Bible du Semeur
Ézéchiel 7:15
15Au dehors de la ville, |c’est l’épée qui sévit, au dedans, c’est la peste |et la famine. Celui qui est aux champs périra par l’épée, et celui qui est dans la ville, la peste et la famine |le feront succomber.
Ézéchiel 7:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’épée au dehors, la peste et la famine au dedans ! Celui qui est aux champs mourra par l’épée, Celui qui est dans la ville sera dévoré par la famine et par la peste.
- Bible Segond 21 (S21)»L'épée est à l’extérieur, la peste et la famine à l’intérieur! Celui qui est aux champs mourra par l'épée et celui qui est dans la ville sera dévoré par la famine et par la peste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'épée au-dehors, la peste et la famine au-dedans! Celui qui est aux champs mourra par l'épée, Celui qui est dans la ville sera dévoré par la famine et par la peste.
- Bible Darby (DBY)L’épée est au-dehors, et la peste et la famine sont au-dedans : celui qui est aux champs mourra par l’épée ; et celui qui est dans la ville, la famine et la peste le dévoreront.
Contexte de Ézéchiel 7:15
13parce que le vendeur |ne retrouvera pas |ce qu’il avait vendu, même s’il demeurait |au nombre des vivants. En effet, la révélation |concernant cette multitude |ne sera jamais révoquée : à cause de ses fautes, |aucun d’eux ne pourra |sauver sa vie. 14On sonnera du cor, |et l’on se tiendra prêt, mais aucun n’ira au combat car ma colère plane |sur toute cette multitude. Au dehors de la ville, |c’est l’épée qui sévit, au dedans, c’est la peste |et la famine. Celui qui est aux champs périra par l’épée, et celui qui est dans la ville, la peste et la famine |le feront succomber. 16Si quelque rescapé |parvient à s’échapper, il s’enfuira vers les montagnes tout comme les colombes des vallées. Et ils gémiront tous, chacun pour son péché. 17Leurs mains pendront sans force et leurs genoux flageoleront.
Lire Ézéchiel 7 en entierÉzéchiel 7:15 mot à mot
הַחֶ֣רֶב בַּח֔וּץ וְהַדֶּ֥בֶר וְהָרָעָ֖ב מִבָּ֑יִת אֲשֶׁ֤ר בַּשָּׂדֶה֙ בַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּת וַאֲשֶׁ֣ר בָּעִ֔יר רָעָ֥ב וָדֶ֖בֶר יֹאכֲלֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- pesteדֶּ֫בֶרdeber · pesteH1698
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- dedansבַּ֫יִתbayith · maison : intérieurH1004
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- mourraמוּתmûth · mourirH4191
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- dévoréאָכַל'âkal · mangerH398
Références croisées de Ézéchiel 7:15
- Ézéchiel 5:12Un tiers de tes habitants mourra de la peste ou périra de faim dans tes murs. Un autre tiers tombera, frappé par l’épée autour de toi, et le dernier tiers, je le disperserai à tout vent, et je le poursuivrai avec l’épée.
- Deutéronome 32:23Je lancerai contre eux |un malheur après l’autre, j’épuiserai mes flèches |à les persécuter.
- Jérémie 14:18Si je sors dans les champs, je vois des morts, |victimes de l’épée ; si j’entre dans la ville, je vois des gens, |affaiblis par la faim ! Le prophète et le prêtre |parcourent le pays sans rien comprendre. »
- Jérémie 15:2Et lorsqu’ils te diront : « Où devons-nous aller ? » tu leur diras ceci : Voici ce que déclare l’Eternel : Ceux qui sont destinés |à la peste |s’en iront à la peste ; ceux qui sont destinés |à périr par l’épée |s’en iront à l’épée, ceux qui sont destinés |à mourir de famine, |iront à la famine ; ceux qui sont destinés |à la déportation, |s’en iront en déportation.
- Lamentations 1:20Regarde, ô Eternel, |comme je suis dans la détresse ; tout mon être intérieur |est en bouillonnement. Mon cœur chavire en moi parce que je me suis |gravement révoltée. Tandis qu’à l’extérieur |l’épée me prive |de mes enfants, à l’intérieur |c’est comme chez la mort.
Commentaires sur Ézéchiel 7:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15L'épée est au dehors - La guerre dans tout le pays, la peste et la famine dans la ville, détruiront tout, à l'exception d'un petit reste. Celui qui cherchera à fuir l'une tombera sous l'autre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15La soudaineté de cette prophétie, et ses nombreuses répétitions, prouvent que le prophète était profondément affecté par la perspective de ces calamités. Telle sera l’extermination des pécheurs ; aucun ne pourra l'éviter. Oh, que la méchanceté de l'impie puisse cesser avant son extrémité fatale ! L'épreuve ne représente pour l'impénitent qu’un mal passager ; il endurcit son cœur, et s’enfonce davantage dans la corruption ; d’autres personnes sont, quant à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-27Le jugement global est illustré dans deux volets parallèles, 7.12–18 et 7.19–27. Chacun commence par la futilité des gains matériels au vu du jugement imminent et passe par l'arrivée de la guerre et des horreurs qui en découlent pour aboutir à une déclaration d'inefficacité, de terreur et de deuil universels.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Au dehors de la ville, le glaive de l'ennemi ; au dedans, peste et famine.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 7
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires