Bible du Semeur
Deutéronome 22:2
2Si celui-ci habite trop loin de toi ou si tu ne sais qui est le propriétaire, tu prendras l’animal chez toi, et tu le garderas dans ta maison jusqu’à ce que son propriétaire vienne le réclamer, et alors tu le lui rendras.
Deutéronome 22:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si ton frère n’habite pas près de toi, et que tu ne le connaisses pas, tu recueilleras l’animal dans ta maison et il restera chez toi jusqu’à ce que ton frère le réclame ; et alors tu le lui rendras.
- Bible Segond 21 (S21)Si ton frère n'habite pas près de toi et que tu ne le connaisses pas, tu prendras l'animal chez toi et il restera avec toi jusqu'à ce que ton frère le réclame. Alors tu le lui rendras.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si ton frère n'habite pas près de toi, et que tu ne le connaisses pas, tu recueilleras l'animal dans ta maison et il restera chez toi jusqu'à ce que ton frère le réclame; et alors tu le lui rendras.
- Bible Darby (DBY)Et si ton frère n’est pas près de toi, ou que tu ne le connaisses pas, tu mèneras la bête dans ta maison ; et elle sera chez toi jusqu’à ce que ton frère la cherche, alors tu la lui rendras.
Contexte de Deutéronome 22:2
1Si tu vois errer à l’aventure le bœuf de ton compatriote ou son mouton, ne t’en désintéresse pas ; au contraire, tu ne manqueras pas de le ramener à son propriétaire. Si celui-ci habite trop loin de toi ou si tu ne sais qui est le propriétaire, tu prendras l’animal chez toi, et tu le garderas dans ta maison jusqu’à ce que son propriétaire vienne le réclamer, et alors tu le lui rendras. 3Tu agiras de même si tu trouves son âne, son manteau ou tout autre objet que ton compatriote aura perdu et que tu trouveras : tu n’as pas le droit de t’en désintéresser. 4Si tu vois l’âne de ton compatriote ou son bœuf tomber sur un chemin, ne t’en désintéresse pas, va aider son propriétaire à relever l’animal.
Lire Deutéronome 22 en entierDeutéronome 22:2 mot à mot
וְאִם־לֹ֨א קָר֥וֹב אָחִ֛יךָ אֵלֶ֖יךָ וְלֹ֣א יְדַעְתּ֑וֹ וַאֲסַפְתּוֹ֙ אֶל־תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיָ֣ה עִמְּךָ֗ עַ֣ד דְּרֹ֤שׁ אָחִ֙יךָ֙ אֹת֔וֹ וַהֲשֵׁבֹת֖וֹ לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- prèsקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- toiאֶל'êl 'el · versH413
- connaissesיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- recueillerasאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- ·תָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- resteraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- chezעִם‛im · avecH5973
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- réclameדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- etאֵת'êth · [Obj.]H853
- rendrasשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
Références croisées de Deutéronome 22:2
- Matthieu 7:12Faites pour les autres tout ce que vous voudriez qu’ils fassent pour vous, car c’est là tout l’enseignement de la Loi et des prophètes.
- 1 Thessaloniciens 4:6Qu’ainsi personne ne cause du tort à son frère ou sa sœur dans ce domaine en portant atteinte à ses droits. Dieu, en effet, fait justice de toute faute de ce genre : nous vous l’avons déjà dit et nous vous en avons avertis.
Commentaires sur Deutéronome 22:2
Thèmes liés à Deutéronome 22:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 22
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires