Bible du Semeur
Deutéronome 9:14
14Laisse-moi faire : je vais les détruire et j’effacerai tout souvenir d’eux de dessous le ciel, mais je ferai de toi le père d’un peuple plus puissant et plus nombreux que celui-ci. »
Deutéronome 9:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Laisse-moi les détruire et effacer leur nom de dessous les cieux ; et je ferai de toi une nation plus puissante et plus nombreuse que ce peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Laisse-moi les détruire et effacer leur nom de dessous le ciel, tandis que je ferai de toi une nation plus puissante et plus nombreuse que ce peuple.’
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Laisse-moi les détruire et effacer leur nom de dessous les cieux; et je ferai de toi une nation plus puissante et plus nombreuse que ce peuple.
- Bible Darby (DBY)Laisse-moi, et je les détruirai, et j’effacerai leur nom de dessous les cieux ; et je ferai de toi une nation plus forte et plus nombreuse qu’eux.
Contexte de Deutéronome 9:14
12et il m’a dit : « Va, redescends vite de cette montagne, car ton peuple que tu as conduit hors d’Egypte s’est corrompu ; ils se sont vite détournés de la voie que je leur avais commandé de suivre. Ils se sont fabriqué une idole de métal fondu. » 13Puis il a ajouté : « J’ai observé ce peuple : c’est un peuple rebelle. Laisse-moi faire : je vais les détruire et j’effacerai tout souvenir d’eux de dessous le ciel, mais je ferai de toi le père d’un peuple plus puissant et plus nombreux que celui-ci. » 15Alors, je m’en suis retourné, je suis redescendu de la montagne qui était encore tout embrasée, tenant des deux mains les deux tablettes de l’alliance. 16J’ai regardé et j’ai constaté qu’en effet vous aviez commis un péché contre l’Eternel, votre Dieu : vous vous étiez fabriqué une idole de métal fondu en forme de veau, vous vous étiez vite détournés de la voie que l’Eternel vous avait prescrite.
Lire Deutéronome 9 en entierDeutéronome 9:14 mot à mot
הֶ֤רֶף מִמֶּ֙נִּי֙ וְאַשְׁמִידֵ֔ם וְאֶמְחֶ֣ה אֶת־שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֽוֹתְךָ֔ לְגוֹי־עָצ֥וּם וָרָ֖ב מִמֶּֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Laisseרָפָהrâphâh · se relâcherH7503
- détruireשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- etמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- effacerמָחָהmâchâh · essuyerH4229
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- dessousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- feraiעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- toiאֵת'êth · [Obj.]H853
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- puissanteעָצוּם‛âtsûm ‛âtsûm · puissantH6099
- nombreuseרַבrab · nombreuxH7227
Références croisées de Deutéronome 9:14
- Exode 32:10Maintenant, laisse-moi faire : ma colère s’enflammera contre eux et je les exterminerai. Mais je ferai de toi un autre grand peuple.
- Ésaïe 62:6Sur tes murs, ô Jérusalem, moi, j’ai posté des gardes, ils ne se tairont pas, |ni le jour ni la nuit. Oui, vous qui ravivez |le souvenir de l’Eternel, point de repos pour vous !
- Jérémie 14:11Et l’Eternel me dit : Ne prie pas pour le bien-être de ce peuple !
- Jérémie 15:1Mais l’Eternel me dit : Même si Moïse et Samuel se tenaient devant moi pour prier pour ce peuple, je ne me soucierais pas d’eux. Chasse-le de ma vue, qu’il parte loin de moi !
- Luc 11:7Supposons que l’autre, de l’intérieur de la maison, lui réponde : « Laisse-moi tranquille, ne me dérange pas, ma porte est fermée, mes enfants et moi nous sommes couchés, je ne peux pas me lever pour te les donner. »
- Luc 18:1Pour montrer qu’il est nécessaire de prier constamment, sans jamais se décourager, Jésus raconta à ses disciples la parabole suivante :
- Actes 7:51O vous hommes obstinés qui, comme de véritables incirconcis, gardez votre cœur et vos oreilles fermés, vous résistez toujours à l’Esprit Saint !
- Deutéronome 29:20Il le séparerait de toutes les tribus d’Israël pour le livrer au malheur, en lui infligeant toutes les malédictions que comporte l’alliance et qui sont mentionnées dans ce livre de la Loi.
- Exode 32:32Mais maintenant, veuille pardonner ce péché. Sinon, efface-moi du livre que tu as écrit.
- Psaumes 9:5Tu m’as rendu justice, |et tu as défendu mon droit, quand tu as siégé sur ton trône |pour juger selon la justice.
- Psaumes 109:13Que ses descendants |soient exterminés et qu’à la génération suivante, |leur nom disparaisse.
- Proverbes 10:7Le souvenir du juste continue à être en bénédiction aux autres, mais le nom des méchants tombe dans l’oubli.
- Apocalypse 3:5Le vainqueur portera ainsi des vêtements blancs, je n’effacerai jamais son nom du livre de vie, je le reconnaîtrai comme mien en présence de mon Père et de ses anges.
- Nombres 14:11L’Eternel dit à Moïse : Combien de temps ce peuple me méprisera-t-il encore ? Quand cessera-t-il de me refuser sa confiance, alors que j’ai produit au milieu d’eux tant de manifestations extraordinaires ?
Commentaires sur Deutéronome 9:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-29Afin de dissuader les Israélites d'un quelconque mérite aux yeux de Dieu, dans la perspective de posséder le pays de Canaan, Moïse leur rappelle la Grâce divine qui les a préservé dans le désert. En ce qui nous concerne, il est bon de nous remémorer, avec honte et tristesse, notre précédent état de pécheur ; nous sommes alors vraiment en mesure d'apprécier la grandeur de la Grâce divine qui nous est offerte, au lieu de la colère et de la malédiction que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Le Seigneur a menacé de détruire l'identité et l'existence d'Israël (voir la note d'étude sur 7.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 9:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires