Bible du Semeur
2 Rois 25:7
7Ils égorgèrent les fils de Sédécias sous ses yeux, puis on creva les yeux à Sédécias et on le lia avec une double chaîne de bronze. Après cela, on le déporta à Babylone.
2 Rois 25:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de Sédécias furent égorgés en sa présence ; puis on creva les yeux à Sédécias, on le lia avec des chaînes d’airain, et on le mena à Babylone.
- Bible Segond 21 (S21)Les fils de Sédécias furent égorgés en sa présence, puis on lui creva les yeux, on l’attacha avec des chaînes en bronze et on le conduisit à Babylone.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de Sédécias furent égorgés en sa présence; puis on creva les yeux à Sédécias, on le lia avec des chaînes d'airain, et on le mena à Babylone.
- Bible Darby (DBY)Et on égorgea les fils de Sédécias devant ses yeux ; et on creva les yeux à Sédécias, et on le lia avec des chaînes d’airain, et on l’amena à Babylone.
Contexte de 2 Rois 25:7
5Mais l’armée des Chaldéens se lança à la poursuite du roi et le rattrapa dans la plaine de Jéricho. Alors tous ses soldats se dispersèrent loin de lui. 6Les Chaldéens se saisirent du roi et l’amenèrent au roi de Babylone, à Ribla, et ils prononcèrent leur jugement contre lui. Ils égorgèrent les fils de Sédécias sous ses yeux, puis on creva les yeux à Sédécias et on le lia avec une double chaîne de bronze. Après cela, on le déporta à Babylone. 8Le septième jour du cinquième mois – c’était la dix-neuvième année du règne de Nabuchodonosor, roi de Babylone – Nebouzaradân, chef de la garde impériale et officier du roi de Babylone, fit son entrée à Jérusalem. 9Il mit le feu au temple de l’Eternel, au palais royal, à toutes les maisons, et à tous les édifices importants de la ville.
Lire 2 Rois 25 en entier2 Rois 25:7 mot à mot
וְאֶת־בְּנֵי֙ צִדְקִיָּ֔הוּ שָׁחֲט֖וּ לְעֵינָ֑יו וְאֶת־עֵינֵ֤י צִדְקִיָּ֙הוּ֙ עִוֵּ֔ר וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙ בַֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיְבִאֵ֖הוּ בָּבֶֽל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
- égorgésשָׁחַטshâchaţ · abattreH7819
- présenceעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- crevaעָוַר‛âvar · aveuglerH5786
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- liaאָסַר'âsar · lierH631
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- menaבּוֹאbô' · venir (dans) : versH935
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
Références croisées de 2 Rois 25:7
- Genèse 21:16et alla s’asseoir à l’écart, à une centaine de mètres plus loin, car elle se disait : Je ne veux pas voir mourir mon enfant. Elle resta assise en face de lui, gémissant et pleurant.
- Genèse 44:34Comment pourrais-je retourner chez mon père sans le garçon ? Ah, que je ne sois pas témoin du malheur qui frapperait mon père !
- Deutéronome 28:34A force de voir ce qui se présentera sous vos yeux, vous en perdrez la raison.
- Jérémie 22:30Voici ce que déclare l’Eternel : « Inscrivez que cet homme |sera privé d’enfants et qu’il ne réussira rien, |pendant toute sa vie. Parmi ses descendants, |aucun n’accédera au trône de David pour régner sur Juda. »
- Jérémie 39:6Le roi de Babylone fit égorger à Ribla les fils de Sédécias sous les yeux de leur père. Il fit aussi égorger tous les notables de Juda.
- Jérémie 52:10Le roi de Babylone fit égorger les fils de Sédécias sous ses yeux. Il fit aussi égorger à Ribla tous les ministres de Juda.
- Jérémie 32:4Et Sédécias, roi de Juda, n’échappera pas aux Chaldéens, mais il sera livré au roi de Babylone, à qui il parlera directement et qu’il verra face à face.
- Jérémie 34:3Quant à toi, tu ne lui échapperas pas, non, tu seras bel et bien capturé et tu lui seras livré. Tu le verras en face et il te parlera lui-même, oui, tu iras à Babylone.
- Ézéchiel 12:13J’étendrai mon filet sur lui et il sera pris dans mon piège, je le ferai partir pour Babylone dans le pays des Chaldéens, qu’il ne verra pas de ses yeux, et c’est là qu’il mourra.
- Juges 16:21Les Philistins se saisirent de lui et lui crevèrent les yeux, puis ils l’emmenèrent à Gaza, le ligotèrent avec une double chaîne de bronze, et lui firent tourner la meule à grain dans la prison.
- 2 Chroniques 33:11Alors l’Eternel fit venir contre eux les généraux du roi d’Assyrie, qui capturèrent Manassé. Ils lui mirent des crochets au nez, l’attachèrent avec des chaînes de bronze et l’emmenèrent à Babylone.
- 2 Chroniques 36:6Nabuchodonosor, roi de Babylone, lui fit la guerre. Il le fit lier avec une double chaîne de bronze et l’emmena à Babylone.
- Psaumes 107:10D’autres se trouvaient dans des lieux, |où régnaient d’épaisses ténèbres |et l’obscurité la plus noire, enchaînés dans la misère et les fers
- Psaumes 149:8Ils chargeront leurs rois de chaînes et ils mettront aux fers |leurs dignitaires
- Ézéchiel 7:27Le roi prendra le deuil, et le prince sera vêtu |des habits des temps de malheur, le peuple du pays |aura les mains tremblantes. C’est d’après leur conduite |que je les traiterai et je les jugerai |selon leurs propres règles, et ils reconnaîtront |que je suis l’Eternel.
- Ézéchiel 17:16Aussi vrai que je suis vivant, le Seigneur, l’Eternel, le déclare, il mourra dans la ville du roi qui l’a appelé à régner, car il a violé son serment et il a rompu l’alliance conclue avec lui. Il mourra au milieu de Babylone.
Commentaires sur 2 Rois 25:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Sous ses yeux - Ce raffinement de la cruauté semble avoir particulièrement choqué les Juifs, dont les mœurs étaient moins barbares que celles de la plupart des Orientaux. Il est noté par Jérémie en deux endroits : Jérémie 39:6; Jérémie 52:10. Et il crève les yeux de Sédécias - La cécité a toujours été l'un des châtiments secondaires les plus courants en Orient (voir Juges 16:2 ). La cécité de Sédécias conciliait d'une manière très remarquable les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Jérusalem était tellement fortifiée, qu'il était impossible de la prendre, jusqu'à ce que la famine ne la rende incapable de résister. Dans la prophétie des Lamentations de Jérémie, cet événement est décrit plus en détail ; d'après ce Texte, du livre des Rois, nous pouvons simplement constater que l'impiété et la misère du peuple assiégé, étaient très grandes. Pour finir, la ville fut prise dans une véritable tourmente. Le roi, sa famille, et ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Dans le Proche-Orient ancien, on crevait souvent les yeux des chefs rebelles. Le cas de Sédécias semble cependant particulièrement cruel : la dernière image qu'il a vue avant qu'on ne lui crève les yeux est celle de ses fils en train d'être massacrés. • Conformément à la prophétie, Sédécias a été emmené en captivité, où il est mort (Jr 32.4–5 ; 34.3 ; 52.11 ; Ez 12.11–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 25:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 25
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires