Bible du Semeur
Daniel 6:18
18On apporta une grosse pierre et on la mit devant l’entrée de la fosse. Le roi y apposa son sceau avec son anneau et ceux des hauts dignitaires, afin que rien ne puisse être changé aux dispositions prises à l’égard de Daniel.
Daniel 6:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On apporta une pierre, et on la mit sur l’ouverture de la fosse ; le roi la scella de son anneau et de l’anneau de ses grands, afin que rien ne fût changé à l’égard de Daniel.
- Bible Segond 21 (S21)On apporta une pierre et on la plaça sur l'ouverture de la fosse. Le roi y apposa l’empreinte de son anneau et de l'anneau de ses hauts fonctionnaires afin que rien ne puisse être modifié pour Daniel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi se rendit ensuite dans son palais; il passa la nuit à jeun, il ne fit point venir de concubine auprès de lui, et il ne put se livrer au sommeil.
- Bible Darby (DBY)Et une pierre fut apportée et mise sur l’ouverture de la fosse, et le roi la scella de son cachet et du cachet de ses grands, afin que l’intention à l’égard de Daniel ne soit pas changée.
Contexte de Daniel 6:18
16Mais ces hommes se rendirent ensemble chez le roi et lui dirent : Sache, Majesté, que la loi des Mèdes et des Perses veut que toute interdiction et tout décret promulgués par le roi soient irrévocables. 17Alors le roi ordonna d’emmener Daniel et de le jeter dans la fosse aux lions. Il s’adressa à Daniel et lui dit : Puisse ton Dieu que tu sers avec tant de persévérance te délivrer lui-même. On apporta une grosse pierre et on la mit devant l’entrée de la fosse. Le roi y apposa son sceau avec son anneau et ceux des hauts dignitaires, afin que rien ne puisse être changé aux dispositions prises à l’égard de Daniel. 19Après cela, le roi rentra dans son palais. Il passa la nuit sans manger et refusa tout divertissement. Et il ne parvint pas à trouver le sommeil. 20Dès le point du jour, le roi se leva et se rendit en toute hâte à la fosse aux lions.
Lire Daniel 6 en entierDaniel 6:18 mot à mot
אֱ֠דַיִן אֲזַ֨ל מַלְכָּ֤א לְהֵֽיכְלֵהּ֙ וּבָ֣ת טְוָ֔ת וְדַחֲוָ֖ן לָא־הַנְעֵ֣ל קָֽדָמ֑וֹהִי וְשִׁנְתֵּ֖הּ נַדַּ֥ת עֲלֽוֹהִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- apportaאֲתָה'âthâh 'âthâ' · venirH858
- uneחַדchad · unH2298
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH69
- mitשׂוּםώûm · établir : mettre/donnerH7761
- surעַל‛al · surH5922
- ouvertureפֻּםpûm · boucheH6433
- fosseגֹּבgôb · tanièreH1358
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- scellaחֲתַםchătham · scellerH2857
- anneauעִזְקָה‛izqâ' · anneau sigillaireH5824
- grandsרַבְרְבָןrabrebân · nobleH7261
- queדִּיdîy · queH1768
- rienצְבוּtsebû · choseH6640
- neלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- changéשְׁנָאshenâ' · changerH8133
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
Références croisées de Daniel 6:18
- 2 Samuel 12:16Le roi implora Dieu en sa faveur, il s’imposa un jeûne et passa toute la nuit prostré à terre.
- 2 Samuel 19:24Puis, se tournant vers Shimeï, le roi lui déclara : Tu ne mourras pas, je te le jure.
- 1 Rois 21:27Après avoir entendu les paroles d’Elie, Achab déchira ses vêtements en signe d’humiliation, il revêtit un habit de toile de sac à même la peau et refusa de manger ; la nuit, il dormait dans ce vêtement ; et le jour, il se traînait à pas lents.
- Job 21:12Accompagnés des tambourins |et de la lyre, ils chantent, et au son de la flûte, |ils se réjouissent.
- Psaumes 137:2Aux saules de cette contrée, nous avions suspendu nos lyres.
- Ecclésiaste 2:8Je me suis amassé de l’argent et de l’or, provenant des trésors des rois et des provinces. J’ai formé des chanteurs et des chanteuses et, délice suprême des hommes, j’ai eu des femmes en quantité.
- Ésaïe 24:8On n’entend plus le son |des joyeux tambourins, le bruit tumultueux |des gens en liesse a disparu et la musique allègre |de la lyre a cessé.
- Amos 6:4Vous voilà allongés |sur des lits incrustés d’ivoire, vous vous vautrez |sur des divans. Vous mangez des béliers |choisis dans le troupeau, des veaux de premier choix |pris dans l’étable.
- Jonas 3:3Jonas se mit en route et se rendit à Ninive, comme l’Eternel le lui avait demandé. Or, Ninive était une ville extrêmement grande : il fallait trois jours de marche pour en faire le tour.
- Apocalypse 18:22Ah ! Babylone ! On n’entendra plus chez toi la musique des harpistes et des chanteurs ! Ni flûte, ni trompette ne résonnera plus dans tes murs ! On n’y verra plus d’artisan d’aucun métier ! Le bruit de la meule s’y taira pour toujours.
- Daniel 2:1La deuxième année du règne de Nabuchodonosor, le roi fit un rêve qui le troubla au point qu’il en perdit le sommeil.
- Esther 6:1Cette nuit-là, comme l’empereur n’arrivait pas à trouver le sommeil, il se fit apporter le livre des Annales relatant les événements passés et l’on en fit la lecture devant lui.
- Psaumes 77:4Dès que je pense à Dieu, |je me mets à gémir, et quand je réfléchis, |j’ai l’esprit abattu. Pause
Commentaires sur Daniel 6:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Il passala nuit à jeun - Il ne mangea ni ne but, n'eut pas de musique pour le réconforter, ni d'odeurs douces brûlées ou apportées devant lui, et il passa la nuit sans dormir. Tout cela montre sa grande sincérité, et si l'on considère que Darius ne pouvait pas avoir moins de soixante-deux ou soixante-trois ans à cette époque, cela montre encore mieux la profondeur de son inquiétude.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Leroi se rendit dans son palais et passa la nuit à jeun - Daniel fut probablement jeté dans la fosse peu après le coucher du soleil ( Daniel 6:14). Il n'était pas rare que l'on dîne alors tard dans la nuit, comme c'est le cas aujourd'hui en de nombreux endroits. La grande inquiétude du roi, à cause de ce qui s'était passé, l'empêcha de participer au repas habituel du soir. Quant à la probabilité de ce qui est affirmé ici, personne ne peut en douter si…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Ce n'est pas nouveau de voir quelqu'un de loyal, ayant la conscience en paix avec Dieu, se faire obstinément attaquer et mépriser par les autorités civiles. Devant de tels actes, nous regrettons mille fois, comme Darius, notre attitude et notre conduite. Daniel, cet homme vénérable, est traité comme le pire des malfaiteurs, et se trouve jeté dans la fosse aux lions, afin d'être dévoré, uniquement pour le fait d'avoir adoré son Dieu. Sans aucun doute, la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Le roi a passé la nuit à jeûner parce qu'il était peiné par ce qu'il avait fait et espérait que le Dieu de Daniel le sauverait. Le roi n'arrivait pas à dormir parce qu'il savait que Daniel était un homme bon et innocent.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1818 à 24 Préservation de Daniel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 6:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires