et on écrivit suivant tout ce que Mardochée commanda, aux Juifs, et aux satrapes, et aux gouverneurs, et aux chefs des provinces qui sont depuis l'Inde jusqu'à Cusch, cent vingt-sept provinces, à chaque province selon son écriture, et à chaque peuple selon sa langue, et aux Juifs selon leur écriture et selon leur langue.
Commentaires sur Esther 9:21
Thèmes liés à Esther 9:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 9
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires