Bible du Semeur
Deutéronome 3:26
26Mais l’Eternel s’était mis en colère contre moi à cause de vous et il ne voulut pas me l’accorder. « Assez ! me dit-il, ne me parle plus de cette affaire.
Deutéronome 3:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais l’Éternel s’irrita contre moi, à cause de vous, et il ne m’écouta point. L’Éternel me dit : C’est assez, ne me parle plus de cette affaire.
- Bible Segond 21 (S21)Mais l'Eternel était irrité contre moi, à cause de vous, et il ne m’a pas écouté. L'Eternel m’a dit: ‘En voilà assez! Ne me parle plus de cette affaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais l'Eternel s'irrita contre moi, à cause de vous, et il ne m'écouta point. L'Eternel me dit: C'est assez, ne me parle plus de cette affaire.
- Bible Darby (DBY)– Et l’Éternel fut irrité contre moi à cause de vous, et il ne m’écouta point ; et l’Éternel me dit : C’est assez, ne me parle plus de cette affaire.
Contexte de Deutéronome 3:26
24« Seigneur Eternel, lui dis-je, tu as commencé à montrer à ton serviteur ta grandeur et ta puissance ; et quel dieu, dans le ciel et sur la terre, pourrait accomplir de telles œuvres, et avec autant de puissance ? 25Permets-moi, je te prie, de traverser le Jourdain pour voir ce bon pays qui se trouve de l’autre côté, cette belle contrée montagneuse et le Liban. » Mais l’Eternel s’était mis en colère contre moi à cause de vous et il ne voulut pas me l’accorder. « Assez ! me dit-il, ne me parle plus de cette affaire. 27Monte au sommet du Pisga et promène tes regards vers l’ouest, le nord, le sud et l’est, et contemple le pays de tes yeux, mais tu ne passeras pas le Jourdain. 28Donne tes ordres à Josué, encourage-le et affermis-le, car c’est lui qui conduira ce peuple et qui le mettra en possession du pays que tu vas contempler. »
Lire Deutéronome 3 en entierDeutéronome 3:26 mot à mot
וַיִּתְעַבֵּ֨ר יְהוָ֥ה בִּי֙ לְמַ֣עַנְכֶ֔ם וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֵלָ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֵלַי֙ רַב־לָ֔ךְ אַל־תּ֗וֹסֶף דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י ע֖וֹד בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- irritaעָבַר‛âbar · être en colèreH5674
- deמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- m’אֶל'êl 'el · versH413
- écoutaשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ditאָמַר'âmar · direH559
- assezרַבrab · nombreuxH7227
- neאַל'al · ne pasH408
- parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- deעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- affaireדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
Références croisées de Deutéronome 3:26
- Deutéronome 1:37L’Eternel s’est aussi mis en colère contre moi à cause de vous et il a dit : « Toi non plus, tu n’y entreras pas.
- Deutéronome 31:2J’ai maintenant cent vingt ans, je ne pourrai plus marcher à votre tête. L’Eternel m’a dit que je ne traverserai pas le Jourdain que voici.
- Deutéronome 32:51Car vous m’avez tous deux désobéi devant les Israélites aux eaux de Meriba près de Qadesh dans le désert de Tsîn. Vous n’avez pas permis à ma sainteté de se manifester devant les Israélites.
- Deutéronome 34:4Alors l’Eternel lui dit : Voilà le pays que j’ai promis par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob, lorsque je leur ai dit : « Je donnerai ce pays à vos descendants. » Je te l’ai fait voir de tes propres yeux, mais tu n’y entreras pas.
- Nombres 20:7L’Eternel parla à Moïse et lui dit :
- Nombres 27:12L’Eternel dit à Moïse : Gravis cette montagne de la chaîne des Abarim et contemple le pays que je vais donner aux Israélites.
- Psaumes 106:32Ils ont irrité Dieu à Meriba et ils ont causé du tort à Moïse.
- Ésaïe 53:5Mais c’est pour nos péchés |qu’il a été percé, c’est pour nos fautes |qu’il a été brisé. Le châtiment |qui nous donne la paix |est retombé sur lui et c’est par ses blessures |que nous sommes guéris.
- Matthieu 26:39Puis il fit quelques pas, se laissa tomber la face contre terre, et pria ainsi : O Père, si tu le veux, écarte de moi cette coupe ! Toutefois, que les choses se passent, non pas comme moi je le veux, mais comme toi tu le veux.
- 1 Chroniques 17:4Va dire à mon serviteur David : « Voici ce que déclare l’Eternel : Ce n’est pas toi qui me bâtiras un temple pour que j’y habite.
- 1 Chroniques 22:7Il lui dit : Mon fils, j’avais à cœur de bâtir moi-même un temple en l’honneur de l’Eternel, mon Dieu.
- 1 Chroniques 28:2Le roi David se mit debout et leur fit ce discours : Mes frères et mon peuple, écoutez-moi ! J’avais à cœur de bâtir un temple pour y faire reposer le coffre de l’alliance de l’Eternel, et le marchepied de notre Dieu. J’ai fait des préparatifs en vue de la construction.
- Matthieu 20:22Jésus leur répondit : Vous ne vous rendez pas compte de ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je vais boire ? – Oui, lui répondirent-ils, nous le pouvons.
- 2 Corinthiens 12:8Au sujet de cette épreuve, j’ai prié par trois fois le Seigneur de l’éloigner de moi,
Commentaires sur Deutéronome 3:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Que cela te suffise - לך רב rab lach, il y a une abondance pour toi - tu as déjà eu assez d'honneur, et tu peux bien te dispenser de passer le Jourdain. Il n'a sûrement aucune raison de se plaindre, lui qui est transporté de la félicité terrestre à la gloire céleste. Dans cet acte, Dieu montre à Moïse à la fois sa bonté et sa sévérité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26L'Éternel s'est irrité contre moi à cause de vous - ici, comme dans Deutéronome 1:37 ; Deutéronome 4:21 ; le péché du peuple est déclaré être le motif sur lequel la prière de Moïse est rejetée. En Deutéronome 32:51 et en Nombres 27:14, la transgression de Moïse et d'Aaron eux-mêmes est désignée comme la cause de leur punition. La raison pour laquelle une partie de la transaction est mise en avant ici, et l'autre ailleurs, est évidente. Ici, Moïse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Moïse encouragea Josué, celui qui devait lui succéder. C'est un bon exemple à suivre : les serviteurs de Dieu, d'un certain âge et expérimentés, devraient faire tout leur possible pour fortifier et encourager les jeunes qui veulent se consacrer au ministère de l'évangile. Songez à tout ce que Dieu a accompli, à tout ce qu'Il a promis ! Si l'Éternel est avec nous, qui sera contre nous, qui remportera la lutte finale ? Parfois, nous pouvons être tentés de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-29Voir Nb 20.2–13 ; Ps 106.32–33.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 3:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires