Bible du Semeur
Ésaïe 29:3
3J’établirai mon campement |en cercle autour de toi et je t’assiégerai |avec des ouvrages de siège, élevant contre toi |des tours pour t’attaquer.
Ésaïe 29:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je t’investirai de toutes parts, Je te cernerai par des postes armés, J’élèverai contre toi des retranchements.
- Bible Segond 21 (S21)De tous côtés j’installerai mon camp contre toi, je t’entourerai de postes armés, je dresserai des retranchements contre toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je t'investirai de toutes parts, Je te cernerai par des postes armés, J'élèverai contre toi des retranchements.
- Bible Darby (DBY)Et je camperai comme un cercle contre toi, et je t’assiégerai au moyen de postes [armés], et j’élèverai contre toi des forts ;
Contexte de Ésaïe 29:3
1Malheur à la cité-Autel, |à la cité-Autel contre laquelle |David a installé son campement. Elle a beau maintenir, |année après année, tout le cycle des fêtes, 2j’assiégerai la ville-Autel, elle ne sera plus |que plaintes et gémissements. Oui, je ferai de toi |comme un autel. J’établirai mon campement |en cercle autour de toi et je t’assiégerai |avec des ouvrages de siège, élevant contre toi |des tours pour t’attaquer. 4Tu seras abaissée et c’est depuis la terre |que montera ta voix, oui, c’est de la poussière |que sourdra ta parole. Ta voix sortira de la terre |comme celle d’un revenant, et ta parole montera |du sein de la poussière |tout comme un sifflement. 5La foule de tes ennemis |sera comme une fine poudre, la multitude des tyrans |comme la paille qui s’envole. Cela se produira |soudain, en un instant.
Lire Ésaïe 29 en entierÉsaïe 29:3 mot à mot
וְחָנִ֥יתִי כַדּ֖וּר עָלָ֑יִךְ וְצַרְתִּ֤י עָלַ֙יִךְ֙ מֻצָּ֔ב וַהֲקִֽימֹתִ֥י עָלַ֖יִךְ מְצֻרֹֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 29:3
- 2 Rois 18:17Le roi d’Assyrie envoya de Lakish à Jérusalem vers le roi Ezéchias son général en chef, son chef d’état-major et son aide de camp, accompagnés d’une puissante armée. Lorsque les trois officiers supérieurs furent arrivés en haut de la côte près de Jérusalem, ils prirent position près de l’aqueduc du réservoir supérieur qui est sur la route du champ du Teinturier.
- 2 Rois 19:32C’est pourquoi, voici ce que l’Eternel déclare au sujet du roi d’Assyrie : Il n’entrera pas dans la ville, aucun de ses archers |n’y lancera de flèches, il ne s’en approchera pas |à l’abri de ses boucliers, et il ne dressera |aucun terrassement contre elle.
- 2 Rois 24:11Nabuchodonosor lui-même vint sur place pendant le siège.
- 2 Rois 25:1La neuvième année de son règne, le dixième jour du dixième mois, Nabuchodonosor, roi de Babylone, vint avec toute son armée attaquer Jérusalem ; il établit son camp devant la ville et construisit des terrassements tout autour.
- Ézéchiel 21:22Et moi aussi, je vais frapper |une main contre l’autre et donner libre cours |à mon indignation. Moi, l’Eternel, je vous le dis.
- Matthieu 22:7Alors le roi se met en colère. Il envoie ses troupes exterminer ces assassins et mettre le feu à leur ville.
- Luc 19:43Des jours de malheur vont fondre sur toi. Tes ennemis t’entoureront d’ouvrages de siège, t’encercleront et te presseront de tous côtés.
Commentaires sur Ésaïe 29:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Et je camperai contre toi toutautour "Et je camperai contre toi comme David" - Pour כדור caddur, une sorte d'engin militaire, כדוד kedavid, comme David, est la lecture de la Septante, de deux MSS. l'évêque Lowth adopte cette lecture, mais je la trouve sévère et inutile. Forts "Tours" - Pour מצרת metsuroth, lire מצדות metsudoth: ainsi la Septante et cinq MSS du Dr Kennicott, dont un ancien, et quatre de De Rossi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et je camperai contre toi - C'est-à-dire que je ferai dresser une armée à cet endroit en vue d'un siège. Dieu considère les armées qu'il emploierait comme étant sous son contrôle, et en parle comme s'il le faisait lui-même (voir la note à Ésaïe 10:5). Autour - (כדוּר kadûr ). Comme dans un cercle ; c'est-à-dire qu'il engloberait ou encerclerait la ville. Le mot utilisé ici דור dûr dans Ésaïe 22:18, signifie une boule, mais ici il s'agit manifestement d'un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Ariel peut signifier éventuellement « l'autel des offrandes brulées ». Jérusalem devait bien se rendre compte que les services religieux officiels ne pouvaient dispenser les hommes de subir tout jugement céleste. Les hypocrites ne provoqueront jamais la satisfaction de Dieu, ni ne pourront entrer en paix avec Lui. Dieu a de nombreuses fois, par le biais de Ses anges, « campé » autour de Jérusalem, pour en assurer la protection et la délivrance ; mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le Seigneur lui-même allait intervenir contre Jérusalem, l'encercler et l'attaquer.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Jérusalem fut cernée, coupée de toutes ses communications avec le reste du pays, et mise en grand péril par les Assyriens ; mais l'assaut ne fut pas donné. La situation ici annoncée est celle qui est décrite 1.6-8. Voir dans les notes des chapitres 36 et 37 les détails de l'accomplissement tels qu'ils résultent des récits des Assyriens eux-mêmes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 29:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 29
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires