Bible du Semeur
2 Rois 15:29
29Sous le règne de Péqah, roi d’Israël, Tiglath-Piléser, roi d’Assyrie, fit une invasion et s’empara des villes de Iyôn, Abel-Beth-Maaka, Yanoah, Qédesh, Hatsor et Galaad ; il occupa aussi la Galilée et tout le territoire de Nephtali. Il en déporta les habitants en Assyrie.
2 Rois 15:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Du temps de Pékach, roi d’Israël, Tiglath-Piléser, roi d’Assyrie, vint et prit Ijjon, Abel-Beth-Maaca, Janoach, Kédesch, Hatsor, Galaad et la Galilée, tout le pays de Nephthali, et il emmena captifs les habitants en Assyrie.
- Bible Segond 21 (S21)Durant le règne de Pékach sur Israël, Tiglath-Piléser, le roi d'Assyrie, vint s'emparer des villes d'Ijjon, d’Abel-Beth-Maaca, de Janoach, de Kédesh, de Hatsor, de Galaad, de la Galilée et de tout le pays de Nephthali, et il exila les habitants en Assyrie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Du temps de Pékach, roi d'Israël, Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie, vint et prit Ijjon, Abel-Beth-Maaca, Janoach, Kédesch, Hatsor, Galaad et la Galilée, tout le pays de Nephthali, et il emmena captifs les habitants en Assyrie.
- Bible Darby (DBY)Aux jours de Pékakh, roi d’Israël, Tiglath-Piléser, roi d’Assyrie, vint, et prit Ijon, et Abel-Beth-Maaca, et Janoakh, et Kédesh, et Hatsor, et Galaad, et la Galilée, tout le pays de Nephthali, et en transporta [les habitants] en Assyrie.
Contexte de 2 Rois 15:29
27La cinquante-deuxième année du règne d’Azaria, roi de Juda, Péqah, fils de Remalia, devint roi sur Israël à Samarie. Il régna vingt ans. 28Il fit ce que l’Eternel considère comme mal : il n’abandonna pas les péchés dans lesquels Jéroboam, fils de Nebath, avait entraîné le peuple d’Israël. Sous le règne de Péqah, roi d’Israël, Tiglath-Piléser, roi d’Assyrie, fit une invasion et s’empara des villes de Iyôn, Abel-Beth-Maaka, Yanoah, Qédesh, Hatsor et Galaad ; il occupa aussi la Galilée et tout le territoire de Nephtali. Il en déporta les habitants en Assyrie. 30Osée, fils d’Ela, forma une conspiration contre Péqah, fils de Remalia, il l’assassina et lui succéda sur le trône au cours de la vingtième année du règne de Yotam, fils d’Ozias. 31Les autres faits et gestes de Péqah et toutes ses réalisations sont cités dans le livre des Annales des rois d’Israël.
Lire 2 Rois 15 en entier2 Rois 15:29 mot à mot
בִּימֵ֞י פֶּ֣קַח מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל בָּא֮ תִּגְלַ֣ת פִּלְאֶסֶר֮ מֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֒ וַיִּקַּ֣ח אֶת־עִיּ֡וֹן וְאֶת־אָבֵ֣ל בֵּֽית־מַעֲכָ֡ה וְאֶת־יָ֠נוֹחַ וְאֶת־קֶ֨דֶשׁ וְאֶת־חָצ֤וֹר וְאֶת־הַגִּלְעָד֙ וְאֶת־הַגָּלִ֔ילָה כֹּ֖ל אֶ֣רֶץ נַפְתָּלִ֑י וַיַּגְלֵ֖ם אַשּֽׁוּרָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- Pékachפֶּ֫קַחpeqach · PékachH6492
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Tiglathתִּגְלַת פִּלְאֶ֫סֶרtiglath pil'eser tilgath pilne'eser · Tiglath-PiléserH8407
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- Ijjonעִיּוֹן‛iyôn · IjonH5859
- Abelאָבֵל בֵּית־מֲעַכָה'âbêl bêyth mă‛akâh · Abel-Beth-MaacaH62
- Janoachיָנוֹחַyânôach yânôchâh · JanoachH3239
- Kédeschקֶ֫דֶשׁqedesh · KédeshH6943
- Hatsorחָצוֹרchâtsôr · HatsorH2674
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- Galiléeגָּלִילgâlîyl gâlîylâh · GaliléeH1551
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Nephthaliנַפְתָּלִיnaphtâlîy · NephthaliH5321
- captifsגָּלָהgâlâh · enleverH1540
Références croisées de 2 Rois 15:29
- 2 Rois 16:7Ahaz envoya des messagers à Tiglath-Piléser, roi d’Assyrie, pour lui dire : Je suis ton vassal et ton fils. Viens me délivrer du roi de Syrie et du roi d’Israël qui sont venus m’attaquer.
- 1 Chroniques 5:6Beéra, un chef des Rubénites que Tiglath-Piléser, roi d’Assyrie, emmena en captivité.
- 2 Chroniques 28:20Au lieu de lui venir en aide, Tiglath-Piléser, le roi d’Assyrie, vint attaquer Ahaz et le traita en adversaire.
- Ésaïe 9:1Le peuple qui marchait |dans les ténèbres verra briller |une grande lumière : elle resplendira sur ceux qui habitaient |le pays dominé |par d’épaisses ténèbres.
- 1 Rois 15:20Ben-Hadad accepta la proposition du roi Asa ; il envoya ses chefs militaires attaquer les villes d’Israël et il frappa les villes d’Iyôn, de Dan et d’Abel-Beth-Maaka, ainsi que toute la région de Kineroth et le territoire de Nephtali.
- 2 Chroniques 16:4Ben-Hadad accepta la proposition du roi Asa ; il envoya ses chefs militaires attaquer les villes d’Israël et ceux-ci frappèrent les villes d’Iyôn, de Dan et d’Abel-Maïm, ainsi que tous les entrepôts des villes de Nephtali.
- 2 Samuel 20:14Ils parcoururent toutes les tribus d’Israël en direction d’Abel-Beth-Maaka. Tous les hommes de Bérim se rassemblèrent et marchèrent aussi à la suite de Joab
- Josué 16:6puis se prolongeait jusqu’à la mer. Au nord, elle passait à Mikmetath et tournait à l’est vers Taanath-Silo qu’elle traversait vers l’est en direction de Yanoah,
- Josué 19:37Qédesh, Edréi, Eyn-Hatsor ;
- Josué 20:7Les Israélites réservèrent à cet usage Qédesh en Galilée, dans la région montagneuse de Nephtali, Sichem dans les montagnes d’Ephraïm, Qiryath-Arba, c’est-à-dire Hébron, dans les montagnes de Juda.
- Josué 11:1Lorsque Yabîn, le roi de Hatsor, apprit les victoires de Josué, il envoya des messagers à Yobab, roi de Madôn, aux rois de Shimrôn et d’Akshaph,
- Josué 12:19le roi de Madôn, le roi de Hatsor,
- Juges 4:2Alors l’Eternel les livra au pouvoir de Yabîn, un roi cananéen qui régnait sur la ville de Hatsor. Le chef de son armée s’appelait Sisera et demeurait à Harosheth-Goyim.
- Nombres 32:1Les descendants de Ruben et de Gad avaient de très grands troupeaux. Ils constatèrent que les pays de Yaezer et de Galaad convenaient bien à l’élevage.
- Deutéronome 3:15J’ai assigné Galaad à Makir.
- Amos 1:3L’Eternel dit ceci : Damas a perpétré |de nombreux crimes ; il a dépassé les limites. |Voilà pourquoi |je ne reviendrai pas |sur l’arrêt que j’ai pris, car ils ont écrasé |sous des herses de fer |les gens de Galaad.
Commentaires sur 2 Rois 15:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Tiglath-Pileser - On suppose qu'il fut le successeur de Sardanapale : Dean Prideaux le confond avec Arbaces, appelé par Aelian Thilgamus, et par Usher Ninus junior ; qui, avec Bélésis, dirigea la conspiration contre Sardanapale, et fixa son siège à Ninive, l'ancienne résidence des rois assyriens ; de même que Bélésis, appelé Baladan dans Ésaïe 39:1, fixa le sien à Babylone. Pris Ijon - Ces lieux appartenaient à Israël ; ils furent pris par Ben-Hadad, roi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Tiglath-Pileser est le premier des monarques assyriens de l'Écriture que nous puissions identifier avec un roi mentionné dans les monuments. Les monuments nous montrent ce prince énergique et puissant (bien que probablement usurpateur), construisant et réparant des palais, levant des armées et menant des guerres victorieuses contre Merodach-Baladan en Babylonie, Rezin à Damas, Hiram à Tyr, les Mèdes, les Arméniens, les indigènes du nord de la Mésopotamie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-31Ce texte est bien révélateur de la confusion qui régnait alors en Israël. Malgré le fait que le royaume de Juda ne fut pas sans problèmes, il vivait cependant en toute sérénité. Les quelques imperfections dans le comportement des véritables croyants, sont complètement différentes de celles qui animent les impies, ces derniers ne vivant que dans la méchanceté. Il en est ainsi pour la nature humaine, et notre cœur, lorsqu'ils sont livrés à eux-mêmes : ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Avec sa deuxième campagne occidentale (734–732 av. J.-C.), Téglath-Phalasar attaqua de nouveau Israël. Péca s'était allié avec le roi Ressin d'Aram dans le cadre d'une coalition anti-assyrienne mal conçue (voir Es 9.1). À la suite de cette invasion, Téglath-Phalasar a conquis une grande partie du territoire septentrional et oriental d'Israël. • Les politiques vouées à l'échec de Péca provoquèrent des dissensions en Israël qui menèrent à son assassinat par…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie, vint. Cette même guerre, décrite ici du point de vue d'Israël, le sera du point de vue de Juda, 16.9 et suivants. Les forteresses du nord tombèrent les unes après les autres devant Tiglath-Piléser, qu'Achaz de Juda, menacé par Pékach et Retsin de Damas, avait appelé à son secours. Ijjon : voir 1Rois 15.20, note. Abel-Beth-Maaca : voir 2Samuel 20.14. Janoach : inconnue. Kédès, Hatsor : voir Juges 4.2,6. Tout le territoire…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 15:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 15
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires