Bible du Semeur
2 Chroniques 35:20
20Après tous ces événements, après que Josias eut remis le Temple en état, Néko, roi d’Egypte, partit en guerre à Karkemish sur l’Euphrate. Josias se mit en campagne pour lui barrer la route.
2 Chroniques 35:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après tout cela, après que Josias eut réparé la maison de l’Éternel, Néco, roi d’Égypte, monta pour combattre à Carkemisch sur l’Euphrate. Josias marcha à sa rencontre ;
- Bible Segond 21 (S21)Après tout cela, après que Josias eut réparé la maison de l'Eternel, Néco, le roi d'Egypte, monta pour combattre à Karkemish, vers l'Euphrate. Josias marcha à sa rencontre,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après tout cela, après que Josias eut réparé la maison de l'Eternel, Néco, roi d'Egypte, monta pour combattre à Carkemisch sur l'Euphrate. Josias marcha à sa rencontre;
- Bible Darby (DBY)Après tout cela, quand Josias eut mis en état la maison, Neco, roi d’Égypte, monta pour faire la guerre à Carkemish sur l’Euphrate ; et Josias sortit à sa rencontre.
Contexte de 2 Chroniques 35:20
18Aucune Pâque semblable n’avait été célébrée en Israël depuis l’époque du prophète Samuel. Aucun des rois d’Israël n’avait organisé de célébration de la Pâque comparable à la Pâque célébrée par Josias avec l’aide des prêtres et des lévites, avec tout Juda et ceux d’Israël qui se trouvaient là, ainsi que les habitants de Jérusalem. 19Ce fut dans la dix-huitième année du règne de Josias que cette Pâque fut célébrée. Après tous ces événements, après que Josias eut remis le Temple en état, Néko, roi d’Egypte, partit en guerre à Karkemish sur l’Euphrate. Josias se mit en campagne pour lui barrer la route. 21Mais Néko lui envoya des messagers pour lui dire : Roi de Juda, qu’avons-nous à faire ensemble ? Ce n’est pas contre toi que je me suis mis en campagne aujourd’hui. C’est contre une autre dynastie que je suis en guerre. Dieu m’a ordonné de me dépêcher. Garde-toi de t’opposer à Dieu qui est avec moi, sinon il te détruira. 22Mais Josias ne voulut pas se retirer, et il se déguisa pour aller l’affronter sans tenir compte de l’avertissement de Néko, qui était pourtant inspiré par Dieu. Il vint livrer bataille dans la vallée de Meguiddo.
Lire 2 Chroniques 35 en entier2 Chroniques 35:20 mot à mot
אַחֲרֵ֣י כָל־זֹ֗את אֲשֶׁ֨ר הֵכִ֤ין יֹֽאשִׁיָּ֙הוּ֙ אֶת־הַבַּ֔יִת עָלָ֞ה נְכ֧וֹ מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִם לְהִלָּחֵ֥ם בְּכַרְכְּמִ֖ישׁ עַל־פְּרָ֑ת וַיֵּצֵ֥א לִקְרָאת֖וֹ יֹאשִׁיָּֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Josiasיֹאשִׁיָּ֫הוּyô'shîyâh yô'shîyâhû · JosiasH2977
- réparéכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Nécoנְכוֹnekô · NécoH5224
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- combattreלָחַםlâcham · combattreH3898
- Carkemischכַּרְכְּמִישׁkarkemîysh · CarkemischH3751
- surעַל‛al · surH5921
- Euphrateפְּרָתperâth · EuphrateH6578
- marchaיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
Références croisées de 2 Chroniques 35:20
- 2 Rois 23:29Sous son règne, le pharaon Néko, roi d’Egypte, alla rejoindre le roi d’Assyrie près de l’Euphrate. Le roi Josias essaya de lui barrer la route, mais dans l’affrontement, le pharaon le tua à Meguiddo.
- Jérémie 46:2au sujet de l’Egypte et de l’armée du pharaon Néko, roi d’Egypte, qui fut battue par Nabuchodonosor, roi de Babylone, à Karkemish, sur les bords de l’Euphrate, la quatrième année du règne de Yehoyaqim, fils de Josias, roi de Juda :
- Ésaïe 10:9Kalno a bien subi |le sort de Karkemish, Hamath celui d’Arpad, Samarie celui de Damas.
Commentaires sur 2 Chroniques 35:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Néchao, roi d ' Égypte - Pharaon le boiteux, dit le Targum.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Après tout cela - c'est-à-dire 13 ans après, 608 av. J.-C. Voir les notes de 2 Rois 23:28-29.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-27L'Écriture ne condamne pas la conduite de Josias, dans son opposition au Pharaon Néco. Cependant, il semble que Josias fut blâmé, pour ne pas avoir cherché conseil auprès de l'Éternel, malgré les avertissements qu'il reçut de ce Dernier ; sa mort semblerait être la sentence de son imprudence, mais en fait, c'était un jugement porté sur l'hypocrisie et la méchanceté du peuple. Celui qui vit dans le repentir, la foi, et l'obéissance, ne doit pas être pris…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-24Le récit saute de la dix-huitième année du règne de Josias (622 av. J.-C.) directement à l'année de sa mort (609 av. J.-C.). L'effondrement de l'Empire assyrien avait déclenché un conflit entre l'Égypte et Babylone, deux puissances jusque-là soumises à l'Assyrie. Le roi d'Égypte, Néco, allié à l'Assyrie pour contenir l'expansion de Babylone, a demandé à Josias de laisser son armée passer librement. L'intervention de Josias traduit soit une alliance avec…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2020 à 25 Fin de Josias. Le récit parallèle de 2Rois 23.29-30 est beaucoup plus sommaire. Voir 2Rois 23.29. Carkémis est identifiée dans la note d'Esaïe 10.9 avec le Circésium des classiques, à l'embouchure du Chaboras dans l'Euphrate. On place aujourd'hui généralement Carkémis beaucoup plus en amont de l'Euphrate, sur l'emplacement des ruines de Djérâbis, un peu au sud de Biredjik.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 35:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 35
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires