Bible du Semeur
Ésaïe 1:20
20Mais, si vous refusez, |si vous êtes rebelles, c’est l’épée qui vous mangera, l’Eternel le déclare.
Ésaïe 1:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si vous résistez et si vous êtes rebelles, Vous serez dévorés par le glaive, Car la bouche de l’Éternel a parlé.
- Bible Segond 21 (S21)mais si vous refusez et vous montrez rebelles, vous serez dévorés par l'épée. Oui, c’est l’Eternel qui l’affirme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si vous résistez et si vous êtes rebelles, Vous serez dévorés par le glaive, Car la bouche de l'Eternel a parlé.
- Bible Darby (DBY)mais si vous refusez, et que vous soyez rebelles, vous serez consumés par l’épée ; car la bouche de l’Éternel a parlé.
Contexte de Ésaïe 1:20
18Venez et discutons ensemble, dit l’Eternel : si vos péchés sont rouges |comme de l’écarlate, ils deviendront aussi blancs que la neige. Oui, s’ils sont rouges |comme la pourpre, ils deviendront |aussi blancs que la laine. 19Si vous vous décidez à m’obéir, vous mangerez |les meilleurs produits du pays. Mais, si vous refusez, |si vous êtes rebelles, c’est l’épée qui vous mangera, l’Eternel le déclare. 21Jérusalem ! Comment se fait-il donc |que la cité fidèle soit devenue |une prostituée ? Toi, jadis pleine de droiture, où la justice demeurait, maintenant, tu abrites |des assassins. 22Ton argent n’est plus que scories, et ton vin le meilleur |est coupé d’eau.
Lire Ésaïe 1 en entierÉsaïe 1:20 mot à mot
וְאִם־תְּמָאֲנ֖וּ וּמְרִיתֶ֑ם חֶ֣רֶב תְּאֻכְּל֔וּ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 1:20
- Ésaïe 3:11Mais, malheur au méchant, cela tournera mal pour lui : il lui sera rendu |selon ce qu’il a fait.
- 1 Samuel 12:25Mais si vous faites le mal, vous serez détruits, vous et votre roi.
- 2 Chroniques 36:14De même, tous les chefs des prêtres et le peuple multiplièrent les pires infidélités en se livrant aux mêmes pratiques abominables que les autres peuples. Ils profanèrent le temple de l’Eternel dont il avait fait un lieu saint à Jérusalem.
- Hébreux 2:1Puisqu’il en est ainsi, nous devons prendre encore plus au sérieux les enseignements que nous avons reçus afin de ne pas être entraînés à la dérive.
- Ésaïe 40:5Alors la gloire |de l’Eternel |sera manifestée, et tous les hommes |la verront à la fois. L’Eternel l’a promis. »
- Ésaïe 58:14alors tu trouveras |ta joie en l’Eternel, et sur les hauteurs du pays |je te ferai passer et je te donnerai |la pleine jouissance |du patrimoine |de Jacob, ton ancêtre. L’Eternel a parlé.
- Lévitique 26:33Quant à vous, je vous disperserai parmi des peuples étrangers et je vous poursuivrai avec l’épée, votre pays sera dévasté et vos villes deviendront des monceaux de ruines.
- Nombres 23:19Dieu n’est pas homme pour mentir, ni humain pour se repentir. A-t-il jamais parlé |sans qu’il tienne parole ? Et n’accomplit-il pas |ce qu’il a déclaré ?
- 1 Samuel 15:29Sois-en certain : Celui qui est la gloire d’Israël ne ment pas et ne se rétractera pas, car il n’est pas comme un être humain pour se rétracter.
Commentaires sur Ésaïe 1:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Vousserez dévorés par l'épée "Vous serez la nourriture de l'épée" - La Septante et la Vulgate lisent תאכלכם tochalchem, "l'épée vous dévorera", ce qui est d'une construction beaucoup plus facile que la lecture actuelle du texte. Le chaldéen semble lire תאכלו אויב בחרב bechereb oyeb teachelu, " vous serez consumés par l'épée de l'ennemi " Le syriaque lit également בחרב beehereb et rend le verbe au passif. Et le rhythmus semble nécessiter cet ajout. - Dr…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Si vous refusez, vous serez dévorés par l'épée - Vos ennemis entreront dans le pays et le dévasteront. Cette prédiction s'est accomplie, du fait de la persistance de la rébellion, lorsque le pays a été dévasté par Nabuchodonosor et que la nation a été emmenée en captivité à Babylone. Elle illustre un principe général du gouvernement divin : si un peuple persévère dans sa rébellion contre Dieu, il sera détruit. Le mot dévorer s'applique à l'épée, comme si…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-20Il faut non seulement ressentir du regret quant au péché commis, mais de plus, il faut en interrompre toute pratique. Nous devons réagir sur ce sujet, sans rester passifs ! Il nous faut pratiquer le bien que le Seigneur, notre Dieu, exige. Il est évident que les sacrifices de la loi ne pouvaient pas réconcilier le peuple d'Israël avec Dieu, même pour ces crimes, commis en dehors du pays. Mais, béni soit Dieu, il existe une Fontaine d'eau vive disponible…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Cette déclaration souligne le caractère solennel de ce que Dieu promet. Cette expression est employée onze fois dans le livre d’Ésaïe.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 1:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires