Bible du Semeur
2 Rois 8:6
6Le roi interrogea la femme et elle lui raconta toute son histoire. Puis le roi mit à sa disposition l’un de ses chambellans auquel il dit : Fais restituer à cette femme tout ce qui lui appartient, et qu’on lui paie même une redevance pour ce que ses terres ont rapporté depuis le jour où elle a quitté le pays jusqu’à maintenant.
2 Rois 8:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi interrogea la femme, et elle lui fit le récit. Puis le roi lui donna un eunuque, auquel il dit : Fais restituer tout ce qui appartient à cette femme, avec tous les revenus du champ, depuis le jour où elle a quitté le pays jusqu’à maintenant.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi interrogea la femme et elle lui raconta toute l'histoire. Puis le roi mit un eunuque à sa disposition en lui donnant cette consigne: «Fais restituer à cette femme tout ce qui lui appartient, y compris tous les revenus de son champ, depuis le jour où elle a quitté le pays jusqu'à maintenant.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi interrogea la femme, et elle lui fit le récit. Puis le roi lui donna un eunuque, auquel il dit: Fais restituer tout ce qui appartient à cette femme, avec tous les revenus du champ, depuis le jour où elle a quitté le pays jusqu'à maintenant.
- Bible Darby (DBY)Et le roi interrogea la femme, et elle lui raconta [tout]. Et le roi lui donna un eunuque, disant : Rends-lui tout ce qui lui appartient, et tout le revenu des champs, depuis le jour où elle a quitté le pays, jusqu’à maintenant.
Contexte de 2 Rois 8:6
4Le roi s’entretenait justement avec Guéhazi, le serviteur de l’homme de Dieu, et lui demandait : Raconte-moi donc toutes les grandes choses qu’Elisée a accomplies. 5Or, au moment précis où il lui racontait comment Elisée avait ramené un mort à la vie, la femme dont il avait ressuscité le fils arriva auprès du roi pour implorer son intervention au sujet de sa maison et de ses terres. Alors Guéhazi s’exclama : Mon seigneur le roi, voici la femme dont je te parlais et voici son fils qu’Elisée a rendu à la vie ! Le roi interrogea la femme et elle lui raconta toute son histoire. Puis le roi mit à sa disposition l’un de ses chambellans auquel il dit : Fais restituer à cette femme tout ce qui lui appartient, et qu’on lui paie même une redevance pour ce que ses terres ont rapporté depuis le jour où elle a quitté le pays jusqu’à maintenant. 7Une autre fois, Elisée se rendit à Damas. Ben-Hadad, le roi de Syrie, était malade. On lui annonça que l’homme de Dieu était venu jusque-là. 8Le roi dit à Hazaël : Prends un cadeau, va trouver l’homme de Dieu et consulte l’Eternel par son intermédiaire pour savoir si je guérirai de cette maladie.
Lire 2 Rois 8 en entier2 Rois 8:6 mot à mot
וַיִּשְׁאַ֥ל הַמֶּ֛לֶךְ לָאִשָּׁ֖ה וַתְּסַפֶּר־ל֑וֹ וַיִּתֶּן־לָ֣הּ הַמֶּלֶךְ֩ סָרִ֨יס אֶחָ֜ד לֵאמֹ֗ר הָשֵׁ֤יב אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָהּ֙ וְאֵת֙ כָּל־תְּבוּאֹ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה מִיּ֛וֹם עָזְבָ֥ה אֶת־הָאָ֖רֶץ וְעַד־עָֽתָּה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- interrogeaשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- récitסָפַרsâphar · raconterH5608
- donnaנָתַןnâthan · placerH5414
- unאֶחָד'echâd · unH259
- eunuqueסָרִיסsârîys sâris · eunuqueH5631
- ditאָמַר'âmar · direH559
- restituerשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- revenusתְּבוּאָהtebû'âh · produitH8393
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- quittéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
Références croisées de 2 Rois 8:6
- 2 Rois 9:32Il leva les yeux vers la fenêtre et s’écria : Qui de vous est pour moi ? Qui donc ? Alors deux ou trois chambellans se penchèrent vers lui aux fenêtres.
- Genèse 37:36Les Madianites vendirent Joseph en Egypte à Potiphar, un haut fonctionnaire du pharaon, chef de la garde royale.
- 1 Chroniques 28:1David rassembla à Jérusalem tous les chefs d’Israël, les chefs des tribus, les chefs des divisions au service du roi, les commandants des « milliers » et des « centaines », les administrateurs des biens et du cheptel du roi et de ses fils, les hauts fonctionnaires du palais royal, les guerriers et tous les hommes de valeur.
- Deutéronome 22:2Si celui-ci habite trop loin de toi ou si tu ne sais qui est le propriétaire, tu prendras l’animal chez toi, et tu le garderas dans ta maison jusqu’à ce que son propriétaire vienne le réclamer, et alors tu le lui rendras.
- Juges 11:13Le roi des Ammonites répondit aux messagers : C’est parce que les Israélites se sont emparés de mon pays lorsqu’ils sont sortis d’Egypte. Ils m’ont pris tout le territoire situé entre la vallée de l’Arnon, le torrent du Yabboq et la vallée du Jourdain. Rends-les-moi maintenant de bon gré.
- 2 Samuel 9:7Et David lui dit : N’aie aucune crainte ; car je t’assure que je veux te traiter avec faveur par amitié pour ton père Jonathan. De plus, je te rendrai toutes les terres qui appartenaient à ton grand-père Saül. Quant à toi, tu prendras tous tes repas à ma table.
- Proverbes 16:7Quand la conduite d’un homme est agréable à l’Eternel, il lui concilie même ses ennemis.
- Proverbes 21:1Le cœur du roi est comme un cours d’eau entre les mains de l’Eternel : il le dirige à son gré.
Commentaires sur 2 Rois 8:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Un certain officier - littéralement, "un certain eunuque" (marge). Les eunuques étaient maintenant d'usage courant à la cour samaritaine (comparez 2 Rois 9:32). Ils sont attribués à la cour de David dans les Chroniques 1 Chroniques 28:1; et nous pouvons supposer qu'ils ont été maintenus par Salomon. Mais pour le reste, nous ne les trouvons pas dans le royaume de Juda avant l'époque d'Ézéchias Ésaïe 56:3-4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Cette Sunamite, qui avait fait preuve d'une grande bonté envers Élisée, fut récompensée par la protection dont elle bénéficia lors de la famine. Il est sage, dans la mesure du possible, d'anticiper les effets d'un fléau. Quand la famine fut terminée, cette femme quitta le pays des Philistins ; ce n'était pas un endroit où il faisait bon demeurer pour un Israélite, et elle ne devait pas y séjourner plus longtemps qu'il n'était nécessaire. Du temps où elle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Non seulement la femme a récupéré sa terre, mais Yoram s'est assuré qu'elle reçoive tous les revenus issus de la vente des récoltes qui avaient été faites pendant son absence. Yoram, qui a parfois fait preuve d'un comportement peu noble (3.13–14 ; 6.31–33), a montré à cette occasion des normes éthiques plus élevées que celles de son père Akab en ce qui concerne la vigne de Naboth (1R 21.1–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 8:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 8
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires